Caju – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
correr /koˈʁeʁ/ B1 |
|
|
aeropuerto /aɛɾoˈpwɛɾtu/ B1 |
|
|
desejo /deˈzɛʒu/ B2 |
|
|
voar /voˈaʁ/ B1 |
|
|
pintar /piɲˈtaʁ/ B1 |
|
|
amor /aˈmoʁ/ A2 |
|
|
vida /ˈvi.da/ A2 |
|
|
desenho /deˈzeɲu/ B1 |
|
|
alegria /aleˈgɾi.a/ A2 |
|
|
esperança /espeˈɾɐ̃sɐ/ B2 |
|
|
samba /ˈsȻã.bɐ/ A2 |
|
|
medo /ˈme.du/ A2 |
|
|
esperar /eʃpeˈɾaɾ/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Quero saber se você vai correr atrás de mim no aeroporto.
➔ Thì tương lai với 'ir' + động từ nguyên thể.
➔ Câu "Quero saber" thể hiện mong muốn biết, theo sau là một hành động trong tương lai.
-
Você já decorou quantas tatuagens tenho?
➔ Thì hiện tại hoàn thành.
➔ Việc sử dụng "já decorou" chỉ ra một hành động có liên quan đến hiện tại.
-
Eu me encho de esperança de algo novo que aconteça.
➔ Động từ phản thân.
➔ Câu "me encho" cho thấy tính chất phản thân của hành động, chỉ ra rằng chủ ngữ vừa thực hiện vừa nhận hành động.
-
Quando eu alçar o voo mais bonito da minha vida.
➔ Thì giả định.
➔ Câu "alçar o voo" sử dụng thì giả định để diễn đạt một ước muốn hoặc hy vọng cho tương lai.
-
Quem me chamará de amor, de gostosa, de querida?
➔ Thì tương lai với 'chamar'.
➔ Câu "me chamará" chỉ ra một hành động trong tương lai của việc gọi hoặc xưng hô với ai đó.
-
Que vai me esperar em casa, polir a joia rara.
➔ Thì tương lai với 'ir' + động từ nguyên thể.
➔ Câu "vai me esperar" chỉ ra một hành động trong tương lai của việc chờ đợi.
-
Ser o pseudofruto, a pele do caju.
➔ Động từ nguyên thể được sử dụng như danh từ.
➔ Câu "Ser o pseudofruto" sử dụng động từ nguyên thể để diễn đạt danh tính hoặc vai trò.
