Quisiera Ser – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu đầy cảm xúc của 'Quisiera Ser' để khám phá vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha! Qua giọng hát truyền cảm của 'Hoàng tử âm nhạc' José José, bạn không chỉ được thưởng thức một tuyệt tác ballad mà còn có thể học cách diễn đạt những cung bậc tình cảm sâu sắc và những cấu trúc câu thơ mộng, giúp làm phong phú thêm vốn từ vựng lãng mạn của mình.

[Tiếng Việt]

Em muốn là

Em muốn là

Em muốn là, một phần cuộc đời anh

Em muốn là lý do đầu tiên để anh sống

Được ở bên anh, theo cách anh ở bên em

Là mặt trời, niềm xúc động, đức tin trong cuộc đời anh

Và ảo tưởng về tình yêu chỉ đến một lần duy nhất (Em muốn là)

Em muốn là, như bài hát anh yêu thích nhất (Em muốn là, em muốn là)

Và như thế có thể ở trên môi anh và trong giấc mơ anh

Là bóng hình khiêm nhường, và cuốn sách ấy

Đã đồng hành cùng anh từ thuở ấu thơ

Điều đó và nghìn điều khác của anh, cuộc đời em, em muốn là

(Em muốn là)

Em muốn là, như bài hát anh yêu thích nhất (Em muốn là, em muốn là)

Và như thế có thể ở trên môi anh và trong giấc mơ anh

Là bóng hình khiêm nhường, và cuốn sách ấy

Đã đồng hành cùng anh từ thuở ấu thơ

Điều đó và nghìn điều khác của anh, cuộc đời em

Em muốn là (Em muốn là, em muốn là)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Quisiera ser

Quisiera ser

Quisiera ser, para tu vida

Quisiera ser el primer motivo de tu vivir

Estar en tí, en la misma forma que estás en mí

Representar en tu vida el sol, la emoción, la fé

Y esa ilusión de amor que se vive una sola vez (Quisiera ser)

Quisiera ser, como la canción que tu guste más (Quisiera ser, quisiera ser)

Y así poder estar en tus labios y en tu soñar

Tu humilde sombra, y el libro aquel

Que te acompaña desde tu niñez

Eso y mil cosas tuyas, mi vida, quisiera ser

(Quisiera ser)

Quisiera ser, como la canción que te guste más (Quisiera ser, quisiera ser)

Y así poder estar en tus labios y en tu soñar

Tu humilde sombra, y el libro aquel

Que te acompaña desde tu niñez

Eso y mil cosas tuyas, mi vida

Quisiera ser (Quisiera ser, quisiera ser)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Quisiera kiˈsjeɾa A2	verb - thể điều kiện của 'muốn', diễn đạt mong muốn
motivo moˈtivo A2	noun - lý do, nguyên nhân
vivir biˈβiɾ A1	verb - sống, tồn tại
representar reprezenˈtaɾ B1	verb - đại diện, tượng trưng
emoción emoˈθjon A2	noun - cảm xúc mạnh mẽ
ilusión iluˈsjon B1	noun - hy vọng, ảo tưởng
sombra ˈsombra A1	noun - bóng tối, bóng đổ bởi một vật thể
humilde umˈilde A2	adjective - khiêm tốn, không kiêu ngạo
niñez niˈñez A2	noun - thời thơ ấu, giai đoạn từ khi sinh đến tuổi vị thành niên
canción kanˈθjon A1	noun - bài hát, tác phẩm âm nhạc có lời
guste ˈguste A2	verb - thể giả định của 'thích', làm vừa lòng
labios laˈβjos A1	noun - môi, phần của miệng
soñar soˈɲaɾ A2	verb - mơ, khao khát强烈
libro ˈliβɾo A1	noun - quyển sách, tác phẩm in ấn hoặc kỹ thuật số có nội dung viết
acompaña akomˈpaɲa A2	verb - thể liên hợp của 'đi cùng', đi với ai đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quisiera ser el primer motivo de tu vivir

  ➔ Thì điều kiện với 'quisiera'

  ➔ Động từ 'quisiera' là dạng điều kiện của 'querer', thể hiện ước muốn hoặc khao khát. Ở đây, nó truyền tải mong muốn của người nói muốn trở thành lý do đầu tiên cho sự tồn tại của người nghe.

• Estar en tí, en la misma forma que estás en mí

  ➔ Thì hiện tại với 'estar'

  ➔ Động từ 'estar' được dùng ở thì hiện tại để mô tả trạng thái. Ở đây, nó thể hiện mong muốn được ở trong người nghe theo cách người nghe ở trong người nói.

• Representar en tu vida el sol, la emoción, la fé

  ➔ Động từ nguyên thể 'representar' với tân ngữ trực tiếp

  ➔ Động từ nguyên thể 'representar' được dùng với tân ngữ trực tiếp ('el sol, la emoción, la fé') để thể hiện mong muốn hóa thân thành những yếu tố này trong cuộc sống của người nghe.

• Y esa ilusión de amor que se vive una sola vez

  ➔ Đại từ quan hệ 'que' với mệnh đề phụ

  ➔ Đại từ quan hệ 'que' giới thiệu mệnh đề phụ mô tả danh từ 'ilusión de amor'. Nó chỉ rõ tính duy nhất của ảo giác tình yêu này.

• Como la canción que tu guste más

  ➔ Cấu trúc so sánh với 'como'

  ➔ Cấu trúc so sánh 'como' được dùng để so sánh người nói với bài hát yêu thích của người nghe, nhấn mạnh mong muốn được quan trọng và trân trọng như vậy.