Yume wo Kanaete – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Yume wo Kanaete’ – một bản opening anime Nhật Bản đầy năng lượng, nơi bạn có thể học những cụm từ tiếng Nhật vui nhộn như “Doraemon, make it come true with your pocket” và “Shalalalala, let's sing a song”. Bài hát không chỉ mang lại giai điệu sôi động mà còn chứa đựng lời ca khích lệ ước mơ, giúp bạn luyện phát âm, mở rộng từ vựng và cảm nhận văn hoá pop Nhật qua một bản nhạc đặc sắc.

[Tiếng Việt]

Trước đây trên OMG It's Doraemon - Doraemon~

HÃY ĐI NÀO - Có sự tham gia của FuwaMoco

Sau khi bị chùm ánh sáng từ một viên gạch - Momoi: AHHHHHH

Hả?

Arisu xuất hiện lại!!

Trong trái tim luôn luôn đang vẽ - Tôi luôn vẽ trong tim mình

Bản đồ thế giới chỉ của mình, mang theo ước mơ

TAKECOPUTA!!!

Bay qua bầu trời,

Bứt phá thời gian,

Dù ở một đất nước xa xôi,

Mở cửa lên, này, tôi muốn đi ngay bây giờ~

(Cửa bất kỳ!)

Khi lớn lên,

Liệu mình có quên hết không?

Có vẻ đã quá đau đớn.

Khi như vậy,

Hãy cố gắng nhớ lại.

Shalalalala, trong tim tôi.

Một ước mơ luôn tỏa sáng.

Doraemon!

Hãy biến điều đó thành hiện thực bằng chiếc túi của bạn.

Shalalalala, cùng hát một bài hát.

Mọi người, hãy nắm tay nhau lại.

Doraemon!!

Tràn khắp thế giới

được ngập tràn ước mơ.

??

*Doraemon lại dùng ảo giác!!

Xem kìa, hắn biến mình thành một n-

Doraemon: Cuối cùng loại bỏ người chơi phân biệt chủng tộc...

Đi thôi!

Nếu bạn đã tìm thấy điều muốn làm và nơi muốn đến,

Đừng ngần ngại, hãy đi giày và lên đường.

(Cỗ máy thời gian!)

Không sao đâu, bạn không cô đơn, tôi luôn ở đây.

Hãy tìm những kho báu sáng lấp lánh.

(Túi 4 chiều!)

Dù lạc đường,

Không cần phải khóc.

Bằng công cụ bí mật,

tôi sẽ giúp đỡ bạn.

Shalalalala, thổi còi vang,

Hãy bắt đầu bước đi.

Doraemon!!

Đến thị trấn đó,

Nếu đến được sẽ tốt nhé.

Shalalalala, trong tương lai của chúng ta,

Có vô vàn ước mơ tràn đầy.

Doraemon!!!

Nếu có bạn ở đây,

Mọi người

Mọi người

Mọi người sẽ cười tươi~

Momoi: Thực hiện vòng quay, Arisu!!

SHEESSSHHH

Đó là cách tôi gọi speedrun

Dù trở thành người lớn,

Chắc chắn sẽ không quên.

Những kỷ niệm quý giá

Mãi mãi,

Shalalalala, trong tim tôi.

Mãi mãi,

ước mơ tỏa sáng.

Doraemon!

bằng chiếc túi của bạn,

hãy biến điều đó thành hiện thực.

Shalalalala, hát một bài ca.

Mọi người, nắm tay nhau.

Doraemon...

Tràn khắp thế giới,

ước mơ,

ước mơ,

được ngập tràn ước mơ.

Tôi ước mình có một Doraemon trong đời thực.

*Dorabase xuất hiện

Momoi: Cuối cùng có một thứ đen thực sự tôi có thể gọi là n-word.

[Tiếng Anh]

Previously on OMG It's Doraemon Doraemon~

LES GOOOOO Featuring FuwaMoco

After being flashbang by a brick Momoi : AHHHHHH

Huh?

Arisu appears again!!

