pausa da sua tristeza – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Baco Exu do Blues, Liniker
• Album: FETICHE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “pausa da sua tristeza” bằng tiếng Bồ Đào Nha: học cách diễn đạt sự an ủi, những câu thơ sâu lắng như “Me deixe ser a pausa da sua tristeza” và mở rộng vốn từ vựng liên quan tới cảm xúc, nhịp điệu Afro Beats độc đáo khiến bài hát trở nên đặc biệt và dễ nhớ.

[Tiếng Việt]

Cho tôi làm khoảng lặng của nỗi buồn của bạn

Vì cô ấy thích thăm bạn

Đôi mắt như hồ nước chẳng hợp

Với bạn và những bước nhảy của bạn

Tôi làm bạn ngập tràn trong tiếng cười

Bạn đã thăm bao nhiêu thiên đường rồi?

Trong khi ôm lấy chiếc gối

Bạn giả vờ là đám mây

Chúng ta xây những ảo tưởng về sự lộn xộn của bạn

Học cách, cách tin vào chính mình, tin vào chính mình

Điểm sáng của bạn không nằm trong những viên kim cương

Bạn đã hiểu rồi, đừng quá lo lắng

Bạn không nhìn thấy chính mình

Cũng như mắt người khác nhìn bạn thế nào

Ám ảnh làm bạn đánh lừa

Bạn tin vào nó nhiều hơn cả tôi

Tại sao?

Cho tôi làm khoảng lặng của nỗi buồn của bạn

Vì cô ấy thích thăm bạn

Đôi mắt như hồ nước chẳng hợp

Với bạn và những bước nhảy của bạn

Bạn yêu cầu tôi cười trong khi làm tôi khóc

Và tận sâu trong lòng bạn biết đó không phải là vì buồn

Bạn đã gây động đất trong tôi, cơn bão vô hạn

Bạn đã tắm trong những dòng nước của niềm vui tôi

Ồ, có thể thấy

Khi chúng ta đã đến nơi đó

Thiên nhiên đều dừng lại để quan sát

Rằng tôi đã làm sấm sét

Thì giữa trời gọi bạn là đám mây

Miệng tôi ướt đẫm vì bạn

Trời mưa, mưa nhưng không làm ướt trong lòng

Vì chẳng còn chỗ trống, bạn biết cách lấp đầy tôi

Bạn nghĩ bạn đã thắng, tôi biết, nhưng người thắng là tôi

Thời gian không còn là nỗi đau khi chúng ta ở đây

Cho tôi làm khoảng lặng của nỗi buồn của bạn

Vì cô ấy thích thăm bạn

Đôi mắt như hồ nước chẳng hợp

Với bạn và những bước nhảy của bạn

Bạn làm tôi ướt đẫm trong tiếng cười

Ôi, tốt quá

Chào, dành cho bạn

Tôi đang vẽ

Tôi nhớ bạn, chú

Khi nào bạn đến thăm tôi?

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Me deixa ser a pausa da sua tristeza

Já que ela gosta de te visitar

Olhos de água não combinam

Com você e suas danças

Te encharquei de risos

Quantos paraísos você visitou?

Enquanto abraçava o travesseiro

Você fingiu ser nuvem

Construímos ilusões de sua a desordem

Aprenda a, a confiar em você, confiar em você

Seu brilho não se encontra em joias

Cê não entendeu, não se cobre tanto

Você não se vê

Nem como os olhos dos outros enxergam você

A ansiedade te engana

Você acredita mais nela do que em mim

Por quê?

Me deixe ser a pausa da sua tristeza

Já que ela gosta de te visitar

Olhos de água não combinam

Com você e suas danças

Cê pediu pra eu rir enquanto me fez chorar

E bem lá no fundo cê sabe que não é de tristeza

Fez um maremoto em mim, tempestade atemporal

Cê já tomou banho nas águas da minha alegria

Ai, dá pra ver

Que quando a gente chega lá

Toda natureza pausa pra observar

Que eu trovejei

O meio do céu pra você chamar de nuvem

Minha boca ao te molhar

Chove, chuva, mas não molha dentro

Pois já não existe espaço, cê sabe como me ocupar

Acha que venceu, eu sei, mas quem ganhou fui eu

Não tem tempo pra agonia se a gente tá aqui

Me deixe ser a pausa da sua tristeza

Já que ela gosta de te visitar

Olhos de água não combinam

Com você e suas danças

Me encharcou de riso

Ay, bueno

Hola, es pa ti

Es que estoy pintando

Te extraño, tío

¿Cuándo me vienes a ver?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tristeza /tɾiˈste.zɐ/ A2	noun - nỗi buồn
visitar /viziˈtaʁ/ A2	verb - thăm
olhos /ˈɔʎ.ʊs/ A1	noun - mắt
água /ˈa.ɡwɐ/ A1	noun - nước
danças /ˈdɐ̃.sɐs/ A2	noun - điệu nhảy
brilho /ˈbɾi.ʎu/ B1	noun - sự sáng chói
confiar /kõfiˈaʁ/ B1	verb - tin tưởng
ansiedade /ã.si.eˈda.dʒi/ B2	noun - lo âu
maremoto /ma.ɾeˈmo.tu/ C1	noun - sóng thần
tempestade /tẽ.peʃˈta.dʒi/ B2	noun - bão
natureza /na.tuˈɾe.zɐ/ B1	noun - thiên nhiên
ocupar /o.kuˈpaʁ/ B1	verb - chiếm
chorar /ʃoˈɾaʁ/ A2	verb - khóc
saber /saˈbeʁ/ A1	verb - biết
fingir /fĩˈʒiʁ/ B2	verb - giả vờ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Me deixa ser a pausa da sua tristeza

  ➔ Sử dụng động từ "deixar" (để lại, cho phép) ở dạng hiện tại để diễn đạt sự cho phép hoặc đồng ý.

  ➔

• Já que ela gosta de te visitar

  ➔ "Já que" được dùng để chỉ lý do, nghĩa là "vì" hoặc "bởi vì".

  ➔

• Olhos de água não combinam

  ➔ Sử dụng động từ "combinar" ở thì hiện tại để nói về sự phù hợp hoặc phối hợp.

  ➔

• Você não entendeu, não se cobre tanto

  ➔ Sử dụng dạng phủ định "não entendeu" để diễn đạt rằng ai đó đã hiểu sai, dùng thì quá khứ gần.

  ➔

• Cê já tomou banho nas águas da minha alegria

  ➔ Sử dụng "tomar banho" (tắm) ở dạng hiện tại để thể hiện trải nghiệm hoặc đắm chìm trong cảm xúc.

  ➔

• Que eu trovejei

  ➔ Sử dụng quá khứ đơn "trovejei" (từ "trovejar") để mô tả sấm hoặc tiếng ồn lớn trong quá khứ.

  ➔

• Pois já não existe espaço, cê sabe como me ocupar

  ➔ "não existe" dùng ở thì hiện tại để nói về sự không tồn tại của không gian hoặc khoảng trống.

  ➔