Qué Hay Más Allá – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: María Parrado, Manu Guix, Cristina Lora, Nuria Casas

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha qua giai điệu kịch tính và đầy cảm hứng của “Qué Hay Más Allá”. Với ca từ giàu hình ảnh về lòng can đảm và sự tò mò, bài hát này là lựa chọn tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt cảm xúc và mở rộng vốn từ vựng thông qua một tác phẩm âm nhạc chuẩn phong cách Disney.

[Tiếng Việt]

Được rồi, María, chúng ta ở đây rồi. Con

đã sẵn sàng chưa?

Rồi ạ, nhưng con vẫn thấy hơi

hồi hộp, dù đã 10 năm trôi qua rồi,

nhỉ?

Đừng lo, hôm nay con sẽ có những người

đồng hành tuyệt vời.

Tôi đã tìm kiếm [música]

luôn tìm một câu trả lời tại nơi đây

mãi chờ đợi [canto]

nơi bờ bến [música]

và tôi cũng chẳng rõ vì sao nữa.

Chỉ là

tôi muốn trở thành một người con hoàn hảo,

nhưng tôi lại trở về [canto] nơi bờ bến,

chẳng thể làm gì được cả.

Mỗi khi bình minh lên, [música][canto]

mỗi cảm xúc, mỗi khi hoàng hôn buông

xuống, tôi lại [canto][música]

mơ mộng rằng có một nơi nào đó tôi cần

phải đến. Nhìn đường chân trời nơi biển và trời

giao nhau trước mắt. [canto]

Và ai nào biết được

liệu ở phía bên kia. [música][canto]

Và nếu cơn gió thổi từ phía sau thật

mạnh mẽ,

nó sẽ cuốn tôi đi.

[música]

Nếu tôi đi, [canto] một thế giới mới

tôi sẽ khám phá. Tôi đã [música] biết rằng ở đây

mọi người trên đảo này đều nghĩ [canto]

rằng họ rất hạnh phúc.

Tất cả [música] đều mặc kệ dòng đời.

Tôi biết rằng tất cả [música][canto] mọi người trên

hòn đảo này đều có một vị trí nhất định.

Ai cũng có [canto][música] chốn riêng của mình.

Tôi có thể dẫn dắt với sức mạnh và đam mê.

[canto][música] Tôi có thể cố gắng tiếp tục

vai trò của mình, nhưng tiếng gọi kia lại hát một

bài ca khác. [música] Chuyện gì đang xảy ra với tôi vậy?

[canto]

Hôm nay đường chân trời [música] giữa trời và

biển làm tôi choáng ngợp.

Và ai nào biết được

[canto] điều gì ở phía bên kia?

Và dường như nó đang gọi tôi từ nơi ấy với

[música][canto] sức mạnh thật lớn

nơi ấy [música]

nơi ẩn sau ánh mặt trời. Tôi muốn

[canto] được đến đó. Đường chân trời giữa

[música] trời và biển đang gọi mời tôi.

Và ai nào biết được

nó sẽ dẫn về đâu. [música]

Và nếu cơn gió thổi từ [canto] phía sau

cuốn tôi đi,

cuối cùng tôi sẽ biết [música]

có điều gì ở phía bên kia.

[música]

Ah.

[Tiếng Tây Ban Nha]

Bueno, María, aquí estamos. ¿Estás

preparada?

Sí, pero me sigo poniendo un poco

nerviosa, aunque hayan pasado 10 años,

¿eh?

No te preocupes que hoy vas a estar muy

bien acompañado.

He buscado [música]

siempre aquí una respuesta

esperando [canto]

en la orilla [música]

y no sé muy bien por qué.

Solo

quiero ser la hija perfecta,

pero regreso a la [canto] orilla,

nada que pueda hacer.

Cada amanecer, [música][canto]

cada sensación, cada atardecer, al caer

el sol, vuelvo a [canto][música]

imaginar que hay algún lugar donde debo

ir. vio la línea entre el cielo y el mar

enfrente. [canto]

Y quién sabrá

si más allá. [música][canto]

Y si el viento que sopla de cola es

fuerte,

me llevará.

[música]

Si me voy, [canto] un mundo nuevo

descubriré. Ya [música] sé que aquí

todos en la isla piensan [canto]

que son muy feliz.

Todos [música] se dejan llevar.

Sé que todo el [música][canto] mundo en

esta isla tiene un sitio concreto.

Todos tienen [canto][música] su lugar.

Puedo liderar con fuerza y pasión.

[canto][música] Lo puedo intentar seguir

en mi rol, pero esa voz canta otra

canción. [música] ¿Qué me pasa a mí?

[canto]

Hoy la línea [música] entre cielo y el

mar me ciega.

¿Y quién sabrá

[canto] ser más allá?

Y parece llamarme desde allí con

[música][canto] gran fuerza

aquel lugar [música]

que hay detrás del sol. Allí quiero

[canto] ir yo. La línea entre el vio

[música] y el mar me llama.

Y quién sabrá

a dónde irá. [música]

Y si el viento que sopla de [canto] cola

me lleva,

sabré al fin yo [música]

que hay más allá.

[música]

Ah.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
respuesta res-pwes-ta A2	noun - câu trả lời
orilla o-ri-lla A2	noun - bờ
perfecta per-fek-ta A1	adjective - hoàn hảo
amanecer a-ma-ne-cer B1	noun - bình minh
sensación sen-sa-cion B1	noun - cảm giác
atardecer a-tar-de-cer B1	noun - hoàng hôn
imaginar i-ma-gi-nar A2	verb - tưởng tượng
viento vien-to A2	noun - gió
fuerte fuer-te A1	adjective - mạnh mẽ
descubrir des-cu-brir A2	verb - khám phá
concreto con-cre-to B1	adjective - cụ thể
liderar li-de-rar B2	verb - lãnh đạo
pasion pa-sion B1	noun - đam mê
intentar in-ten-tar A2	verb - cố gắng
ciega cie-ga A2	verb - làm mù