Right On – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Baby

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá Right On – bản hit trap của Lil Baby, nơi bạn có thể học cách sử dụng slang, nhấn mạnh trong rap và cảm nhận nhịp 808 đặc trưng; với lời tự tin, flow độc đáo và phong cách âm nhạc cuốn hút, bài hát giúp nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Anh trong văn hoá hip‑hop.

[Tiếng Việt]

♪♪♪

- ATL JACOB, ATL JACOB

Lái Rolls Royce qua khu phố - Trông thật ngầu, đúng kiểu đó ♪

♪ Tạo kiểu tóc theo ý muốn ♪

♪ Tóc của bạn sẽ được làm khi bạn muốn - Từ bây giờ trở đi ♪

♪ Nói với cảnh sát - Tôi chẳng làm gì cả ♪

♪ Tôi đã bán những bài hát này ♪

♪ Không bịa đặt gì - Trong rap của tôi ♪

♪ Không quá nhiều lời hoa mỹ - Với bạn ♪

♪ Cậu bé của tôi đã sẵn sàng

♪ Mọi người trong siêu xe - Tôi biết chúng tôi sẽ thoát ♪

♪ Cô ấy muốn tôi xuất vào trong - Nhưng tôi đã xuất lên mặt cô ấy ♪

♪ Tôi không thích đi quá nhiều nơi - Tôi làm chủ ở Atlanta ♪

♪ Thuê khách sạn cả năm - Không gối đầu ở đâu cả ♪

♪ Tôi biết những con điếm - Đã lừa những thằng đàn ông (Đúng vậy) ♪

♪ Tôi biết những thằng đàn ông - Đã đánh những con điếm nữa (Đúng vậy) ♪

♪ Tôi đã tham gia hàng trăm - Bộ phim triệu đô ♪

♪ Cuộc sống là thật ♪

♪ Để cô ấy uống thuốc, cô ấy - Thưởng thức cuộc sống, những con điếm xấu xa ♪

♪ Đưa họ vào vòng đấu, họ sẽ - Đánh dưới thắt lưng, không trọng tài ♪

♪ Không ai có thể ngăn tôi - Tôi đang cố gắng đạt tới đó ♪

♪ Vấn đề duy nhất tôi gặp phải - Trong cuộc sống là chọn đồng hồ nào - Tôi sẽ đeo ♪

♪ Tôi lớn lên - Với những thứ đó ♪

♪ Tôi không biết cách ăn trộm ♪

♪ Tôi không thích - Những thứ giả dối ♪

♪ Tôi thích giữ sự thật ♪

♪ Bạn giận tôi vì một con điếm - Đã ngủ với cả hai chúng ta ♪

♪ Tôi đã kiếm được nhiều tiền - Tôi thề là họ đã hết thời ♪

♪ Tôi đã từ bỏ cảm xúc - Tôi không biết ai để tin tưởng ♪

♪ Những thứ biến mất ở - Nơi đó, tôi không biết - Ai để trách ♪

♪ Cô ấy là bạn gái giang hồ của tôi ♪

♪ Tôi cho cô ấy tiền - Và bảo cô ấy giấu đi ♪

♪ Tôi thích khi bạn ném nó - Lại như thế, trời ơi bạn biết - Cái mông đó to lắm ♪

