Qué hay más allá – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: María Parrado
• Album: Vaiana

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

He buscado siempre aquí una respuesta esperando en la orilla y no se muy bien porque

Tôi luôn tìm kiếm một câu trả lời ở đây, chờ đợi bên bờ và không biết tại sao.

Solo quiero ser la hija perfecta, pero regreso a la orilla no hay nada que pueda hacer

Tôi chỉ muốn là cô con gái hoàn hảo, nhưng trở về bờ thì không có gì tôi có thể làm.

Cada amanecer, cada sensación,

Mỗi bình minh, mỗi cảm giác,

Cada atardecer, al caer el sol,

Mỗi hoàng hôn, khi mặt trời lặn,

Vuelvo a imaginar que hay algún lugar donde debo ir...

Tôi lại tưởng tượng rằng có một nơi nào đó tôi phải đến...

Veo la línea entre el cielo y el mar en frente,

Tôi thấy đường ranh giữa bầu trời và biển cả ở phía trước,

¿Quién sabrá si hay más allá?

Ai sẽ biết có gì ở phía bên kia?

Y si el viento que sopla de cola es fuerte

Và nếu gió thổi từ đuôi mạnh mẽ,

Me llevará,

Nó sẽ đưa tôi đi,

Si me voy un mundo nuevo descubriré.

Nếu tôi đi, tôi sẽ khám phá một thế giới mới.

Ya sé que aquí todos en la isla piensan que son muy felices

Tôi đã biết rằng ở đây mọi người trên đảo nghĩ rằng họ rất hạnh phúc.

Todos se dejan llevar,

Mọi người đều để mình bị cuốn đi,

Sé que todo el mundo en esta isla,

Tôi biết rằng mọi người trên hòn đảo này,

Tiene un sitio concreto,

Đều có một chỗ cụ thể,

Todos tienen su lugar.

Mọi người đều có chỗ của mình.

Puedo liderar, con fuerza y pasión,

Tôi có thể dẫn dắt, với sức mạnh và đam mê,

Lo puedo intentar, seguiré en mi rol,

Tôi có thể cố gắng, tôi sẽ tiếp tục vai trò của mình,

Pero esa voz canta otra canción,

Nhưng giọng nói đó hát một bài khác,

¿Que me pasa a mí?

Có chuyện gì với tôi vậy?

Hoy la línea entre el cielo y el mar me ciega,

Hôm nay đường ranh giữa bầu trời và biển cả làm tôi mù quáng,

¿Quien sabrá si hay más allá?

Ai sẽ biết có gì ở phía bên kia?

Y parece llamarme desde allí con gran fuerza,

Và dường như nó đang gọi tôi từ đó với sức mạnh lớn,

Aquel lugar, que hay detrás del sol allí quiero ir yo.

Nơi đó, ở phía sau mặt trời, tôi muốn đến.

Hoy la línea entre el cielo y el mar me llama,

Hôm nay đường ranh giữa bầu trời và biển cả gọi tôi,

Y ¿quien sabrá a donde irá?

Và ai sẽ biết nó sẽ đi đâu?

Y si el viento que sopla de cola me lleva,

Và nếu gió thổi từ đuôi đưa tôi đi,

Sabré al fin yo qué hay más allá.

Cuối cùng tôi sẽ biết có gì ở phía bên kia.

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
buscado /busˈkaðo/ B1	verb - tìm kiếm
respuesta /resˈpues.ta/ A2	noun - câu trả lời
esperando /espeˈran.do/ A2	verb - đang chờ
orilla /oˈri.ʎa/ A2	noun - bờ biển, bờ
porque /ˈpoɾ.ke/ A1	conjunction - bởi vì
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - muốn
ser /seɾ/ A2	verb - là, ở
nada /ˈna.ða/ A1	noun - không có gì
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - làm
amanecer /ama.neˈθeɾ/ A2	noun - bình minh
sensación /sen.saˈθjoŋ/ B1	noun - cảm giác
atardecer /a.taɾ.ðeˈθeɾ/ A2	noun - hoàng hôn
sol /sol/ A1	noun - mặt trời
imaginar /i.ma.xiˈnar/ B1	verb - tưởng tượng
lugar /ˈlu.ɣaɾ/ A2	noun - nơi chốn
cielo /ˈcje.lo/ A2	noun - bầu trời, thiên đàng
mar /mar/ A1	noun - Biển
llamar /ʝaˈmaɾ/ A2	verb - gọi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Y si el viento que sopla de cola es fuerte

  ➔ Thì loại câu điều kiện sử dụng thì hiện tại (Y si ... es fuerte)

  ➔ "Y si" giới thiệu một mệnh đề điều kiện, thể hiện tình huống giả định.

• Puedo liderar, con fuerza y pasión

  ➔ Động từ khuyết thiếu "puedo" thể hiện khả năng

  ➔ "Puedo" là động từ khuyết thiếu thể hiện khả năng của người nói trong việc dẫn dắt.

• Lo puedo intentar, seguiré en mi rol

  ➔ Động từ nguyên thể (intentar) + động từ khuyết thiếu (puedo), thì tương lai (seguiré)

  ➔ "Lo puedo intentar" kết hợp động từ khuyết thiếu với động từ nguyên thể để thể hiện khả năng thử

• ¿Quién sabe si hay más allá?

  ➔ Đại từ nghi vấn (quién) và thì hiện tại của 'saber'

  ➔ "¿Quién sabe?" là câu hỏi sử dụng đại từ nghi vấn và động từ "saber" thì hiện tại.

• Cada amanecer, cada sensación

  ➔ Lặp lại "cada" + danh từ (từ mô tả tần suất)

  ➔ "Cada" được dùng với danh từ để chỉ từng phần hoặc từng thành phần trong một chuỗi.

• Vuelvo a imaginar que hay algún lugar donde debo ir...

  ➔ Hiện tại của "volver" + động từ nguyên thể "imaginar" để thể hiện lặp lại hoặc trở lại

  ➔ "Vuelvo a imaginar" kết hợp thì hiện tại của "volver" với động từ nguyên thể "imaginar" để thể hiện việc lặp lại hoặc quay lại một ý tưởng.