quella carezza della sera – Lời bài hát song ngữ languages.it/Tiếng Việt

• By: new trolls

Lyrics & Bản dịch

[languages.it]

[Tiếng Việt]

Quando tornava mio padre sentivo le voci

Khi cha tôi trở về, tôi nghe thấy những giọng nói

...

...

Dimenticavo i miei giochi e correvo lì

Tôi quên đi những trò chơi và chạy đến đó

...

...

Mi nascondevo nell'ombra del grande giardino

Tôi trốn trong bóng tối của khu vườn lớn

...

...

E lo sfidavo a cercarmi, io sono qui

Và tôi thách thức ông tìm tôi, tôi ở đây

...

...

Poi mi mettevano a letto finita la cena

Sau đó họ cho tôi đi ngủ sau bữa tối

...

...

Lei mi spegneva la luce ed andava via

Cô ấy tắt đèn và rời đi

...

...

Io rimanevo da solo ed avevo paura

Tôi ở lại một mình và cảm thấy sợ hãi

...

...

Ma non chiedevo a nessuno, rimani un po'

Nhưng tôi không hỏi ai, hãy ở lại một chút

Non so più il sapore che ha

Tôi không còn biết hương vị của nó nữa

Quella speranza che sentivo nascere in me

Cái hy vọng mà tôi cảm thấy nảy nở trong tôi

Non so più se mi manca di più

Tôi không biết cái nào khiến tôi nhớ hơn

Quella carezza della sera o quella voglia di avventura

Cái vuốt ve của buổi tối hay cái khao khát phiêu lưu

Voglia di andare via di là

Khao khát rời xa nơi đó

...

...

Quelle giornate d'autunno sembravano eterne

Những ngày thu dường như vô tận

(Io chiedevo a mia madre dov'eri tu)

(Tôi hỏi mẹ tôi, bạn ở đâu)

Quando chiedevo a mia madre dov'eri tu

Khi tôi hỏi mẹ tôi, bạn ở đâu

(Che cos'era quell'ombra negli occhi suoi)

(Cái bóng đó trong mắt bạn là gì)

Io non capivo cos'era quell'ombra negli occhi

Tôi không hiểu cái bóng đó trong mắt

(Rimanevo a pensare che mi manchi)

(Tôi vẫn nghĩ rằng tôi nhớ bạn)

E rimanevo a pensare, mi manchi tu

Và tôi vẫn nghĩ, tôi nhớ bạn

Non so più il sapore che ha

Tôi không còn biết hương vị của nó nữa

Quella speranza che sentivo nascere in me

Cái hy vọng mà tôi cảm thấy nảy nở trong tôi

Non so più se mi manca di più

Tôi không biết cái nào khiến tôi nhớ hơn

Quella carezza della sera o quella voglia di avventura

Cái vuốt ve của buổi tối hay cái khao khát phiêu lưu

Voglia di andare via

Khao khát rời xa

Non so più il sapore che ha

Tôi không còn biết hương vị của nó nữa

Quella speranza che sentivo nascere in me

Cái hy vọng mà tôi cảm thấy nảy nở trong tôi

Non so più se mi manca di più

Tôi không biết cái nào khiến tôi nhớ hơn

Quella carezza della sera o quella voglia di avventura

Cái vuốt ve của buổi tối hay cái khao khát phiêu lưu

Voglia di andare via di là

Khao khát rời xa nơi đó

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
padre /ˈpaːdre/ A1	noun - cha
voce /ˈvo.tʃe/ A1	noun - giọng nói
gioco /ˈdʒɔ.ko/ A1	noun - trò chơi
ombra /ˈom.bra/ B1	noun - bóng
cena /ˈtʃe.na/ A1	noun - bữa tối
luce /ˈlu.tʃe/ A2	noun - ánh sáng
paura /ˈpa.u.ra/ B1	noun - nỗi sợ
speranza /speˈran.tsa/ B2	noun - hy vọng
carezza /kaˈret.tsa/ B2	noun - vuốt ve
voglia /ˈvɔʎ.ʎa/ B1	noun - mong muốn
avventura /av.venˈtu.ra/ B2	noun - cuộc phiêu lưu
giornata /dʒorˈna.ta/ B1	noun - ngày
autunno /auˈtun.no/ B1	noun - mùa thu
pensare /penˈza.re/ B1	verb - nghĩ
mancare /manˈka.re/ B2	verb - nhớ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quando tornava mio padre sentivo le voci

