RAIN

• By: SEKAI NO OWARI

Lời bài hát:

[日本語]

[English]

魔法はいつか解けると 僕らは知ってる

We know that someday the magic will fade.

月が咲いて太陽が今枯れた

The moon is blooming, and the sun has withered away.

傘を差しだす君に映る僕は濡れてない

When you extend your umbrella, I see myself not getting wet.

水たまりに映る僕は雨に濡れてた

In the puddle, I see myself soaked by the rain.

幸せなような涙が出そうな

Tears that feel like happiness, maybe they're about to fall.

この気持ちはなんて言うんだろ

What should I call this feeling?

ファフロツキーズの夢を見て起きた

I woke up from a dream about Fafrotskies.

涙が頬で乾いていた

And my tears had dried on my cheek.

虹が架かる

A rainbow appears.

空には雨が降ってたんだ

In the sky, it was raining.

虹はいずれ消えるけど

Rains will eventually stop, but

雨は草木を育ててゆくんだ

the rain helps the plants grow.

虹が架かる

A rainbow appears.

空には雨が降ってたんだ

In the sky, it was raining.

いつか虹が消えてもずっと

Even when the rainbow disappears someday,

僕らは空を見上げる

we'll keep looking up at the sky.

...

...

真っ白な夜に遠くを走る汽車の影

In the pure white night, the shadow of a train running afar.

静寂と僕ら残して過ぎ去っていく

Silence, and us, passing by, leaving nothing behind.

逃げ出したいような 心躍るような

Feeling like running away, or maybe thrilled.

この気持ちはなんて言うんだろう

What should I call this feeling?

鏡の前で顔をそむけたのは

Turning away from my face in the mirror,

ずっと昔のことのようで

it feels like those days were so long ago.

虹が架かる

A rainbow appears.

空には雨が降ってたんだ

In the sky, it was raining.

虹はいずれ消えるけど

The rainbow will eventually disappear,

雨は草木を育てていたんだ

but the rain was nourishing the plants.

虹が架かる

A rainbow appears.

空には雨が降ってたんだ

In the sky, it was raining.

忘れないよこんな雨の日

I'll never forget this rainy day,

空を見上げてきたこと

the moments I looked up at the sky.

...

...

虹が架かる

A rainbow appears.

空には雨が降ってたんだ

In the sky, it was raining.

虹はいずれ消えるけど

The rainbow will someday fade away,

雨は草木を育ててゆくんだ

but the rain keeps helping the plants grow.

虹が架かる

A rainbow appears.

空には雨が降ってたんだ

In the sky, it was raining.

いつか虹が消えてもずっと

Even when the rainbow is gone someday,

僕らは空を見上げる

we will keep looking up at the sky.

雨が止んだ

The rain has stopped.

庭に花が咲いてたんだ

Flowers are blooming in the garden.

...

...

きっともう大丈夫

I'm sure everything's going to be okay now.

そうだ次の雨の日のために

Yeah, for the next rainy day,

傘を探しに行こう

let's go find a new umbrella.

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
魔法 (Mahou) /ˈmaː.hoː/ B1	noun - magic, sorcery
月 (Tsuki) /tsɯki/ A1	noun - moon, month
太陽 (Taiyou) /ˈtai.joː/ A2	noun - sun
傘 (Kasa) /kasa/ A1	noun - umbrella
水たまり (Mizutamari) /mizɯtamari/ B1	noun - puddle
雨 (Ame) /ame/ A1	noun - rain
涙 (Namida) /namida/ A2	noun - tear
夢 (Yume) /jɯme/ A2	noun - dream
頬 (Hoho) /hoho/ B1	noun - cheek
虹 (Niji) /nidʑi/ A2	noun - rainbow
空 (Sora) /sora/ A1	noun - sky
草木 (Kusaki) /kɯsaki/ B2	noun - plants, vegetation
夜 (Yoru) /joɾɯ/ A1	noun - night
汽車 (Kisha) /kiɕa/ B1	noun - steam train, locomotive
影 (Kage) /kaɡe/ A2	noun - shadow
庭 (Niwa) /niwa/ A2	noun - garden
花 (Hana) /hana/ A1	noun - flower

Ngữ pháp:

• 魔法はいつか解けると 僕らは知ってる

  ➔ たら form for hypothetical situations

  ➔ The phrase "いつか解けると" uses the "〜たら" form to express a hypothetical possibility "will thaw someday."

• 水たまりに映る僕は雨に濡れてた

  ➔ 〜に to indicate location where an action occurs, and the verb in plain past tense

  ➔ The particle "〜に" indicates the location "水たまり" (puddle) where the reflection appears, and "濡れてた" is the past tense of "濡れる"

• 虹が架かる

  ➔ 〜が to mark the subject of the sentence, and the verb in present tense

  ➔ The particle "〜が" marks "虹" (rainbow) as the subject, and "架かる" is the present tense of "架かる" (to span, to arch).

• いつか虹が消えてもずっと

  ➔ conditional clause "〜ても" meaning "even if"

  ➔ The "〜ても" form expresses "even if" the rainbow disappears.

• 未来の可能性や願望を表す助動詞「だろう」

  ➔ The auxiliary verb "だろう" is used to express conjecture or probability about the future.

  ➔ The auxiliary "だろう" indicates conjecture about the future, for example, "we will look up at the sky forever".