Kokoro no naka itsumo itsumo egaite'ru I've always been sketching in my heart

yume wo noseta jibun dake no sekai chizu A personal world map that carries my dream

TAKECOPUTA!!!

Sora wo tonde toki wo koete tooi kuni de mo Flying through the sky,

Sora wo tonde toki wo koete tooi kuni de mo leaping through time,

Sora wo tonde toki wo koete tooi kuni de mo even a faraway country,

doa wo akete hora ikitai yo ima sugu~ just open the door and look, I want to go now!

(Dokodemo-Doa!) (Anywhere-Door!)

Otona ni nattara Once I become an adult,

wasurechau no ka na? will I end up forgetting all these? (This hit hard though ngl)

Hit too hard apparently

Sonna toki ni wa At that time, let's try to recall

omoidashite miyou At that time, let's try to recall

Shalalalala boku no kokoro ni Shalalalala, in my heart

itsu made mo kagayaku yume Is an ever-shining dream

Doraemon!

sono poketto de kanaesasete ne Make it come true with your pocket

Shalalalala uta wo utaou Shalalalala, let's sing a song

minna de saa te wo tsunaide Everyone, let's hold hands together

Doraemon!!

sekaijuu ni Make the entire world filled with dreams

yume wo sou afuresasete Make the entire world filled with dreams

??

*Doraemon uses hallucinations again!!

Look he turn himself into a n-

Doraemon: Finally get rid of that racist gamer...

Let's go!

Yaritai koto ikitai basho mitsuketara If you've found what you want to do, and where you want to go,

mayowanaide kutsu wo haite dekakeyou Don't hesitate, put on your shoes, and let's go

(Taimu Mashiin!) (Time Machine!)

Daijoubu sa hitori ja nai boku ga iru kara It's fine. You're not alone. I'm right here

kirakira kagayaku takaramono sagasou yo Let's look for some sparkling treasures

(Yojigen-Poketto!) (4-Dimensional Pocket!)

Michi ni mayotte mo Even if you get lost,

nakanaide ii yo there's no need to cry

himitsu no dougu de I will help you with my secret gadgets

tasukete ageru yo I will help you with my secret gadgets

Shalalalala kuchibue fuite Shalalalala, with a loud whistle,

Takaraka ni arukidasou Let's start walking

Doraemon!!

ano machi made We can try to reach the next town

todokeba ii ne We can try to reach the next town

Shalalalala bokura no mirai Shalalalala, in our future,

yume ga ippai afurete'ru yo There are countless dreams

Doraemon!!!

kimi ga ireba As long as you're here,

minna Everyone will smile

minna ga Everyone will smile

minna ga egao ni naru~ Everyone will smile

Momoi: Do a barrel roll Arisu!!

SHEESSSHHH

That what i called a speedrun

Otona ni natte mo Even if I become an adult,

kitto wasurenai I will never forget all these.

taisetsu na omoi These important memories,

itsu made mo zutto I will cherish them forever.

Shalalalala boku no kokoro ni Shalalalala, in my heart

itsu made mo Is an ever-shining dream

kagayaku yume Is an ever-shining dream

Doraemon!

sono poketto de Make it come true with your pocket

kanaesasete ne Make it come true with your pocket

Shalalalala uta wo utaou Shalalalala, let's sing a song

minna de saa te wo tsunaide Everyone, let's hold hands together

Doraemon...