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành (Imperfect Indicative) (*tornava*, *sentivo*) diễn tả các hành động lặp đi lặp lại trong quá khứ. *Quando* giới thiệu một mệnh đề thời gian.

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành mô tả các hành động lặp đi lặp lại hoặc đang diễn ra trong quá khứ. *Quando* chỉ ra 'khi' bố tôi trở về, tôi nghe thấy tiếng, làm nổi bật thói quen.

• Dimenticavo i miei giochi e correvo lì

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành (*dimenticavo*) và quá khứ đơn (*correvo*). Các mệnh đề phối hợp sử dụng *e*.

  ➔ *Dimenticavo* (tôi đã quên) cho thấy một hành động đang diễn ra, trong khi *correvo* (tôi chạy) biểu thị một hành động đã hoàn thành ngay sau đó. Chúng được liên kết bởi *e* (và).

• Mi nascondevo nell'ombra del grande giardino

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành (*nascondevo*) mô tả một hành động lặp đi lặp lại hoặc quen thuộc trong quá khứ.

  ➔ *Mi nascondevo* chỉ ra 'tôi đã trốn', nhấn mạnh sự xảy ra thường xuyên của hành động này.

• E lo sfidavo a cercarmi, io sono qui

  ➔ Quá khứ chưa hoàn thành (*sfidavo*), Hiện tại đơn (*sono*) - được sử dụng cho trạng thái hiện tại. *Lo* (anh ấy) là đại từ tân ngữ trực tiếp.

  ➔ *Sfidavo* (tôi đã thách thức) minh họa hành động trong quá khứ, trong khi *sono* (tôi là) diễn tả một trạng thái hiện tại. *Lo sfidavo* có nghĩa là 'Tôi đã thách thức anh ấy'.

• Poi mi mettevano a letto finita la cena

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành (*mettevano*), Phân từ quá khứ (*finita*) được sử dụng như một tính từ.

  ➔ *Mettevano* (họ đã đặt) mô tả hành động thường xuyên. *Finita la cena* (bữa tối đã kết thúc) sửa đổi thời gian.

• Lei mi spegneva la luce ed andava via

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành (*spegneva*, *andava*). Các mệnh đề phối hợp sử dụng *e*.

  ➔ Cả *spegneva* và *andava* đều diễn tả các hành động đang diễn ra trong quá khứ được liên kết bởi *e* (và). Cô ấy đã tắt đèn, và cô ấy đã rời đi.

• Io rimanevo da solo ed avevo paura

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành (*rimanevo*, *avevo*). Các mệnh đề phối hợp sử dụng *e*.

  ➔ Cả hai động từ (*rimanevo*, *avevo*) ở thì quá khứ chưa hoàn thành đều mô tả các trạng thái đồng thời trong quá khứ. Tôi ở lại một mình, và tôi đã sợ.

• Ma non chiedevo a nessuno, rimani un po'

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành (*chiedevo*), Mệnh lệnh (*rimani*). *Ma* giới thiệu một ý tưởng tương phản.

  ➔ *Chiedevo* (tôi đã hỏi) thiết lập một sự tương phản với mong muốn ngầm cho ai đó ở lại, được thể hiện thông qua mệnh lệnh *rimani* (ở lại). *Ma* (nhưng) nhấn mạnh sự tương phản này giữa cảm xúc bên trong và hành động bên ngoài.