♪ Bạn biết tôi sẽ phản擊 - Bạn biết tôi đã vượt qua điều đó ♪

♪ Vậy tại sao bạn lại hành động - Như thể đó là điều - Nó không phải ♪

♪ Cô ấy biết cách - Làm tôi tức giận ♪

♪ Tôi thề con điếm này - Nhấn mọi nút ♪

♪ Tôi biết cách kiếm tiền ♪

♪ Tôi thề tôi đang kiếm - Rất nhiều tiền, thật sự ♪

Lái Rolls Royce qua khu phố - Trông thật ngầu, đúng kiểu đó ♪

♪ Tạo kiểu tóc theo ý muốn ♪

♪ Tóc của bạn sẽ được làm khi bạn muốn - Từ bây giờ trở đi ♪

♪ Nói với cảnh sát - Tôi chẳng làm gì cả ♪

♪ Tôi đã bán những bài hát này ♪

♪ Không bịa đặt gì - Trong rap của tôi ♪

♪ Không quá nhiều lời hoa mỹ - Với bạn ♪

Lái Rolls Royce qua khu phố - Trông thật ngầu, đúng kiểu đó ♪

♪ Tạo kiểu tóc theo ý muốn ♪

♪ Tóc của bạn sẽ được làm khi bạn muốn - Từ bây giờ trở đi ♪

♪ Nói với cảnh sát - Tôi chẳng làm gì cả ♪

♪ Tôi đã bán những bài hát này ♪

♪ Không bịa đặt gì - Trong rap của tôi ♪

♪ Không quá nhiều lời hoa mỹ - Với bạn ♪

♪ Em đừng quay phim tôi - Em biết tôi trông như thế nào ♪

♪ Cô ấy thích làm chuyện đó không bao cao ♪

♪ Tôi hỏi cô ấy - Tôi trông như thế nào ♪

♪ Em chỉ gọi anh khi em - Đến đây, anh không đặt vé máy bay ♪

♪ Chúng ta không thể xuất hiện - Sẽ không ổn chút nào ♪

♪ Tôi vừa gặp người phụ nữ trong mơ - Với một con điếm khác ♪

♪ Tôi đã kiếm được 10 triệu đô - Từ danh sách của tôi - Tôi không bao giờ là kẻ ngu ngốc ♪

♪ Thành phố của tôi ủng hộ tôi - Đó là lý do tôi yêu điều này ♪

♪ Xây dựng cho con cháu của tôi - Tôi sẽ không bao giờ từ bỏ ♪

♪ Đầu tư tiền của tôi vào mọi - Loại hình sở hữu ♪

♪ Đừng kéo tôi vào - Những rắc rối đó ♪

♪ Tôi không muốn con điếm đó ♪

♪ Tôi lắp bánh 26 inch vào Cullinan - Kiểu quê ♪

♪ Xây dựng khán giả của tôi ♪

♪ Tôi ở khắp các nước - Với nó ♪

♪ Chi hết hạn mức thẻ ghi nợ - Trong một cửa hàng ♪

♪ Đưa một cô gái xinh đẹp - Và cho cô ấy những gì cô ấy muốn - Tôi chỉ đang vui vẻ ♪

♪ Bắt gặp tôi lái ZR-1 ♪

♪ Đó là loại nhanh ♪

♪ Tôi đã sắp xếp mọi thứ ♪

♪ Tôi tốt hơn nhiều - So với lần trước ♪

Lái Rolls Royce qua khu phố - Trông thật ngầu, đúng kiểu đó ♪

♪ Tạo kiểu tóc theo ý muốn ♪

♪ Tóc của bạn sẽ được làm khi bạn muốn - Từ bây giờ trở đi ♪

♪ Nói với cảnh sát - Tôi chẳng làm gì cả ♪

♪ Tôi đã bán những bài hát này ♪

♪ Không bịa đặt gì - Trong rap của tôi ♪

♪ Không quá nhiều lời hoa mỹ - Với bạn ♪

Lái Rolls Royce qua khu phố - Trông thật ngầu, đúng kiểu đó ♪

♪ Tạo kiểu tóc theo ý muốn ♪

♪ Tóc của bạn sẽ được làm khi bạn muốn - Từ bây giờ trở đi ♪

♪ Nói với cảnh sát - Tôi chẳng làm gì cả ♪

♪ Tôi đã bán những bài hát này ♪

♪ Không bịa đặt gì - Trong rap của tôi ♪

♪ Không quá nhiều lời hoa mỹ - Với bạn ♪

♪♪♪

[Tiếng Anh]

