S'aimer plus fort – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: William Cloutier

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Alors que les étoiles offrent mille versions

Khi muôn ngàn vì sao rọi chiếu bao điều

Je n'ai connu que toi, suis-je vraiment le bon?

Anh chỉ biết em thôi, liệu anh có xứng không?

Avec ces gens qui s'unissent au gré des saisons

Khi bao người hợp tan theo tháng năm dài

Faut-il qu'on plonge?

Mình có nên đắm say?

Ou bien qu'on songe

Hay chỉ mơ mộng

À poursuivre?

Về tương lai?

Et si j'en viens à croire qu'on manque d'histoire

Nếu вдруг anh tin rằng ta thiếu những kỷ niệm

Rappelle-moi, oh combien j'ai la chance de t'avoir

Nhắc anh nhớ, em biết bao may mắn có được em

Et si j'en viens à croire qu'il n'y a plus d'espoir

Và nếu anh tin rằng chẳng còn hy vọng chi

Rappelle-moi, oh combien j'ai la chance de t'avoir

Nhắc anh nhớ, em biết bao may mắn có được em

S'aimer plus fort, uh-oh-oh

Yêu nhau hơn nữa, uh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh

S'aimer plus fort, uh-oh-oh

Yêu nhau hơn nữa, uh-oh-oh

Uh-oh, oh-oh-oh

Uh-oh, oh-oh-oh

Car s'enchainent et se suivent encore

Bởi những điều đến rồi đi triền miên

À deux, toutes nos premières fois

Có đôi ta, những lần đầu tiên

...

...

Si j'en viens à croire qu'il n'y a plus d'espoir

Nếu вдруг anh tin rằng chẳng còn hy vọng chi

Rappelle-moi, oh combien on sait s'aimer plus fort

Nhắc anh nhớ, ta biết yêu nhau hơn thế nào

S'aimer plus fort, s'aimer

Yêu nhau hơn nữa, yêu nhau

Et si j'en viens à croire qu'il n'y a plus d'espoir

Và nếu anh tin rằng chẳng còn hy vọng chi

Rappelle-moi, oh combien j'ai la chance de t'avoir

Nhắc anh nhớ, em biết bao may mắn có được em

Et si j'en viens à croire qu'il n'y a plus d'espoir

Và nếu anh tin rằng chẳng còn hy vọng chi

Rappelle-moi, oh combien j'ai la chance de t'avoir

Nhắc anh nhớ, em biết bao may mắn có được em

S'aimer plus fort, uh-oh-oh

Yêu nhau hơn nữa, uh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh

S'aimer plus fort, uh-oh-oh

Yêu nhau hơn nữa, uh-oh-oh

Uh-oh, oh-oh-oh

Uh-oh, oh-oh-oh

...

...

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je n'ai connu que toi, suis-je vraiment le bon?

  ➔ Sử dụng đảo ngữ để tạo câu hỏi và phủ định với 'ne' + động từ + 'pas' hoặc các từ phủ định khác.

  ➔ 'Suis-je' là sự đảo ngữ của 'je suis' để tạo câu hỏi.

• Faut-il qu'on plonge?

  ➔ Sử dụng thì giả định sau các biểu hiện về sự cần thiết hoặc khả năng với 'il faut que'.

  ➔ 'Faut-il' là sự đảo ngữ của 'il faut' để hỏi.

• Rappelle-moi, oh combien j'ai la chance de t'avoir

  ➔ Sử dụng từ 'combien' với thì hiện tại để thể hiện sự thán phục hoặc nhấn mạnh.

  ➔ 'Combien' nghĩa là 'bao nhiêu' hoặc 'mấy', ở đây để nhấn mạnh giá trị của một điều.

• Et si j'en viens à croire qu'il n'y a plus d'espoir

  ➔ Sử dụng 'si' để giới thiệu một mệnh đề giả thuyết hoặc điều kiện, kết hợp với 'en venir à' để biểu thị sự thay đổi trạng thái.

  ➔ 'En venir à' có nghĩa là 'đến', 'kết thúc' hoặc 'cuối cùng', biểu thị đạt tới một kết luận hoặc trạng thái.

• S'aimer plus fort

  ➔ Sử dụng phó từ so sánh 'plus fort' để thể hiện 'mạnh hơn' hoặc 'mãnh liệt hơn'.

  ➔ 'Plus fort' là cụm so sánh nghĩa là 'mạnh hơn' hoặc 'mãnh liệt hơn', được dùng ở đây để thể hiện tình yêu ngày càng lớn hơn.