Rise Like A Phoenix – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Conchita Wurst

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Waking in the rubble

Tỉnh dậy giữa đống đổ nát

Walking over glass

Bước đi trên kính

Neighbours say we're trouble

Hàng xóm nói chúng tôi là rắc rối

Well their time has passed

Thời gian của họ đã qua

Peering from the mirror

Nhìn từ gương

No, that isn't me

Không, đó không phải là tôi

A stranger getting nearer

Một người lạ đang đến gần

Who can this person be?

Người này có thể là ai?

You wouldn't know me at all

Bạn sẽ không biết tôi chút nào

Today

Hôm nay

From the fading light I'll fly

Từ ánh sáng mờ dần, tôi sẽ bay

Rise like a phoenix

Vươn lên như một phượng hoàng

Out of the ashes

Ra khỏi tro tàn

Seeking rather than vengeance

Tìm kiếm thay vì báo thù

Retribution

Sự trừng phạt

You were warned

Bạn đã được cảnh báo

Once I'm transformed

Khi tôi được biến đổi

Once I'm reborn

Khi tôi được tái sinh

You know I will rise like a phoenix

Bạn biết tôi sẽ vươn lên như một phượng hoàng

But you're my flame

Nhưng bạn là ngọn lửa của tôi

Go about your business

Hãy lo việc của bạn

Act as if you're free

Hành động như thể bạn tự do

No one could have witnessed

Không ai có thể chứng kiến

What you did to me

Những gì bạn đã làm với tôi

'Cause you wouldn't know me today

Bởi vì bạn sẽ không biết tôi hôm nay

And you have got to see

Và bạn phải thấy

To believe

Để tin

From the fading light I fly

Từ ánh sáng mờ dần, tôi bay

Rise like a phoenix

Vươn lên như một phượng hoàng

Out of the ashes

Ra khỏi tro tàn

Seeking rather than vengeance

Tìm kiếm thay vì báo thù

Retribution

Sự trừng phạt

You were warned

Bạn đã được cảnh báo

Once I'm transformed

Khi tôi được biến đổi

Once I'm reborn

Khi tôi được tái sinh

I rise up to the sky

Tôi vươn lên bầu trời

You threw me down but

Bạn đã ném tôi xuống nhưng

I'm gonna fly

Tôi sẽ bay

And rise like a phoenix

Và vươn lên như một phượng hoàng

Out of the ashes

Ra khỏi tro tàn

Seeking rather than vengeance

Tìm kiếm thay vì báo thù

Retribution

Sự trừng phạt

You were warned

Bạn đã được cảnh báo

Once I'm transformed

Khi tôi được biến đổi

Once I'm reborn

Khi tôi được tái sinh

You know I will rise like a phoenix

Bạn biết tôi sẽ vươn lên như một phượng hoàng

But you're my flame

Nhưng bạn là ngọn lửa của tôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rise /raɪz/ B1	verb - để di chuyển từ vị trí thấp hơn lên vị trí cao hơn
phoenix /ˈfiːnɪks/ B2	noun - một con chim huyền thoại phục sinh từ tro tàn của nó
ashes /ˈæʃɪz/ B1	noun - cặn bã bột mịn còn lại sau khi đốt một chất
transformed /trænsˈfɔːrmd/ B2	verb - thay đổi về hình thức, ngoại hình hoặc cấu trúc
flame /fleɪm/ B1	noun - phần khí có thể nhìn thấy của một ngọn lửa
vengeance /ˈvɛn.dʒəns/ C1	noun - hình phạt được áp dụng để trả thù cho một tổn thương hoặc xúc phạm
reborn /riːˈbɔːrn/ B2	verb - được sinh ra một lần nữa
witnessed /ˈwɪtnəst/ B2	verb - nhìn thấy một sự kiện xảy ra
trouble /ˈtrʌb.əl/ B1	noun - vấn đề hoặc khó khăn
fading /ˈfeɪ.dɪŋ/ B2	verb - dần dần trở nên mờ nhạt và biến mất
mirror /ˈmɪr.ər/ B1	noun - một bề mặt phản chiếu ánh sáng
stranger /ˈstreɪn.dʒər/ B1	noun - một người mà một người không biết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Waking in the rubble

  ➔ Phân từ hiện tại được sử dụng như một danh động từ.

  ➔ Câu "Waking in the rubble" chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• You wouldn't know me at all

  ➔ Thì điều kiện được sử dụng cho các tình huống giả định.

  ➔ Câu "You wouldn't know me at all" gợi ý một tình huống không có thật.

• From the fading light I'll fly

  ➔ Thì tương lai đơn chỉ ra một hành động đã được lên kế hoạch.

  ➔ Câu "From the fading light I'll fly" chỉ ra một ý định trong tương lai.

• You were warned

  ➔ Giọng bị động chỉ ra một hành động được thực hiện đối với chủ ngữ.

  ➔ Câu "You were warned" ngụ ý rằng ai đó đã đưa ra cảnh báo.

• I'm gonna fly

  ➔ Cách diễn đạt tương lai không chính thức sử dụng 'gonna'.

  ➔ Câu "I'm gonna fly" chỉ ra một ý định tương lai một cách thoải mái.

• Once I'm transformed

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ ra một điều kiện.

  ➔ Câu "Once I'm transformed" đặt ra một điều kiện cho hành động tiếp theo.

• But you're my flame

  ➔ Thì hiện tại đơn chỉ ra một trạng thái hiện tại.

  ➔ Câu "But you're my flame" diễn đạt một mối quan hệ hiện tại.