♪♪♪

- ATL JACOB, ATL JACOB

♪ SLIDE MY ROLLS ROYCE THROUGH THE HOOD THAT SHIT LOOK GOOD LIKE RIGHT ON ♪

♪ GET YO OWN SALON ♪

♪ YA HAIR DONE WHEN YOU WANT FROM NOW ON ♪

♪ TELL THE POLICE I DON'T DO NOTHING ♪

♪ I BEEN SELLING THESE SONGS ♪

♪ AIN'T PUTTING NO CAP INSIDE MY RAP ♪

♪ AIN'T TOO MUCH LEADING YOU ON ♪

♪ MY LIL YOUNGIN READY

♪ EVERYBODY IN A SUPER CHARGER I KNOW WE GETTING AWAY ♪

♪ SHE WANT ME TO CUM INSIDE OF WHO I NUTTED IN HER FACE ♪

♪ I DON'T LIKE TO GO TOO MANY PLACES I RUN SHIT IN THE A ♪

♪ GET A HOTEL FOR A YEAR STRAIGHT, AIN'T NO PILLOW WHERE I STAY ♪

♪ I KNOW BITCHES WHO SET NIGGAS UP (YEAH) ♪

♪ I KNOW NIGGAS WHO WHACK BITCHES TOO (YEAH) ♪

♪ I BEEN IN A HUNDRED MILLION MOVIES ♪

♪ LIFE IS REAL ♪

♪ LET HER POP A PILL SHE ENJOYED HERSELF BAD BITCHES ♪

♪ PUT 'EM IN THE RING THEY GO BELOW THE BELT NO REFEREE ♪

♪ AIN'T NO STOPPING ME I'M TRYNA TAKE IT THERE ♪

♪ THE ONLY PROBLEMS I'M HAVING IN LIFE IS WHICH WATCH IMA WEAR ♪

♪ I GREW UP ON THAT TAKING SHIT ♪

♪ I DON'T KNOW HOW TO STEAL ♪

♪ I AIN'T WITH ALL THAT FAKING SHIT ♪

♪ I RATHER KEEP IT REAL ♪

♪ YOU MAD AT ME ABOUT A BITCH WHO FUCKING BOTH OF US ♪

♪ I WENT AND RAN MY MONEY UP I SWEAR ITS OVER FOR 'EM ♪

♪ I DONE GAVE MY FEELINGS UP I DON'T KNOW WHO TO TRUST ♪

♪ SHIT COMING UP MISSING AT THE SPOT I DON'T KNOW WHO TO BUST ♪

♪ SHE MY GANGSTA BITCH ♪

♪ I GAVE HER RACKS AND TOLD HER STASH THAT ♪

♪ LOVE IT WHEN YOU THROW IT BACK LIKE DAMN YOU KNOW THAT ASS FAT ♪

♪ YOU KNOW IMA BLAST BACK YOU KNOW I'M WAY PAST THAT ♪

♪ SO WHY YOU ACTIN LIKE IT'S SOMETHING THAT IT WASN'T ♪

♪ SHE KNOW HOW TO MAKE ME MAD ♪

♪ I SWEAR THIS BITCH PUSH EVERY BUTTON ♪

♪ I KNOW HOW TO RUN UP CASH ♪

♪ I SWEAR I'M GETTING HELLA MONEY REAL SPILL ♪

♪ SLIDE MY ROLLS ROYCE THROUGH THE HOOD THAT SHIT LOOK GOOD LIKE RIGHT ON ♪

♪ GET YO OWN SALON ♪

♪ YA HAIR DONE WHEN YOU WANT FROM NOW ON ♪

♪ TELL THE POLICE I DON'T DO NOTHING ♪

♪ I BEEN SELLING THESE SONGS ♪

♪ AIN'T PUTTING NO CAP INSIDE MY RAP ♪

♪ AIN'T TOO MUCH LEADING YOU ON ♪

♪ SLIDE MY ROLLS ROYCE THROUGH THE HOOD THAT SHIT LOOK GOOD LIKE RIGHT ON ♪

♪ GET YO OWN SALON ♪

♪ YA HAIR DONE WHEN YOU WANT FROM NOW ON ♪

♪ TELL THE POLICE I DON'T DO NOTHING ♪

♪ I BEEN SELLING THESE SONGS ♪

♪ AIN'T PUTTING NO CAP INSIDE MY RAP ♪

♪ AIN'T TOO MUCH LEADING YOU ON ♪

♪ BAE DON'T PUT ME ON YO' CAMERA YOU KNOW WHAT I LOOK LIKE ♪

♪ SHE LIKE PUT IT IN ME RAW ♪

♪ I ASKED HER WHAT I LOOK LIKE ♪

♪ BAE JUST CALL ME WHEN YOU GET HERE YOU KNOW I DON'T BOOK FLIGHTS ♪

♪ WE CAN'T POP OUT IT WON'T EVEN LOOK RIGHT ♪

♪ I JUST HIT THE WOMAN OF MY DREAMS WITH ANOTHER BITCH ♪

♪ I DONE SCRATCHED $10 MILLION OFF MY BUCKET LIST I'M NEVER ON NO SUCKA SHIT ♪

