Caju – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Liniker

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Xin chào quý khách

Cảm ơn bạn đã chọn chuyến bay hôm nay

Chuyến bay này khởi hành từ Nhật Bản, hướng đến nhiều nơi

Hãy thư giãn và về nhà nhé

...

Tôi muốn biết liệu bạn có đuổi theo tôi ở sân bay không

Nài nỉ tôi ở lại, đừng bay đi

Để tôi nhẹ nhàng hơn một chút

Rằng bạn sẽ vẽ một bức tranh trên cơ thể tôi trần truồng

...

Bạn đã biết rõ tôi có bao nhiêu hình xăm rồi chưa

Liệu tôi có gọi đó là chữ hoặc vẽ nguệch ngoạc các nét vẽ của mình không?

Có bao nhiêu buổi diễn trong lịch trình của tôi?

Album yêu thích của tôi là gì, tâm hồn tôi nặng bao nhiêu?

Kỳ nghỉ sẽ diễn ra ở đâu, nhu cầu có lớn không?

Trong samba, tôi biết samba, và điều gì khiến người ta khóc?

Bạn có biết rằng tôi thực ra sợ hãi không?

Sợ mình chạy một mình và không bao giờ tới đích?

Tôi tràn đầy hy vọng vào điều gì đó mới mẻ sẽ đến

Ai mà cắt cánh hoa hồng sẽ có mặt khi điều đó xảy ra

Trong những ngày đó, tôi cần, trọn vẹn, đủ đầy

Tôi muốn một tình yêu đích thực để chứng kiến

Khi tôi cất cánh chuyến bay đẹp nhất cuộc đời

Ai sẽ gọi tôi là yêu, là thích, là thương?

Ai sẽ chờ tôi ở nhà, polishing viên ngọc quý

Có phải trái caju, quả vỏ mềm?

Uh-uh-uh

Uh-uh, uh-uh

...

Tà-ra, tà-tà-ra

Tà-ra, tà-tà-ra

Tà-ra, tà-tá-ra

Uh-uh-uh

Tôi muốn biết liệu bạn có đuổi theo tôi ở sân bay không

Nài nỉ tôi ở lại, đừng bay đi

Để tôi nhẹ nhàng hơn một chút

Rằng bạn sẽ vẽ một bức tranh trên cơ thể tôi trần truồng

Bạn đã biết rõ tôi có bao nhiêu hình xăm rồi chưa

Liệu tôi có gọi đó là chữ hoặc vẽ nguệch ngoạc các nét vẽ của mình không?

Có bao nhiêu buổi diễn trong lịch trình của tôi?

Album yêu thích của tôi là gì, trái tim tôi nặng bao nhiêu?

Kỳ nghỉ sẽ diễn ra ở đâu, nhu cầu có lớn không?

Trong samba, tôi biết samba, và điều gì khiến người ta khóc?

Bạn có biết rằng tôi thực ra sợ hãi không?

Sợ mình chạy một mình và không bao giờ tới đích?

Tôi tràn đầy hy vọng vào điều gì đó mới mẻ sẽ đến

Ai mà cắt cánh hoa hồng sẽ có mặt khi điều đó xảy ra

Trong những ngày đó, tôi cần, trọn vẹn, đủ đầy

Tôi muốn một tình yêu đích thực để chứng kiến

Khi tôi cất cánh chuyến bay đẹp nhất cuộc đời

Ai sẽ gọi tôi là yêu, là thích, là thương?

Ai sẽ chờ tôi ở nhà, polishing viên ngọc quý

Có phải trái caju, quả vỏ mềm?

Uh-uh, uh-uh

Uh-uh, uh-uh

...

Tà-ra, tà-tá-ra

Tà-ra, tà-tá-ra

Tà-ra, tà-tá-ra

Tà-ra, tà-tá-ra

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

お客様、こんにちは

本日のフライトをご利用いただき、ありがとうございます

この飛行機は日本を出発し、各地に向かいます

どうぞリラックスして帰ってください

Quero saber se você vai correr atrás de mim no aeroporto

Pedindo pra eu ficar, pra eu não voar

Pra eu maneirar um pouco

Que você vai pintar uma tela do meu corpo nu

Você já decorou quantas tatuagens tenho

Se eu ligo pra cartum ou rabisco os meus desenhos?

Quantos shows tem na minha agenda?

Meu disco favorito, o peso do meu coração?

Onde serão as férias, qual o tamanho da demanda?

No samba, sei que samba, e o que será que faz chorar?

