Sad Songs (Say So Much) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bryan Adams, Elton John

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua ca khúc "Sad Songs (Say So Much)" và học cách diễn đạt cảm xúc tinh tế. Bài hát nổi bật với cấu trúc câu súc tích, từ vựng liên quan tới cảm xúc và nỗi đau, rất phù hợp cho người học muốn cải thiện kỹ năng giao tiếp và hiểu sâu về cách âm nhạc truyền tải thông điệp.

[Tiếng Việt]

Có lẽ có những lúc chúng ta đều cần

để chia sẻ chút nỗi đau

Và giải quyết những khó khăn

là phần khó khăn nhất khi ký ức vẫn còn

Và chính vào những lúc này chúng ta đều cần

nghe tiếng radio

Vì từ môi của một ca sĩ già

chúng ta có thể chia sẻ những rắc rối đã biết

Bật lên, bật lên

Bật những bài ca buồn lên

Khi mọi hy vọng đã tắt

Sao không bật lên và nghe đi

Chúng len lỏi vào phòng của bạn

Chỉ cảm nhận sự nhẹ nhàng của chúng

Khi mọi hy vọng đã tắt

Những bài ca buồn nói lên rất nhiều

Nếu người khác đủ đau để ghi lại

để viết ra

Khi từng lời đều có ý nghĩa

Thì sẽ dễ dàng hơn khi có những bài ca đó quanh mình

Cú đấm bên trong nằm trong câu hát

mà cuối cùng chạm tới bạn

và cảm giác tuyệt vời khi đau đớn đến mức này

Và chịu đựng đủ để hát những khúc buồn

Bật lên, bật lên

Bật những bài ca buồn lên

Khi mọi hy vọng đã tắt

Sao không bật lên và nghe đi

Chúng len lỏi vào phòng của bạn

Chỉ cảm nhận sự nhẹ nhàng của chúng

Khi mọi hy vọng đã tắt

Bạn biết mà, những bài ca buồn nói rất nhiều

Những bài ca buồn, chúng nói

Những bài ca buồn, chúng nói

Những bài ca buồn, chúng nói

Những bài ca buồn, chúng nói rất nhiều

Bật lên (bật lên)

bật lên (bật lên)

Bật những bài ca buồn lên

Khi mọi hy vọng đã tắt

Sao không bật lên và nghe đi

Chúng len lỏi vào phòng của bạn

Chỉ cảm nhận sự nhẹ nhàng của chúng

Khi mọi hy vọng đã tắt

Bạn biết mà, những bài ca buồn nói rất nhiều

Khi mọi hy vọng đã tắt

Bạn biết mà, những bài ca buồn nói rất nhiều

Khi dù một chút hy vọng cũng mất

Những bài ca buồn nói lên rất nhiều

Khi mọi hy vọng đã tắt

Những bài ca buồn nói lên rất nhiều

[Tiếng Anh]

Guess there are times when we all need

to share a little pain

And ironing out the rough spots

Is the hardest part when memories remain

And it's times like these when we all need

to hear the radio

'Cause from the lips of some old singer

We can share the troubles we already know

Turn them on, turn them on

Turn on those sad songs

When all hope is gone

Why don't you tune in and turn them on

They reach into your room

Just feel their gentle touch

When all hope is gone

Sad songs say so much

If someone else is suffering enough

to write it down

When every single word makes sense

Then it's easier to have those songs around

The kick inside is in the line

that finally gets to you

and it feels so good to hurt so bad

And suffer just enough to sing the blues

Turn them on, turn them on

Turn on those sad songs

When all hope is gone

Why don't you tune in and turn them on

They reach into your room

Just feel their gentle touch

When all hope is gone

You know sad songs, they say so much

Sad songs, they say

Sad songs, they say

Sad songs, they say

Sad songs, they say so much

Turn them on (turn them on)

turn them on (turn them on)

Turn on those sad songs

When all hope is gone

Why don't you tune in and turn them on

They reach into your room

Just feel their gentle touch

When all hope is gone

You know sad songs, they say so much

When all hope is gone

You know sad songs, they say so much

When ever little bit hope is gone

Sad songs say so much

When all hope is gone

Sad songs say so much

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pain /peɪn/ B1	noun - đau đớn
hope /hoʊp/ B1	noun - hi vọng
sad /sæd/ A2	adjective - buồn
song /sɒŋ/ A1	noun - bài hát
memory /ˈmeməri/ B1	noun - kỷ niệm, trí nhớ
hurt /hɜːrt/ B1	verb - đau, làm tổn thương
suffer /ˈsʌfə(r)/ B2	verb - chịu đựng, chịu đau khổ
gentle /ˈdʒentəl/ B2	adjective - nhẹ nhàng, ân cần
turn /tɜːrn/ A2	verb - quay, vặn
tune /tjuːn/ B1	verb - điều chỉnh âm thanh, dàn âm
share /ʃeər/ A2	verb - chia sẻ
radio /ˈreɪdi.oʊ/ B1	noun - đài phát thanh
blues /bluːz/ B2	noun - nhạc blues, buồn bã
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm vào
line /laɪn/ A2	noun - đường, dòng (văn bản)
kick /kɪk/ B2	noun - đá (cú đá)
write /raɪt/ A2	verb - viết
remain /rɪˈmeɪn/ B2	verb - còn lại, vẫn còn
reach /riːtʃ/ B1	verb - vươn tới