Quando sorridi

• By: Neffa
• Album: Molto Calmo

Lời bài hát:

[Italiano]

[한국어]

Ognuno ha un peso da portare con sè

누구나 짊어져야 할 무게가 있지

Non dirmi che tu non lo sai

모른다고는 하지 마

Ma più ci pensi e più succede che poi

하지만 생각하면 할수록 결국엔

Finisce che non ce la fai

감당할 수 없게 돼

Sospesi in volo su una grande giostra al suono della musica

음악 소리에 맞춰 커다란 회전목마 위를 떠돌며

Giriamo io e te

너와 내가 돌아

Giriamo io e te

너와 내가 돌아

La stessa vita così amara qualche istante fa

조금 전까지만 해도 쓰디썼던 인생이

Se solo tu vuoi poi diventa più dolce che mai

네가 원하기만 한다면 그 어느 때보다 달콤해질 수 있어

Non lo sai che quando sorridi

네가 웃을 때

è un attimo

한순간이라는 걸 모르니

E così i pensieri più tristi

그래서 가장 슬픈 생각들도

Svaniscono

사라져 버린다는 걸

A che serve farsi la vita difficile

어차피 복잡한 인생을 왜 더 힘들게 만들어

Se alla fine è gia complicata così com'è

결국엔 이미 충분히 꼬여 있는데

Ognuno ha un po' amore dentro si sè

누구나 마음속에 사랑을 품고 있어

Non dirmi che tu non ce l'hai

없다고는 하지 마

Ma più ne chiedi e più non serve perché

하지만 원하면 원할수록 소용없어

Dipende da quanto ne dai

얼마나 주느냐에 달린 문제니까

E poi lasciarti andare fino in fondo alla tua solitudine

그리고 네 고독 속으로 깊숙이 빠져들게 내버려 둬

Se è quello che vuoi

그게 네가 원하는 거라면

Se è quello che vuoi

그게 네가 원하는 거라면

Ma finchè al mondo c'è qualcuno che ci tiene a te

하지만 세상에 너를 아끼는 사람이 있는 한

Ricorda se puoi quello è il bene più grande che hai

기억해 줘, 그게 네가 가진 가장 큰 축복이라는 걸

Non lo sai che quando sorridi

네가 웃을 때

è un attimo

한순간이라는 걸 모르니

E così i pensieri più tristi

그래서 가장 슬픈 생각들도

Svaniscono

사라져 버린다는 걸

A che serve farsi la vita difficile

어차피 복잡한 인생을 왜 더 힘들게 만들어

Se alla fine è gia complicata così com'è

결국엔 이미 충분히 꼬여 있는데

Non lo sai che quando sorridi

네가 웃을 때

è un attimo

한순간이라는 걸 모르니

E così i pensieri più tristi

그래서 가장 슬픈 생각들도

Svaniscono

사라져 버린다는 걸

A che serve farsi la vita difficile

어차피 복잡한 인생을 왜 더 힘들게 만들어

Se alla fine è gia complicata così com'è

결국엔 이미 충분히 꼬여 있는데

Non lo sai che quando sorridi

네가 웃을 때

è un attimo

한순간이라는 걸 모르니

E così i pensieri più tristi

그래서 가장 슬픈 생각들도

Svaniscono

사라져 버린다는 걸

A che serve farsi la vita difficile

어차피 복잡한 인생을 왜 더 힘들게 만들어

Se alla fine è gia complicata così com'è

결국엔 이미 충분히 꼬여 있는데

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
peso /ˈpeso/ B1	noun - 무게
portare /porˈtare/ B1	verb - 나르다
sospesi /sosˈpɛsi/ B2	adjective - 뜨거나 매달린
musica /ˈmuziːka/ A2	noun - 음악
giro /ˈdʒiːro/ A2	noun - 회전
vita /ˈviːta/ A1	noun - 인생
amore /aˈmoːre/ A2	noun - 사랑
sorridi /sorˈriːdi/ B1	verb - 미소 짓다
pensieri /penˈsjɛri/ B1	noun - 생각들
svaniscono /zvaˈniʃʃano/ C1	verb - 사라지다
serve /ˈsɛrve/ A2	verb - 유용하다
complesso /komˈplɛsso/ B2	adjective - 복잡한
difficile /diffiˈtʃile/ B2	adjective - 어려운

Ngữ pháp:

• Ognuno ha un peso da portare con sè

  ➔ 현재 시제를 이용하여 일반적인 사실을 표현

  ➔ *현재 시제*를 사용하여, 모두가 짐을 진다는 보편적인 사실을 나타내고 있다.

• Ma più ci pensi e più succede che poi

  ➔ '더'를 사용하여 점점 증가하는 강도 또는 정도를 나타냄

  ➔ '더'를 사용한 *비교급*으로, 더 생각할수록 효과가 커지는 것을 나타냄.

• E così i pensieri più tristi Svaniscono

  ➔ 정관사를 사용한 *최상급* 형용사 'più'를 사용하여, 가장 슬픈 생각이 사라지는 것을 표현

  ➔ '가장 슬픈'이라는 *최상급* 'più tristi'를 정관사와 함께 사용하여, 가장 슬픈 생각이 사라진다는 의미를 전달.

• Non dirmi che tu non lo sai

  ➔ 부정을 사용한 'dirmi' (내게 말하지 마)로 금지나 불신을 표현함

  ➔ 'Non'과 'dirmi'를 함께 사용하여, 믿지 않거나 무엇인가 말하지 말라는 의미를 전달.

• Se al mondo c'è qualcuno che ci tiene a te

  ➔ 'c'è' (있다)를 사용하여 존재를 나타내는 현재 시제

  ➔ 'c'è'(있다)를 현재 시제와 함께 사용하여, 당신을 아끼는 사람이 있음을 나타냄.

• Ricorda se puoi quello è il bene più grande che hai

  ➔ 'se puoi'(만약 당신이 할 수 있다면)를 사용하여 조건 문을 만듦

  ➔ 'se puoi'(당신이 할 수 있다면)를 사용하여, 기억할 수 있다면이라는 조건을 설정.

• Ricorda se puoi quello è il bene più grande che hai

  ➔ 'è'(이다)를 사용하여 사실을 명시함

  ➔ 'è'(이다)를 사용하여, 그것이 당신이 가진 것 중 가장 큰 선임을 확언함.