Febre – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Thiaguinho, Liniker
• Album: Sorte

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Que momento!

Thật là một khoảnh khắc!

Liniker!

Liniker!

Eu sinto tanto frio

Tôi cảm thấy rất lạnh

Nosso abraço já não está mais colado

Cái ôm của chúng ta không còn chặt chẽ nữa

Alta madrugada nessa casa

Giữa đêm khuya trong ngôi nhà này

Tá faltando você (na-na-na-na-na-na)

Thiếu vắng bạn (na-na-na-na-na-na)

Penso em te ligar, te chamar pra vir pra cá

Tôi nghĩ đến việc gọi bạn, mời bạn đến đây

Tô ligando nos seus sonhos, querendo te acordar

Tôi đang gọi trong giấc mơ của bạn, muốn đánh thức bạn

Dá saudade todo dia, mais ainda quando a gente põe fogo

Mỗi ngày đều nhớ nhung, càng nhiều hơn khi chúng ta đốt lửa

É puro meu amor e sincero, não tem lero-lero

Tình yêu của tôi là chân thành và thuần khiết, không có lời nói dối

Tô te dando a letra porque é você que eu quero

Tôi đang cho bạn biết vì bạn là người tôi muốn

24 horas do meu lado e cê vai ver

24 giờ bên cạnh tôi và bạn sẽ thấy

Que eu sou mais que magia, muita coisa, pode crer

Rằng tôi hơn cả phép thuật, rất nhiều điều, hãy tin đi

A gente pega fogo, não existe mais roupa

Chúng ta bùng cháy, không còn quần áo nữa

Seis horas da manhã e a gente ouvindo Bokaloka

Sáu giờ sáng và chúng ta đang nghe Bokaloka

Se eu tô ligando a cobrar, é porque eu tô com febre, ê

Nếu tôi gọi để thu phí, là vì tôi đang sốt, ê

É puro meu amor e sincero, não tem lero-lero

Tình yêu của tôi là chân thành và thuần khiết, không có lời nói dối

Tô te dando a letra porque é você que eu quero

Tôi đang cho bạn biết vì bạn là người tôi muốn

24 horas do meu lado e cê vai ver

24 giờ bên cạnh tôi và bạn sẽ thấy

Que eu sou mais que magia, muita coisa, pode crer

Rằng tôi hơn cả phép thuật, rất nhiều điều, hãy tin đi

A gente pega fogo, não existe mais roupa

Chúng ta bùng cháy, không còn quần áo nữa

Seis horas da manhã e a gente ouvindo Bokaloka

Sáu giờ sáng và chúng ta đang nghe Bokaloka

Se eu tô ligando a cobrar, é porque eu tô com febre

Nếu tôi gọi để thu phí, là vì tôi đang sốt

Você me ignorou

Bạn đã phớt lờ tôi

Mas segue me mandando mensagem

Nhưng vẫn tiếp tục nhắn tin cho tôi

Se fica apagando, não entendo

Nếu bạn cứ tắt đi, tôi không hiểu

Então, por que começou?

Vậy tại sao lại bắt đầu?

Nesse jogo de amor

Trong trò chơi tình yêu này

Quem se machuca sou eu (eu também)

Người bị tổn thương là tôi (tôi cũng vậy)

Pois eu caio no seu jogo e quando eu vejo, aconteceu

Bởi vì tôi rơi vào trò chơi của bạn và khi tôi nhận ra, đã xảy ra

Eu de novo na sua cama te querendo e cê fazendo gostoso

Tôi lại ở trên giường của bạn, muốn bạn và bạn đang làm điều thú vị

Vem!

Đến đây!

É puro meu amor e sincero

Tình yêu của tôi là chân thành và thuần khiết

Não tem lero-lero (palma da mão!)

Không có lời nói dối (vỗ tay!)

