亲爱的那不是爱情
Cưng ơi, đó chẳng phải là tình yêu
00:02
词/方文山 曲/周杰伦
Lời/ Phương Văn Sơn Bây giờ/ Chu Chế Luân
00:08
教室里那台风琴叮咚叮咚叮咛
Trong lớp học, đàn phong cầm kêu rin rắc
00:15
像你告白的声音 动作一直很轻
Giống như giọng nói thổ lộ của bạn, cử chỉ luôn nhẹ nhàng
00:20
微笑看你送完信 转身离开的背影
Nụ cười nhìn bạn gửi thư, quay lưng rời đi
00:27
喜欢你字迹清秀的关心
Thích nét chữ rõ ràng của bạn thể hiện sự quan tâm
00:33
那温热的牛奶瓶在我手中握紧
Chai sữa ấm nóng trong tay tôi siết chặt
00:40
有你在的地方 我总感觉很窝心
Nơi có bạn luôn làm tôi cảm thấy ấm lòng
00:46
日子像旋转木马 在脑海里转不停
Những ngày trôi qua như chiếc xe ngựa quay vòng, không ngừng trong tâm trí
00:52
出现那些你对我好的场景
Hiện lên những cảnh bạn đã tốt với tôi
00:59
你说过牵了手就算约定
Bạn từng nói, nắm tay là lời hẹn ước
01:05
但亲爱的那并不是爱情
Nhưng cưng ơi, đó chẳng phải là tình yêu
01:12
就像来不及许愿的流星
Giống như sao băng kịp ước nguyện đã vụt qua
01:18
再怎么美丽也只能是曾经
Dù đẹp đến đâu cũng chỉ còn là quá khứ
01:25
太美的承诺因为太年轻
Lời hứa đẹp quá vì còn trẻ quá thôi
01:31
但亲爱的那并不是爱情
Nhưng cưng ơi, đó chẳng phải là tình yêu
01:38
就像是精灵住错了森林
Giống như yêu tinh lạc lối trong rừng sâu
01:44
那爱情错的很透明
Tình yêu đó quá trong suốt, sai lầm rõ ràng
01:50
那温热的牛奶瓶在我手中握紧
Chai sữa ấm nóng trong tay tôi siết chặt
02:10
有你在的地方 我总感觉很窝心
Nơi có bạn luôn làm tôi cảm thấy ấm lòng
02:16
日子像旋转木马 在脑海里转不停
Những ngày trôi qua như chiếc xe ngựa quay vòng, không ngừng trong tâm trí
02:22
出现那些你对我好的场景
Hiện lên những cảnh bạn đã tốt với tôi
02:28
你说过牵了手就算约定
Bạn từng nói, nắm tay là lời hẹn ước
02:35
但亲爱的那并不是爱情
Nhưng cưng ơi, đó chẳng phải là tình yêu
02:42
就像来不及许愿的流星
Giống như sao băng kịp ước nguyện đã vụt qua
02:48
再怎么美丽也只能是曾经
Dù đẹp đến đâu cũng chỉ còn là quá khứ
02:54
太美的承诺因为太年轻
Lời hứa quá đẹp vì còn quá trẻ
03:01
但亲爱的那并不是爱情
Nhưng cưng ơi, đó chẳng phải là tình yêu
03:07
就像是精灵住错了森林
Giống như yêu tinh lạc lối trong rừng sâu
03:14
那爱情错的很透明
Tình yêu đó quá trong suốt, sai lầm rõ ràng
03:20
太美的承诺因为太年轻
Lời hứa quá đẹp vì còn quá trẻ
03:27
但亲爱的那并不是爱情
Nhưng cưng ơi, đó chẳng phải là tình yêu
03:33
就像是精灵住错了森林
Giống như yêu tinh lạc lối trong rừng sâu
03:39
那爱情错的很透明
Tình yêu đó quá trong suốt, sai lầm rõ ràng
03:45
親愛的那不是愛情 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
[Tiếng Trung]
[Tiếng Việt]
亲爱的那不是爱情
Cưng ơi, đó chẳng phải là tình yêu
词/方文山 曲/周杰伦
Lời/ Phương Văn Sơn Bây giờ/ Chu Chế Luân
教室里那台风琴叮咚叮咚叮咛
Trong lớp học, đàn phong cầm kêu rin rắc
像你告白的声音 动作一直很轻
Giống như giọng nói thổ lộ của bạn, cử chỉ luôn nhẹ nhàng
微笑看你送完信 转身离开的背影
Nụ cười nhìn bạn gửi thư, quay lưng rời đi
喜欢你字迹清秀的关心
Thích nét chữ rõ ràng của bạn thể hiện sự quan tâm
那温热的牛奶瓶在我手中握紧
Chai sữa ấm nóng trong tay tôi siết chặt
有你在的地方 我总感觉很窝心
Nơi có bạn luôn làm tôi cảm thấy ấm lòng
日子像旋转木马 在脑海里转不停
Những ngày trôi qua như chiếc xe ngựa quay vòng, không ngừng trong tâm trí
出现那些你对我好的场景
Hiện lên những cảnh bạn đã tốt với tôi
你说过牵了手就算约定
Bạn từng nói, nắm tay là lời hẹn ước
但亲爱的那并不是爱情
Nhưng cưng ơi, đó chẳng phải là tình yêu
就像来不及许愿的流星
Giống như sao băng kịp ước nguyện đã vụt qua
再怎么美丽也只能是曾经
Dù đẹp đến đâu cũng chỉ còn là quá khứ
太美的承诺因为太年轻
Lời hứa đẹp quá vì còn trẻ quá thôi
但亲爱的那并不是爱情
Nhưng cưng ơi, đó chẳng phải là tình yêu
就像是精灵住错了森林
Giống như yêu tinh lạc lối trong rừng sâu
那爱情错的很透明
Tình yêu đó quá trong suốt, sai lầm rõ ràng
那温热的牛奶瓶在我手中握紧
Chai sữa ấm nóng trong tay tôi siết chặt
有你在的地方 我总感觉很窝心
Nơi có bạn luôn làm tôi cảm thấy ấm lòng
日子像旋转木马 在脑海里转不停
Những ngày trôi qua như chiếc xe ngựa quay vòng, không ngừng trong tâm trí
出现那些你对我好的场景
Hiện lên những cảnh bạn đã tốt với tôi
你说过牵了手就算约定
Bạn từng nói, nắm tay là lời hẹn ước
但亲爱的那并不是爱情
Nhưng cưng ơi, đó chẳng phải là tình yêu
就像来不及许愿的流星
Giống như sao băng kịp ước nguyện đã vụt qua
再怎么美丽也只能是曾经
Dù đẹp đến đâu cũng chỉ còn là quá khứ
太美的承诺因为太年轻
Lời hứa quá đẹp vì còn quá trẻ
但亲爱的那并不是爱情
Nhưng cưng ơi, đó chẳng phải là tình yêu
就像是精灵住错了森林
Giống như yêu tinh lạc lối trong rừng sâu
那爱情错的很透明
Tình yêu đó quá trong suốt, sai lầm rõ ràng
太美的承诺因为太年轻
Lời hứa quá đẹp vì còn quá trẻ
但亲爱的那并不是爱情
Nhưng cưng ơi, đó chẳng phải là tình yêu
就像是精灵住错了森林
Giống như yêu tinh lạc lối trong rừng sâu
那爱情错的很透明
Tình yêu đó quá trong suốt, sai lầm rõ ràng
Từ vựng cần lưu ý
Sắp ra mắt!
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
Sắp ra mắt!
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
