TUDO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Liniker

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “TUDO” – ca khúc tiếng Bồ Đào Nha đầy nhịp điệu soul‑MPB pop, nơi bạn có thể học từ vựng về cảm xúc, cách diễn đạt tình yêu và những cấu trúc câu đầy cảm hứng. Âm nhạc sôi động, lời ca sâu lắng và video đầy hình ảnh độc đáo sẽ khiến bạn muốn luyện tập ngôn ngữ ngay lập tức.

[Tiếng Việt]

Nghe này, trước khi chúng ta nói tạm biệt

Có nhiều điều tôi muốn nói với bạn

...

Như trong một bộ phim, điều tốt đẹp tạo nên cái kết

Một nụ hôn không chuẩn bị, kiểu như Tình Yêu Để Nhớ

Bạn băng qua đường, làm tim tôi ngừng đập

Tôi không chết, chưa đến lúc, nhưng làm tôi đổ mồ hôi

Nụ cười của bạn thật tuyệt

Đã khiến tôi lăn trên cỏ và không muốn quay lại

Nhưng tôi sẽ trở lại với nỗi nhớ để gặp bạn trong tương lai

Thế giới không lớn đến mức tôi không thể tìm thấy bạn

Một ngày nào đó, bạn sẽ ở trên đường, sẽ nhìn sang bên

Và từ bức tường đó, bạn sẽ nghe tôi hét lên

Hãy để tôi ở lại trong cuộc đời của bạn

Sống trong cái vỏ

Của vòng tay bạn, tôi không muốn buông ra

Cho dù thế nào (cho dù thế nào)

Thực tế hơn cả mong đợi

Điều chúng ta cần (eh)

Là học cách mơ

Uh-uh, uh-uh-uh

Uh-uh!

Nghe này, trước khi chúng ta nói tạm biệt

Có nhiều điều tôi muốn nói với bạn (nói)

Như trong một bộ phim, điều tốt đẹp tạo nên cái kết

Một nụ hôn không chuẩn bị, kiểu như Tình Yêu Để Nhớ

Bạn băng qua đường, làm tim tôi ngừng đập

Tôi không chết, chưa đến lúc, nhưng làm tôi đổ mồ hôi

Nụ cười của bạn thật tuyệt

Đã khiến tôi lăn trên cỏ và không muốn quay lại

Nhưng tôi sẽ trở lại với nỗi nhớ để gặp bạn trong tương lai

Thế giới không lớn đến mức tôi không thể tìm thấy bạn

Một ngày nào đó, bạn sẽ ở trên đường, sẽ nhìn sang bên

Và từ bức tường đó sẽ nghe tôi hét lên

Hãy để tôi ở lại trong cuộc đời của bạn

Sống trong cái vỏ

Của vòng tay bạn, tôi không muốn buông ra

Cho dù thế nào (cho dù thế nào)

Thực tế hơn cả mong đợi

Điều chúng ta cần (eh)

Là học cách mơ, uôu

Hãy để tôi ở lại trong cuộc đời của bạn

Sống trong cái vỏ

Của vòng tay bạn, tôi không muốn buông ra

Cho dù thế nào (cho dù thế nào)

Thực tế hơn cả mong đợi

Điều chúng ta cần (eh)

Là học cách mơ

Tôi đầu tư vào việc gặp bạn

Trả bao nhiêu cũng được

Nếu tôi trở nên vĩ đại với bạn

Tôi rất tiếc

Và nếu không thành công (uh-uh-uh)

Tôi sẽ không từ bỏ (uh-uh)

Bởi vì tình yêu với tôi, là tất cả

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Ouça bem, antes da gente dizer tchau

Tem tanta coisa que eu quero te falar

Como num filme, o que é bom faz o final

Um beijo sem ensaio, tipo Amor Pra Recordar

Você atravessando a rua, fez parar meu coração

Não morri, não era hora, mas me fez suar

Teu sorriso dá barato

Já me fez rolar na grama e não querer voltar

Mas eu volto com saudade pra te encontrar no futuro

O mundo não é tão grande pra eu não te achar

Um dia, cê vai tá na rua, vai olhar pro lado

E daquele muro, vai me ouvir gritar

Deixa eu ficar na tua vida

Morar dentro da concha

Do teu abraço, não quero largar

Que seja (que seja)

Real além da conta

O que a gente precisa (eh)

É aprender sonhar

Uh-uh, uh-uh-uh

Uh-uh!

