Johnny Run Away – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tones and I
• Album: The Kids Are Coming

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Johnny Run Away” – một ca khúc tiếng Anh đầy cảm xúc và câu chuyện sâu sắc. Khi nghe, bạn sẽ học được cách dùng từ vựng miêu tả cảm xúc, các cấu trúc câu kể chuyện, và cách diễn đạt lời khen ngợi trong ngữ cảnh LGBTQ+. Điều đặc biệt là giai điệu electropop sôi động kết hợp với lời ca đầy ý nghĩa, giúp bạn vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ vừa cảm nhận sức mạnh của âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Johnny là một cậu bé trẻ, thích chơi ở công viên

Và Johnny nói, “ồ-ồ, bố có thể đưa con đi bây giờ không?”

Johnny còn trẻ, chưa bao giờ làm hại ai, còn quá sớm cho việc đó

Anh ấy đang ở công viên, gặp một cậu bé tên là Jimmy

Cậu ấy thật đáng yêu

Và anh ấy đã chọn cậu ấy, ồ

Lấy trái tim tôi, lấy linh hồn tôi

Chia sẻ bút màu của tôi, chia sẻ ước mơ của tôi

Bố của anh ấy đi qua với một tiếng thở dài

Nói: “Johnny, ngồi bên cạnh tôi”

Tôi sẽ đưa cho con lời khuyên tốt nhất

Mà con từng nghe trong đời

Nhìn cậu bé tên Jimmy đấy, vâng, cậu ấy thật đáng yêu

Nhưng không, Johnny, không, không, à-ái, à

Johnny chạy trốn đi, chạy trốn đi, ngay bây giờ, Johnny ơi

Johnny chạy trốn đi, chạy trốn đi, ngay bây giờ, Johnny ơi

Bạn bị người khác bắt nạt

Tốt hơn là chạy trốn tìm nơi ẩn náu

Johnny chạy trốn đi, chạy trốn đi, ngay bây giờ, Johnny ơi

Johnny chạy trốn đi, chạy trốn đi, ngay bây giờ, Johnny ơi

Bạn bị người khác bắt nạt

Tốt hơn là chạy trốn tìm nơi ẩn náu

Johnny bắt đầu học trung học ở phía trước xe buýt

Một vài cậu bé hét lên, “ồ-ồ-ồ, người nào ngồi với chúng tôi đi”