Será que você sabe que no fundo eu tenho medo

De correr sozinha e nunca alcançar?

Eu me encho de esperança de algo novo que aconteça

Quem despetala a rosa estará lá pro que aconteça

Nuns dias, sou carente, completa, suficiente

Quero amor correspondente pra testemunhar

Quando eu alçar o voo mais bonito da minha vida

Quem me chamará de amor, de gostosa, de querida?

Que vai me esperar em casa, polir a joia rara

Ser o pseudofruto, a pele do caju?

Uh-uh-uh

Uh-uh, uh-uh

Tá-ra, tá-tá-ra

Tá-ra, tá-tá-ra

Tá-ra, tá-tá-ra

Uh-uh-uh

Quero saber se você vai correr atrás de mim no aeroporto

Pedindo pra eu ficar, pra eu não voar

Pra eu maneirar um pouco

Que vai pintar uma tela do meu corpo nu

Você já decorou quantas tatuagens tenho

Se eu ligo pra cartum, se eu rabisco os meus desenhos?

Quantos shows tem na minha agenda?

Qual o meu disco favorito, o peso do meu coração?

Onde serão as férias, qual o tamanho da demanda?

No samba, sei que samba, e o que será que faz chorar?

Será que você sabe que no fundo eu tenho medo

De correr sozinha e nunca alcançar?

Eu me encho de esperança de algo novo que aconteça

Quem despetala a rosa estará lá pro que aconteça?

Nuns dias, sou carente, completa, suficiente

Quero amor correspondente pra testemunhar

Quando eu alçar o voo mais bonito da minha vida

Quem me chamará de amor, de gostosa, de querida?

Que vai me esperar em casa, polir a joia rara

Ser o pseudofruto, a pele do caju?

Uh-uh, uh-uh

Uh-uh, uh-uh

Tá-ra, tá-tá-ra

Tá-ra, tá-tá-ra

Tá-ra, tá-tá-ra

Tá-ra, tá-tá-ra

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
correr /koˈʁeʁ/ B1	verb - chạy
aeropuerto /aɛɾoˈpwɛɾtu/ B1	noun - sân bay
desejo /deˈzɛʒu/ B2	noun - khao khát
voar /voˈaʁ/ B1	verb - bay, bay lên
pintar /piɲˈtaʁ/ B1	verb - vẽ tranh
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - tình yêu
vida /ˈvi.da/ A2	noun - cuộc sống
desenho /deˈzeɲu/ B1	noun - bản vẽ, thiết kế
alegria /aleˈgɾi.a/ A2	noun - hạnh phúc
esperança /espeˈɾɐ̃sɐ/ B2	noun - Hy vọng
samba /ˈsȻã.bɐ/ A2	noun - nhạc và điệu nhảy samba
medo /ˈme.du/ A2	noun - nỗi sợ
esperar /eʃpeˈɾaɾ/ B1	verb - chờ đợi, hy vọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quero saber se você vai correr atrás de mim no aeroporto.

  ➔ Thì tương lai với 'ir' + động từ nguyên thể.

  ➔ Câu "Quero saber" thể hiện mong muốn biết, theo sau là một hành động trong tương lai.

• Você já decorou quantas tatuagens tenho?

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành.

  ➔ Việc sử dụng "já decorou" chỉ ra một hành động có liên quan đến hiện tại.

• Eu me encho de esperança de algo novo que aconteça.

  ➔ Động từ phản thân.

  ➔ Câu "me encho" cho thấy tính chất phản thân của hành động, chỉ ra rằng chủ ngữ vừa thực hiện vừa nhận hành động.

• Quando eu alçar o voo mais bonito da minha vida.

  ➔ Thì giả định.

  ➔ Câu "alçar o voo" sử dụng thì giả định để diễn đạt một ước muốn hoặc hy vọng cho tương lai.

• Quem me chamará de amor, de gostosa, de querida?

  ➔ Thì tương lai với 'chamar'.

  ➔ Câu "me chamará" chỉ ra một hành động trong tương lai của việc gọi hoặc xưng hô với ai đó.

• Que vai me esperar em casa, polir a joia rara.

  ➔ Thì tương lai với 'ir' + động từ nguyên thể.

  ➔ Câu "vai me esperar" chỉ ra một hành động trong tương lai của việc chờ đợi.

• Ser o pseudofruto, a pele do caju.

  ➔ Động từ nguyên thể được sử dụng như danh từ.

  ➔ Câu "Ser o pseudofruto" sử dụng động từ nguyên thể để diễn đạt danh tính hoặc vai trò.