♪ MY CITY STAND BEHIND ME THATS WHY I LOVE THIS SHIT ♪

♪ BUILDING UP FOR MY KIDS KIDS KIDS I AIN'T GONE NEVER QUIT ♪

♪ INVESTIN' MY MONEY IN ALL TYPE OF SHIT OWNERSHIP ♪

♪ PLEASE DON'T INVOLVE ME IN ALL THAT MESSY SHIT ♪

♪ I DON'T WANT THE BITCH ♪

♪ I PUT 26'S ON MY CULLINAN THAT COUNTRY SHIT ♪

♪ BUILDING UP MY AUDIENCE ♪

♪ I'M ALL IN OTHER COUNTRIES WITH IT ♪

♪ MAXING OUT MY DEBIT CARDS IN ONE STORE ♪

♪ TAKE A PRETTY GIRL AND GIVE HER WHAT SHE WANT I'M JUST HAVING FUN ♪

♪ CATCH ME CUTTING UP IN THAT ZR-1 ♪

♪ IT'S THE FAST KIND ♪

♪ I DONE GOT MY SHIT TOGETHER ♪

♪ I'M WAY BETTER THAN LAST TIME ♪

♪ SLIDE MY ROLLS ROYCE THROUGH THE HOOD THAT SHIT LOOK GOOD LIKE RIGHT ON ♪

♪ GET YO OWN SALON ♪

♪ YA HAIR DONE WHEN YOU WANT FROM NOW ON ♪

♪ TELL THE POLICE I DON'T DO NOTHING ♪

♪ I BEEN SELLING THESE SONGS ♪

♪ AIN'T PUTTING NO CAP INSIDE MY RAP ♪

♪ AIN'T TOO MUCH LEADING YOU ON ♪

♪ SLIDE MY ROLLS ROYCE THROUGH THE HOOD THAT SHIT LOOK GOOD LIKE RIGHT ON ♪

♪ GET YO OWN SALON ♪

♪ YA HAIR DONE WHEN YOU WANT FROM NOW ON ♪

♪ TELL THE POLICE I DON'T DO NOTHING ♪

♪ I BEEN SELLING THESE SONGS ♪

♪ AIN'T PUTTING NO CAP INSIDE MY RAP ♪

♪ AIN'T TOO MUCH LEADING YOU ON ♪

♪♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Rolls‑Royce /rɒlz ˈrɔɪs/ C1	noun - thương hiệu xe hơi sang trọng
hood /hʊd/ B1	noun - khu phố, thường là khu vực đô thị nghèo
salon /səˈlɒn/ B1	noun - tiệm làm tóc
police /pəˈliːs/ A2	noun - cảnh sát, lực lượng bảo vệ trật tự công cộng
selling /ˈsɛlɪŋ/ B1	verb - bán, trao đổi lấy tiền
rap /ræp/ B1	noun - thể loại nhạc nói có nhịp điệu verb - rap; nói theo nhịp
cap /kæp/ B2	noun - mũ lưới; slang: lời nói dối, phóng đại ("no cap" = "không nói dối")
money /ˈmʌni/ A2	noun - tiền tệ, tiền xu và tiền giấy dùng để trao đổi
real /riːəl/ B1	adjective - thật, không giả dối
bitches /ˈbɪtʃɪz/ B2	noun (slang, often derogatory) - từ xúc phạm phụ nữ; cũng dùng cho người khó chịu
gangsta /ˈɡæŋstə/ C1	noun / adjective (slang) - người tự nhận mình thuộc phong cách băng nhóm đường phố; tính từ “liên quan tới băng nhóm”
racks /rækz/ C1	noun (slang) - số tiền lớn, thường là hàng nghìn đô la
stash /stæʃ/ B2	noun - kho dự trữ ẩn, thường là tiền hoặc ma túy verb - cất giấu một cách bí mật
invest /ɪnˈvɛst/ B2	verb - đầu tư tiền, thời gian hoặc công sức vào một việc với kỳ vọng thu lợi
ownership /ˈəʊnəʃɪp/ B2	noun - tình trạng sở hữu một vật gì đó
audience /ˈɔːdiəns/ B1	noun - đám khán giả, người nghe tại một sự kiện công cộng
watch /wɒtʃ/ A2	noun - đồng hồ đeo tay verb - xem, quan sát một cách chú ý
trust /trʌst/ B1	verb - tin tưởng ai đó là đáng tin cậy hoặc trung thực noun - sự tin tưởng vào sự trung thực hoặc khả năng của người/cái gì