ricominciamo – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: adriano pappalardo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Ricominciamo” – một ca khúc tiếng Ý đầy cảm xúc, là cơ hội tuyệt vời để học các yếu tố ngôn ngữ như cách phát âm các âm nguyên âm mở, cụm từ tình cảm “questi occhi di brace” và cách diễn đạt khẩn cấp trong lời hát. Với giai điệu disco sôi động và lời ca sâu sắc, bài hát không chỉ nổi bật trong nền nhạc pop Italia mà còn truyền cảm hứng cho người học tiếng Ý muốn cảm nhận sức mạnh của ngôn từ và nhịp điệu.

[Tiếng Việt]

Hãy để tôi hét lên, hãy để tôi giải tỏa

Tôi không thể sống thiếu tình yêu

Tôi không thể ngồi yên một chỗ

Không nghệ thuật, không vai trò

Tôi không thể chỉ đứng nhìn

Đôi mắt này như than hồng, rồi không thử

Một cơn rùng mình bên trong và chạy đến với em

Hét lên rằng tôi yêu em

...

Hãy bắt đầu lại

Tôi biết em trải qua những đêm

Đó là quyền của em, tôi chỉ nhìn và im lặng

Nhưng tôi nghĩ về mọi thứ, tôi tỉnh dậy trong sự tan vỡ

Nhưng tôi cố gắng, tôi theo đuổi và chăm sóc em

Tôi không bỏ cuộc, tôi thề, vì tôi đúng

Bởi vì tôi yêu em

Hãy bắt đầu lại

(Em thật ngọt ngào tối nay, tôi cảm thấy muốn)

Hãy bắt đầu lại

(Tôi biết em thật lòng yêu tôi, em có vẻ chân thành)

Hãy bắt đầu lại

Em muốn tôi làm gì

Tôi sẽ là một tảng đá, đừng để ai chạm vào em

Tôi biết em yêu những vì sao

Ném mình vào mắt cơn bão đầu tiên

Em không bỏ lỡ cơ hội, để làm việc

Để khẳng định giá trị của mình, nhưng hãy làm ơn

Tôi muốn giúp em, hãy để tôi thử

Tôi vẫn yêu em (tôi, biết, có thể)

Hãy bắt đầu lại (tôi, biết, có thể)

Hãy bắt đầu lại (tôi biết em thật lòng yêu tôi, em có vẻ chân thành)

Hãy bắt đầu lại

...

(Tôi, biết, có thể) hãy bắt đầu lại oh, oh vâng (biết, có thể)

Hãy bắt đầu lại (tôi, biết, có thể)

Hãy bắt đầu lại (tôi, biết, có thể yêu em)

...

[Italian]

E lasciami gridare, lasciami sfogare

Io senza amore non so stare

Io non posso restare seduto in disparte

Né arte, né parte

Non sono capace di stare a guardare

Questi occhi di brace e poi non provare

Un brivido dentro e correrti incontro

Gridarti ti amo

Ricominciamo

So dove passi le notti

È un tuo diritto, io guardo e sto zitto

Ma penso di tutto, mi sveglio distrutto

Però io ci provo, ti seguo ti curo

Non mollo lo giuro, perché sono nel giusto

Perché io ti amo

Ricominciamo

(Come sei dolce stasera, mi viene la voglia)

Ricominciamo

(So che mi ami davvero, mi sembri sincero)

Ricominciamo

Cosa vuoi che faccia

Io sarò una roccia, guai a quello che ti tocca

So che tu ami le stelle

Gettarti nell' occhio del primo ciclone

Non perdi occasione, per darti da fare

Per farti valere, ma fammi il piacere

Ti voglio aiutare, su fammi provare

Ancora ti amo (io, saprei, potrei)

Ricominciamo (io, saprei, potrei)

Ricominciamo (so che mi ami davvero, mi sembri sincero)

Ricominciamo

(Io, saprei, potrei) ricominciamo oh, oh sì (saprei, potrei)

Ricominciamo (io, saprei, potrei)

Ricominciamo (io, saprei, potrei amarti)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gridare /ɡriˈdare/ B1	verb - la hét, gào thét
amore /aˈmore/ A1	noun - tình yêu
stare /ˈstare/ A1	verb - ở, là
occhi /ˈɔkki/ A1	noun - mắt
provare /proˈvare/ A2	verb - thử, cảm thấy
brivido /ˈbrivido/ B2	noun - sự rùng mình, sự hồi hộp
correrti /ˈkɔrrerti/ B1	verb - chạy đến bạn
amare /aˈmare/ A1	verb - yêu
notti /ˈnɔtti/ A1	noun - những đêm
diritto /diˈritto/ B1	noun - quyền adjective - thẳng
distrutto /diˈstrutto/ B2	adjective - bị phá hủy
giusto /ˈdʒusto/ A2	adjective - đúng, chính xác
dolce /ˈdoltʃe/ A2	adjective - ngọt ngào
stelle /ˈstelle/ A1	noun - những ngôi sao
ciclone /tʃiˈklone/ B2	noun - lốc xoáy
piacere /pjaˈtʃere/ A2	noun - niềm vui, sự thích thú