Ouça bem, antes da gente dizer tchau

Tem tanta coisa que eu quero te falar (falar)

Como num filme, o que é bom faz o final

Um beijo sem ensaio, tipo Amor Pra Recordar

Você atravessando a rua, fez parar meu coração

Não morri, não era hora, mas me fez suar

Teu sorriso dá barato

Já me fez rolar na grama e não querer voltar

Mas eu volto com saudade pra te encontrar no futuro

O mundo não é tão grande pra eu não te achar

Um dia, cê vai tá na rua, vai olhar pro lado

E daquele muro vai me ouvir gritar

Deixa eu ficar na tua vida

Morar dentro da concha

Do teu abraço, não quero largar

Que seja (que seja)

Real além da conta

O que a gente precisa (eh)

É aprender sonhar, uôu

Deixa eu ficar na tua vida

Morar dentro da concha

Do teu abraço, não quero largar

Que seja (que seja)

Real além da conta

O que a gente precisa (eh)

É aprender sonhar

Invisto em te ver

Pago o quanto for

Se eu for imensa pra você

Sinto muito

E se não der pé (uh-uh-uh)

Eu não vou desistir (uh-uh)

Porque amor pra mim, é tudo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dizer /dizeɾ/ A2	verb - nói, nói ra
pensar /pɛ̃saɾ/ B1	verb - nghĩ
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn, ước
vida /ˈvida/ A2	noun - cuộc sống
amigo /aˈmiɣu/ A2	noun - bạn
morar /moˈɾaɾ/ B1	verb - cư trú, sống
concha /ˈkõ.ʃa/ B2	noun - vỏ sò, mai rùa
largar /laɾˈgaɾ/ B2	verb - thả, buông, bỏ đi
sonhar /sõˈɲaɾ/ B2	verb - mơ
imensa /iˈmẽsɐ/ C1	adjective - bao la, rộng lớn
estrada /esˈtɾada/ B2	noun - đường, con đường
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ B2	verb - hét lớn, la hét
lutar /luˈtaɾ/ B2	verb - chiến đấu, đấu tranh
amplo /ˈɐ̃pɫuw/ C1	adjective - rộng, bao la

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tem tanta coisa que eu quero te falar

  ➔ Mệnh đề quan hệ dùng 'que' nhằm cung cấp thông tin bổ sung về 'coisa'.

  ➔ 'Que' giới thiệu mệnh đề quan hệ nhằm giải thích hoặc cung cấp chi tiết hơn về danh từ.

• O mundo não é tão grande pra eu não te achar

  ➔ Việc sử dụng hai phủ định thể hiện khả năng tìm thấy ai đó, ngay cả trong một thế giới rộng lớn.

  ➔ Cấu trúc phủ định kép trong tiếng Bồ Đào Nha nhấn mạnh khả năng hoặc sự chắc chắn.

• Deixa eu ficar na tua vida

  ➔ 'Deixar' dùng dạng nguyên thể để thể hiện sự cho phép hoặc mong muốn.

  ➔ 'Deixar' dạng nguyên thể thể hiện sự cho phép, hy vọng hoặc yêu cầu làm điều gì đó.

• Que seja (que seja) real além da conta

  ➔ Sử dụng 'seja' trong dạng chủ ngữ để thể hiện mong muốn hoặc mong ước điều gì đó trở thành thực.

  ➔ 'Seja' trong động từ dạng giả định thể hiện mong muốn, hy vọng về một tình huống.

• Pago o quanto for

  ➔ Sử dụng 'for' trong câu có nghĩa 'bất kể thế nào' trong thể giả định.

  ➔ 'For' trong ngữ cảnh này thể hiện ý làm bất cứ điều gì cần thiết, bất chấp chi phí.

• Porque amor pra mim, é tudo

  ➔ 'É' (là) để khẳng định một chân lý hoặc bản chất quan trọng trong câu khẳng định đơn giản.

  ➔ 'É' là thì hiện tại của động từ 'ser' (là), diễn đạt một chân lý hoặc bản chất cốt lõi.