sekaijuu ni Make the entire world filled with that dream

yume wo Make the entire world filled with that dream

yume wo sou Make the entire world filled with that dream

yume wo sou afuresasete Make the entire world filled with that dream

I wish I have a doraemon in real life too

*Dorabase appeared

Momoi: Finally a real black thing I can call nword with

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑrt/ A2	noun - trái tim (cơ quan) noun - trái tim (cảm xúc)
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ noun - ước mơ verb - mơ ước
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới noun - thế giới cụ thể
door /dɔːr/ A1	noun - cửa
sky /skaɪ/ A2	noun - bầu trời
time /taɪm/ A1	noun - thời gian noun - thời kỳ
adult /ˈædʌlt/ A2	noun - người lớn adjective - người lớn
pocket /ˈpɑːkɪt/ B1	noun - túi
song /sɔŋ/ A2	noun - bài hát
shine /ʃaɪn/ B1	verb - toả sáng noun - sự sáng láng
make /meɪk/ A1	verb - làm
hold /hoʊld/ A2	verb - nắm giữ
shoes /ʃuz/ A1	noun - giầy
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - máy móc
future /ˈfjutʃər/ A2	noun - tương lai adjective - thuộc về tương lai
smoke /smoʊk/ B1	noun - khói verb - hút thuốc
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - ký ức
important /ɪmˈpɔːrtənt/ A2	adjective - quan trọng
sparkle /ˈspɑːrkəl/ B2	verb - lấp lánh noun - điểm sáng lấp lánh
help /hɛlp/ A1	verb - giúp đỡ noun - sự giúp đỡ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Kokoro no naka itsumo itsumo egaite'ru

  ➔ Hạt chỉ định 'no'

  ➔ Trong ''kokoro no naka'', 'no' kết nối 'kokoro' (trái tim) với 'naka' (bên trong), chỉ sở hữu như 'bên trong trái tim'.

• Sora wo tonde toki wo koete tooi kuni de mo

  ➔ Dạng trợ động từ 'te' cho hành động liên tục

  ➔ ''tonde'' và ''koete'' sử dụng dạng 'te' để nối các hành động: bay qua bầu trời và vượt qua thời gian liên tiếp, với ''de mo'' nghĩa là 'ngay cả trong'.

• doa wo akete hora ikitai yo ima sugu~

  ➔ Dạng ý muốn 'tai' để muốn làm

  ➔ ''ikitai'' sử dụng 'tai' gắn với 'iku' (đi) để biểu thị ý muốn: Tôi muốn đi ngay bây giờ, với ''yo'' làm nhấn mạnh.

• Otona ni nattara

  ➔ Điều kiện 'tara' cho 'nếu/khi'

  ➔ ''nattara'' sử dụng 'tara' sau 'naru' nghĩa là 'nếu/khi tôi trở thành người lớn', kích hoạt hành động tiếp theo.

• Sonna toki ni wa omoidashite miyou

  ➔ Mệnh lệnh 'te miru' cho 'thử làm'

  ➔ ''omoidashite miyou'' kết hợp dạng 'te' của 'omoidasu' (nhớ lại) với 'miru' (thử), đề xuất 'hãy thử nhớ lại' vào lúc đó.

• Yaritai koto ikitai basho mitsuketara

  ➔ Điều kiện phức tạp 'tara' sau hoàn thành

  ➔ ''mitsuketara'' sử dụng 'tara' sau quá khứ 'mitsuketa' (tìm thấy), nghĩa là 'nếu bạn đã tìm thấy' những việc muốn làm và nơi muốn đi.

• Daijoubu sa hitori ja nai boku ga iru kara

  ➔ Hạt nhấn mạnh 'sa' và lý do thông tục 'kara'

  ➔ ''daijoubu sa'' sử dụng 'sa' để nhấn mạnh 'không sao đâu', và ''iru kara'' (vì tôi ở đây) giải thích lý do thông tục.

• Michi ni mayotte mo

  ➔ Phản mệnh 'mo' cho 'ngay cả nếu'

  ➔ ''mayotte mo'' nghĩa là 'ngay cả nếu bạn bị lạc trên đường', sử dụng 'te mo' để nhượng bộ bất chấp hành động.

• ano machi made todokeba ii ne

  ➔ Tiềm năng 'eba' cho gợi ý

  ➔ ''todokeba'' sử dụng 'eba' sau 'todoku' (đến) để gợi ý 'nếu/khi chúng ta có thể đến thị trấn đó, sẽ tốt', làm mềm lời nói.

• Otona ni natte mo kitto wasurenai

  ➔ Nhấn mạnh 'mo' cho nhượng bộ và phủ định

  ➔ ''natte mo'' với phủ định ''wasure nai'' (sẽ không quên) nghĩa là 'ngay cả khi tôi trở thành người lớn', nhấn mạnh rằng quên sẽ không xảy ra.