Psiu – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Liniker
• Album: Indigo Borboleta Anil

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Psiu” của Liniker không chỉ là thưởng thức giai điệu R&B & MPB đầy tâm hồn mà còn là cơ hội học tiếng Bồ Đào Nha qua các ẩn dụ thơ mộng về nước, những câu thơ sâu sắc như "Pra quem não sabia contar gotas, cê aprendeu a nadar". Hãy cùng tìm hiểu cách ca từ truyền tải cảm xúc tự do, dũng cảm và sức mạnh bản thân, và trải nghiệm những nét ngôn ngữ đặc sắc khiến bài hát trở nên đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Người chưa biết đếm giọt, giờ đã học bơi

...

Biển phủ êm đềm, hành tinh sao Hỏa

Người chưa biết đếm giọt, giờ đã học bơi

Biển phủ êm đềm, hành tinh sao Hỏa

Không chấm, không phẩy, không tất, chân trần

Bóc lớp sợ hãi để nhường chỗ cho can đảm

Không bình tĩnh, không gì, không khí

Không chấm, không phẩy, không tất, chân trần

Bóc lớp sợ hãi để nhường chỗ cho can đảm

Không bình tĩnh, không gì, không khí

Phun một bí mật để tạo ra mặt trăng

Nêm sự bình tĩnh vào nỗi bất an của em

Tẩm bột cát vào sự bình yên thánh thiện của em

Cứu một nụ hôn

Khóc trong lúc chia tay, nhưng lại hoan lạc trong lửa

Bình minh canh giữ, chờ đợi giấc ngủ

Tuyệt vọng vì sợ hãi khi trời đã tối

Gọi sự chú ý của em đến anh

...

Tạo ra một bản serenade

Cú lặn thật tuyệt khiến em tràn đầy ân sủng

Làm ướt trái tim anh, lặn vào làn khói

Trong tiếng huýt sáo mê sảng, psiu, psiu, psiu

Trong tiếng huýt sáo mê sảng, psiu, psiu, psiu

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Pra quem não sabia contar gotas, cê aprendeu a nadar

O mar te cobriu sereno, planeta Marte

Pra quem não sabia contar gotas, cê aprendeu a nadar

O mar te cobriu sereno, planeta Marte

Sem ponto, sem vírgula, sem meia, descalça

Descascou o medo pra caber coragem

Sem calma, sem nada, sem ar

Sem ponto, sem virgula, sem meia, descalça

Descascou o medo pra caber coragem

Sem calma, sem nada, sem ar

Borrifou um segredo pra fazer a lua

Temperou com calma teu desassossego

Empanou com areia tua calma santa

Salvou um beijo

Chorou na despedida, mas gozaram chamas

Amanheceu à guarda de esperar o sono

Desesperou de medo quando ficou tarde

Chamou minha atenção

Fazendo serenata

O mergulho foi tão bom que me encheu de graça

Molhou meu coração, mergulhou em fumaça

Num delirante assovio, psiu, psiu, psiu

Num delirante assovio, psiu, psiu, psiu

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gota /ˈɡɔ.tɐ/ A2	noun - giọt (chất lỏng)
mar /maʁ/ A1	noun - biển
coragem /koˈɾaʒẽj/ B1	noun - dũng cảm
despedida /despeˈdida/ B1	noun - tạm biệt
segredo /seˈɡɾe.du/ B1	noun - bí mật
lua /ˈlu.a/ A1	noun - mặt trăng
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - trái tim
fumaça /fuˈmasɐ/ B1	noun - khói
desassossego /dezɐsoˈseɡu/ C1	noun - khó chịu
atenção /atẽˈsɐ̃w/ B2	noun - sự chú ý
mergulho /meʁˈɡuʎu/ B2	noun - lặn
serenata /seɾeˈnata/ B2	noun - bản nhạc tặng
desesperar /dezɛspeˈɾaʁ/ B2	verb - tuyệt vọng
salvar /salˈvaʁ/ A2	verb - cứu
chamar /ʃaˈmaʁ/ A1	verb - gọi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Pra quem não sabia contar gotas, cê aprendeu a nadar

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn chỉnh và đại từ chỉ vật thể trực tiếp

  ➔ Sử dụng thì quá khứ chưa hoàn chỉnh để mô tả hành động tiếp diễn hoặc thường xuyên trong quá khứ và đại từ chỉ vật thể trực tiếp 'cê' nghĩa là 'bạn'.

• Sem ponto, sem vírgula, sem meia, descalça

  ➔ Dãy các phủ định liên kết bằng 'sem' (không có)

  ➔ 'Sem' nghĩa là 'không có', và câu liệt kê những thứ không có hoặc không được bao gồm, nhấn mạnh sự đơn giản hoặc tối giản.

• Descascou o medo pra caber coragem

  ➔ Thì quá khứ của 'descascou' và mệnh đề mục đích bắt đầu bằng 'pra' (để)

  ➔ Sử dụng *thì quá khứ* để chỉ hành động đã hoàn thành và câu mục đích bắt đầu bằng 'pra' (để) chỉ mục đích.

• Borrifou um segredo pra fazer a lua

  ➔ Thì quá khứ của 'borrifou' và câu mục đích với 'pra' (để)

  ➔ Sử dụng *thì quá khứ* để mô tả hành động đã hoàn thành và mệnh đề mục đích bắt đầu bằng 'pra' (để) biểu thị ý định.

• Chorou na despedida, mas gozaram chamas

  ➔ Thì quá khứ của 'chorou' và liên từ đối lập 'mas' (nhưng)

  ➔ Sử dụng *thì quá khứ* cho hành động đã hoàn thành và liên từ đối lập 'mas' (nhưng) để giới thiệu sự đối lập.

• Num delirante assovio, psiu, psiu, psiu

  ➔ Thể mệnh lệnh và từ tượng thanh để mô phỏng âm thanh

  ➔ Sử dụng *thể ra lệnh* hoặc cụm từ thể hiện cảm xúc và *từ tượng thanh* ('psi, psi, psiu') để miêu tả âm thanh huýt sáo hoặc gọi gọi.