Yume Wo Kanaete Doraemon – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: MAO

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Yume Wo Kanaete Doraemon", bài hát Nhật Bản đầy động lực từ bộ phim Doraemon! Hãy học tiếng Nhật thông qua những từ vựng về ước mơ, chuyến phiêu lưu và các thiết bị nổi tiếng, mang đến niềm vui và kỷ niệm tuổi thơ bất diệt.

[Tiếng Việt]

Trong tim

Luôn luôn vẽ lên

Mang ước mơ

Bản đồ thế giới của mình

Bay trên bầu trời, vượt qua thời gian

Ngay cả ở những đất nước xa xôi

Mở cửa ra, xem này, mình muốn đi

Ngay bây giờ

Khi lớn lên

Liệu mình sẽ quên không?

Khi ấy

Hãy nhớ lại

Sha la la la, trong tim tôi

Ước mơ luôn tỏa sáng

Doraemon, với chiếc túi ấy

Hãy để tôi thực hiện

Sha la la la, cùng hát nào

Mọi người, hãy nắm tay nhau

Doraemon, khắp thế giới

Để ước mơ tràn ngập

Những việc muốn làm

Nơi muốn đến

Nếu tìm thấy

Đừng bối rối

Mang giày

Hãy ra ngoài

Không sao đâu

Bạn không một mình

Vì tôi ở đây

Lấp lánh, tỏa sáng

Hãy cùng tìm kho báu

Dù lạc lối

Không cần phải khóc

Bằng công cụ bí mật

Sẽ giúp bạn

Sha la la la, huýt sáo

Bắt đầu bước đi vang dội

Doraemon, tới thành phố đó

Nếu đến được sẽ tốt

Sha la la la, tương lai của chúng ta

Ước mơ tràn đầy

Doraemon, nếu có bạn

Mọi người sẽ cười

Ngay cả khi đã trưởng thành

Chắc chắn sẽ không quên

Những cảm xúc quý giá

Mãi mãi

Sha la la la, trong tim tôi

Ước mơ luôn tỏa sáng

Doraemon, với chiếc túi ấy

Hãy để tôi thực hiện

Sha la la la, cùng hát nào

Mọi người, hãy nắm tay nhau

Doraemon, khắp thế giới

Để ước mơ tràn ngập

[Tiếng Nhật]

心の中

いつもいつもえがいてる（えがいてる）

夢をのせた

自分だけの世界地図（タケコプタ～）

空を飛んで時間を越えて

遠い国でも

ドアをあけてほら行きたいよ

今すぐ（どこでもドア～）

大人になったら

忘れちゃうのかな？

そんな時には

思い出してみよう

シャララララ 僕の心に

いつまでもかがやく夢

ドラえもん そのポケットで

かなえさせてね

シャララララ 歌をうたおう

みんなでさあ手をつないで

ドラえもん 世界中に

夢を そうあふれさせて

やりたいこと

行きたい場所

見つけたら（みつけたら）

迷わないで

靴を履いて

出かけよう（タイムマシン～）

大丈夫さ

ひとりじゃない

僕がいるから

キラキラ輝く

宝物探そうよ（四次元ポケット～）

道に迷っても

泣かないでいいよ

秘密の道具で

助けてあげるよ

シャララララ 口笛吹いて

高らかに歩き出そう

ドラえもん あの街まで

届けばいいね

シャララララ 僕らの未来

夢がいっぱいあふれてるよ

ドラえもん 君がいれば

みんなが 笑顔になる

大人になっても

きっと忘れない

大切な思い

いつまでもずっと

シャララララ 僕の心に

いつまでもかがやく夢

ドラえもん そのポケットで

かなえさせてね

シャララララ 歌をうたおう

みんなでさあ手をつないで

ドラえもん 世界中に

夢を そうあふれさせて

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ; ước mơ verb - có giấc mơ; mơ ước
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim; trái tim (tình cảm)
draw /drɔː/ A1	verb - vẽ; kéo
fly /flaɪ/ A2	verb - bay; bay nhanh
door /dɔːr/ A1	noun - cửa
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - nhớ
shine /ʃaɪn/ A2	verb - tỏa sáng; tỏa sáng (出色)
fulfill /fʊlˈfɪl/ B2	verb - thực hiện; hoàn thành
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
overflow /ˌoʊvərˈfloʊ/ B1	verb - tràn ra; tràn ngập
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy
treasure /ˈtrɛʒər/ A2	noun - bảo vật; kho báu verb - trân trọng
help /hɛlp/ A1	verb - giúp đỡ noun - sự giúp đỡ
cry /kraɪ/ A1	verb - kêu; khóc noun - tiếng kêu; nước mắt
secret /ˈsiːkrɪt/ A2	adjective - bí mật noun - bí mật
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - tương lai adjective - tương lai
smile /smaɪl/ A1	verb - cười noun - nụ cười
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ noun - sự đi bộ; lối đi
street /striːt/ A1	noun - phố
tool /tuːl/ A2	noun - công cụ