Johnny tìm một chỗ ngồi với một cậu bé tên là Pete và lại cảm thấy như vậy

Khi anh ấy đang cố giả vờ chơi

Những cảm xúc ùa vào

Và anh ấy nghĩ

Johnny chạy trốn đi, chạy trốn đi, ngay bây giờ, Johnny ơi

Johnny chạy trốn đi, chạy trốn đi, ngay bây giờ, Johnny ơi

Bạn bị người khác bắt nạt

Tốt hơn là chạy trốn tìm nơi ẩn náu

Johnny chạy trốn đi, chạy trốn đi, ngay bây giờ, Johnny ơi

Johnny chạy trốn đi, chạy trốn đi, ngay bây giờ, Johnny ơi

Bạn bị người khác bắt nạt

Tốt hơn là chạy trốn tìm nơi ẩn náu

Và tôi không muốn nói về cái bẫy, tôi đã mơ ước lớn

Thực sự to lớn kể từ khi tôi còn ngồi trên đùi bố

Mang ước mơ bên mình

Giữ chúng trong túi để khi có cơ hội

Tôi có thể rút chúng ra và làm cho chúng rực rỡ

Đó như vé vàng của tôi, là lý do tôi ở đây

Mọi người đều có ước mơ, nhưng chúng bị đóng băng bởi sợ hãi

Chúng tôi sẽ không khiêu vũ dưới mưa, chúng tôi chạy trốn tìm nơi ẩn náu

Tất cả những gì bị đổ lỗi là việc bị người khác bắt nạt

Vì vậy chúng tôi đi tìm người sẽ yêu và ủng hộ chúng tôi

Nói rằng họ yêu mến chúng tôi, có thể đã chiến đấu vì chúng tôi

Rồi, chúng tôi quên đi những hoài bão và quyết định thay đổi

Tôi nghĩ tôi mới chỉ bảy tuổi khi, ô

Johnny chạy trốn đi, chạy trốn đi, ngay bây giờ, Johnny ơi

Johnny chạy trốn đi, chạy trốn đi, ngay bây giờ, Johnny ơi

Bạn sẽ bị người khác bắt nạt

Tốt hơn là chạy trốn tìm nơi ẩn náu, yeah

Johnny chạy trốn đi, chạy trốn đi, ngay bây giờ, Johnny ơi

Johnny chạy trốn đi, chạy trốn đi, ngay bây giờ, Johnny ơi

Bạn sẽ bị người khác bắt nạt

Tốt hơn là chạy trốn tìm nơi ẩn náu

Johnny chạy trốn đi, chạy trốn đi, ngay bây giờ, Johnny ơi

Bạn sẽ bị người khác bắt nạt

Tốt hơn là chạy trốn tìm nơi ẩn náu, không, không, không, không

Johnny chạy trốn đi, chạy trốn đi, ngay bây giờ, Johnny ơi

Bạn sẽ bị người khác bắt nạt

Tốt hơn là chạy trốn tìm nơi ẩn náu, không, không, không, không

...

[Tiếng Anh]

Johnny was a young boy, he liked playing at the park

And Johnny said, oh-ooh, dad can you take me now?

Johnny was young, never hurt no-one, too early for that

He was at the park, he met a boy named Jimmy

He's a cutie

And he chose him, oh

Take my heart, take my soul

Share my crayons, share my goals

His daddy walked by with a sigh

Said Johnny sit by my side

I'm gonna give you the best advice

You've ever heard in your life

See that boy named Jimmy, yeah, he's a cutie

But no-no, Johnny, no-no, no-no, ah-ah, ow

Johnny run away, run away, now, Johnny now

Johnny run away, run away, now, Johnny now

You get picked on by another

Better go and run for cover

Johnny run away, run away, now, Johnny now

Johnny run away, run away, now, Johnny now

You get picked on by another

Better go and run for cover

Johnny started high school at the front of the bus

Some boys yelled, oh-oh-oh, man come sit with us

Johnny found a seat with a boy named Pete and felt it again

As he was trying to play pretend

The feelings came rushing in

And he thought

Johnny run away, run away, now, Johnny now

Johnny run away, run away, now, Johnny now

You get picked on by another

Better go and run for cover

Johnny run away, run away, now, Johnny now

Johnny run away, run away, now, Johnny now

You get picked on by another

Better go and run for cover

And I don't want to talk about the trap, I've dreamed big

Real big since I've been on daddy's lap

Got my dreams by my side

Keep them in my pocket so that when I get the chance

I can rip it out and rock it

It's like my golden ticket, it's the reason that I'm here

Everybody has a dream, but they're frozen by fear

We won't dance in the rain, we go and run for cover

All that is to blame is getting picked on by another

So we go and find someone that will love and support us

Says they adore us, maybe fought for us

Then, we forget about ambitions and decisions were changed

I think that I was only seven when, oh

Johnny run away, run away, now, Johnny now

Johnny run away, run away, now, Johnny now

You'll get picked on by another

Better go and run for cover, yeah

Johnny run away, run away, now, Johnny now

Johnny run away, run away, now, Johnny now

You'll get picked on by another

Better go and run for cover

Johnny run away, run away, now, Johnny now

You'll get picked on by another

Better go and run for cover, nah, no, nah, no

Johnny run away, run away, now, Johnny now

You'll get picked on by another

Better go and run for cover, nah, no, nah, no

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Johnny /ˈdʒɒni/ A1	proper noun - tên nam Johnny
run /rʌn/ A1	verb - chạy noun - cuộc chạy
away /əˈweɪ/ A2	adverb - đi xa; không ở đây
boy /bɔɪ/ A1	noun - đứa trẻ trai
park /pɑːk/ A1	noun - công viên
hurt /hɜːt/ A1	verb - làm đau, gây thương tích adjective - đau đớn
cutie /ˈkjuːti/ B1	noun - đáng yêu, dễ thương
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
dreams /driːmz/ A2	noun - giấc mơ, ước mơ
fear /fɪər/ B1	noun - sợ hãi
cover /ˈkʌvər/ B1	verb - che phủ noun - bìa, lớp bảo vệ
school /skuːl/ A1	noun - trường học
pick /pɪk/ A2	verb - chọn
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu, thích
support /səˈpɔːrt/ B2	verb - hỗ trợ, ủng hộ noun - sự hỗ trợ
advice /ədˈvaɪs/ B1	noun - lời khuyên
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - cảm xúc
ambitions /æmˈbɪʃənz/ C1	noun - khát vọng, tham vọng