Tô te dando a letra porque é você que eu quero

Tôi đang cho bạn biết vì bạn là người tôi muốn

24 horas do meu lado e cê vai ver

24 giờ bên cạnh tôi và bạn sẽ thấy

Que eu sou mais que magia, muita coisa, pode crer

Rằng tôi hơn cả phép thuật, rất nhiều điều, hãy tin đi

A gente pega fogo, não existe mais roupa

Chúng ta bùng cháy, không còn quần áo nữa

Seis horas da manhã e a gente ouvindo Bokaloka

Sáu giờ sáng và chúng ta đang nghe Bokaloka

Se eu tô ligando a cobrar, é porque eu tô com febre

Nếu tôi gọi để thu phí, là vì tôi đang sốt

É puro meu amor e sincero, não tem lero-lero

Tình yêu của tôi là chân thành và thuần khiết, không có lời nói dối

Tô te dando a letra porque é você que eu quero

Tôi đang cho bạn biết vì bạn là người tôi muốn

24 horas do meu lado e cê vai ver

24 giờ bên cạnh tôi và bạn sẽ thấy

Sou mais que magia, muita coisa, pode crer

Tôi hơn cả phép thuật, rất nhiều điều, hãy tin đi

A gente pega fogo, não existe mais roupa

Chúng ta bùng cháy, không còn quần áo nữa

Seis horas da manhã e a gente ouvindo Bokaloka

Sáu giờ sáng và chúng ta đang nghe Bokaloka

Se eu tô ligando a cobrar, é porque eu tô com febre

Nếu tôi gọi để thu phí, là vì tôi đang sốt

Liniker, senhoras e senhores!

Liniker, thưa quý vị!

Liniker!

Liniker!

Que sorte!

Thật may mắn!

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
momento /mo.mẽ.tu/ B1	noun - khoảnh khắc
sinto /ˈsĩ.tu/ B1	verb - tôi cảm thấy
frio /ˈfɾi.u/ A2	adjective - lạnh
abraço /aˈbɾa.su/ A2	noun - ôm, cái ôm
madrugada /ma.dɾuˈɡa.dɐ/ B1	noun - đầu sáng, rạng sáng
ligar /liˈɡa/ B1	verb - gọi điện, bật, kết nối
saudade /sauˈda.dʒi/ B2	noun - khao khát, nỗi nhớ
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
magia /ˈma.ʒi.ɐ/ B2	noun - ảo thuật, phép thuật
fogo /ˈfo.ɡu/ A2	noun - lửa
roupa /ˈʁo.pɐ/ A2	noun - quần áo
horas /ˈo.ɾɐs/ A1	noun - giờ
ouvir /o.viɾ/ B1	verb - nghe, lắng nghe

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eu sinto tanto frio

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả cảm xúc.

  ➔ Câu "Eu sinto" có nghĩa là "Tôi cảm thấy" trong tiếng Anh, chỉ trạng thái cảm xúc hiện tại.

• Tô ligando nos seus sonhos

  ➔ Hiện tại tiếp diễn cho các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "Tô ligando" dịch là "Tôi đang gọi," chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• Se eu tô ligando a cobrar

  ➔ Câu điều kiện cho các tình huống giả định.

  ➔ Câu "Se eu tô ligando" có nghĩa là "Nếu tôi đang gọi," giới thiệu một điều kiện ảnh hưởng đến kết quả.

• É puro meu amor e sincero

  ➔ Thì hiện tại đơn để nêu sự thật.

  ➔ Câu "É puro" dịch là "Nó là thuần khiết," nêu một sự thật về cảm xúc của người nói.

• A gente pega fogo

  ➔ Cách diễn đạt không chính thức cho cảm xúc mạnh mẽ.

  ➔ Câu "A gente pega fogo" có nghĩa là "Chúng ta bùng cháy," tượng trưng cho đam mê hoặc hóa học mãnh liệt.

• Seis horas da manhã

  ➔ Cách diễn đạt thời gian cho những khoảnh khắc cụ thể.

  ➔ Câu "Seis horas da manhã" có nghĩa là "Sáu giờ sáng," chỉ ra một thời điểm cụ thể.

• Você me ignorou

  ➔ Thì quá khứ cho các hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "Você me ignorou" dịch là "Bạn đã bỏ qua tôi," chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.