Salsa Tequila – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Anders Nilsen

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua giai điệu bắt tai của 'Salsa Tequila'! Học những từ vựng cơ bản như 'corazón', 'cerveza' và hát theo điệp khúc dễ nhớ, đồng thời thưởng thức sự hài hước khi bài hát pha trộn các yếu tố văn hóa Latinh theo cách châm biếm độc đáo. Lý tưởng cho người mới bắt đầu yêu ngôn ngữ và âm nhạc hài hước.

[Tiếng Việt]

Burrito, xăng, lên nào!

...

Salsa, tequila, trái tim, bia, rất ngon

Salsa, tequila, trái tim, bia, rất ngon

Salsa, tequila, trái tim, bia, rất ngon

Salsa, tequila, trái tim, rất ngon

Taco, Eva Mendez, gringo, bờ biển, chorizo

Santa Maria, Tex Mex, Shakira, nachos, salsa

Mũ сомbrero, Gato Negro

Mojito, Old El Paso

Madrid, chihuahua, Adelén, làm ơn, nhảy đi

Guacamole, jalapeno, Salma Hayek, Ricki Martin

Cá muối, rất ngon

Mariachi, xăng, mực ống, cảm ơn nhiều

Macarena, bạn của tôi

Sống một cuộc sống điên rồ

Antonio Banderas, lên nào!

...

Salsa, tequila, trái tim, bia, rất ngon

Salsa, tequila, trái tim, bia, rất ngon

Salsa, tequila, trái tim, bia, rất ngon

Salsa, tequila, trái tim, rất ngon

Las Ketchup, desperado, Mallorca, si cortado

Trái tim, La bamba, lên nào, Carlos Santana

Selena Gomez, bởi vì, dao rựa, enchilada

Một, hai, ba, bốn

Tony Montana

Guacamole, jalapeno, Salma Hayek, Ricki Martin

Cá muối, rất ngon

Mariachi, xăng, mực ống, cảm ơn nhiều

Macarena, bạn của tôi

Sống một cuộc sống điên rồ

Antonio Banderas, lên nào!

...

Một

Hai

Ba

Tequila!

...

Salsa, tequila, trái tim, bia, rất ngon

Salsa, tequila, trái tim, bia, rất ngon

Salsa, tequila, trái tim, bia, rất ngon

Salsa, tequila, trái tim, rất ngon

Xin chào, mũ сомbrero

Bao nhiêu tiền, quý cô?

Enchilada, Ronaldo, bóng đá

Ricky Martin

Tôi không nói tiếng Tây Ban Nha

...

[Tiếng Anh]

Burrito, gasolina, ¡dale!

Salsa, tequila, corazón, cerveza, muy bueno

Salsa, tequila, corazón, cerveza, muy bueno

Salsa, tequila, corazón, cerveza, muy bueno

Salsa, tequila, corazón, muy bueno

Taco, Eva Mendez, gringo, costa, chorizo

Santa Maria, Tex Mex, Shakira, nachos, salsa

Sombrero, Gato Negro

Mojito, Old El Paso

Madrid, chihuahua, Adelén, por favor, bailando

Guacamole, jalapeno, Salma Hayek, Ricki Martin

Bacalao, muy bueno

Mariachi, gasolina, calamari, muchos gracias

Macarena, mi amigo

Living la vida loca

Antonio Banderas, ¡dale!

Salsa, tequila, corazón, cerveza, muy bueno

Salsa, tequila, corazón, cerveza, muy bueno

Salsa, tequila, corazón, cerveza, muy bueno

Salsa, tequila, corazón, muy bueno

Las Ketchup, desperado, Mallorca, si cortado

Corazón, La bamba, arriba, Carlos Santana

Selena Gomez, porque, machete, enchilada

Uno, dos, tres, cuatro

Tony Montana

Guacamole, jalapeno, Salma Hayek, Ricki Martin

Bacalao, muy bueno

Mariachi, gasolina, calamari, muchos gracias

Macarena, mi amigo

Living la vida loca

Antonio Banderas, ¡dale!

Uno

Dos

Tres

¡Tequila!

Salsa, tequila, corazón, cerveza, muy bueno

Salsa, tequila, corazón, cerveza, muy bueno

Salsa, tequila, corazón, cerveza, muy bueno

Salsa, tequila, corazón, muy bueno

Hola, sombrero

Cuanta costa, señorita?

Enchilada, Ronaldo, fútbol

Ricky Martin

No hablo Español

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
salsa /ˈsælsə/ A1	noun - một loại nước sốt cay làm từ cà chua, hành tây, ớt và các thành phần khác
tequila /təˈkiːlə/ A1	noun - một loại rượu Mexico làm từ cây thùa xanh
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
cerveza /θeɾˈβeθa/ A2	noun - bia
bueno /ˈbweno/ A1	adjective - tốt
taco /ˈtɑːkoʊ/ A1	noun - một món ăn Mexico bao gồm bánh tortilla nhân thịt và các thành phần khác
gringo /ˈɡrɪŋɡoʊ/ B1	noun - một người nước ngoài, đặc biệt là người nói tiếng Anh ở Châu Mỹ Latinh
costa /ˈkɔsta/ A2	noun - bờ biển
gracias /ˈɡɾasjas/ A1	noun - cảm ơn
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - bạn
loca /ˈloka/ B1	adjective - điên, điên rồ
futbol /futβol/ A1	noun - bóng đá
señorita /seɲoˈɾita/ A2	noun - cô, quý cô
hablar /aˈβlar/ A1	verb - nói
desperado /ˌdɛspəˈrɑːdoʊ/ B2	noun - một người tuyệt vọng hoặc liều lĩnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ¡Dale!

  ➔ Dạng mệnh lệnh dùng để cổ vũ hoặc ra lệnh một cách hào hứng.

  ➔ "Dale!" là dạng mệnh lệnh của động từ "dar" (cho), thường dùng thì thầm để thể hiện "Tiến lên!" hoặc "Cố lên!"

• Muy bueno

  ➔ Tính từ dùng để thể hiện "rất tốt" hoặc "tuyệt vời".

  ➔ "Muy bueno" có nghĩa là "rất tốt" trong tiếng Tây Ban Nha, thường dùng để thể hiện sự đồng ý hoặc phấn khích.

• Enchilada

  ➔ Danh từ, đề cập đến món ăn truyền thống của Mexico, dùng như một tham khảo văn hóa.

  ➔ Enchilada là món ăn Mexico gồm bánh tortilla cuộn chứa các thành phần khác nhau và phủ sốt chili.

• Muy bueno

  ➔ Cụm tính từ dùng để đưa ra đánh giá tích cực hoặc sự chấp thuận.

  ➔ "Muy bueno" dịch sang tiếng Anh là "very good" và thường dùng để thể hiện sự thích thú hoặc chấp thuận.

• Salsa, tequila, corazón, cerveza, muy bueno

  ➔ Danh sách danh từ, ngăn cách bằng dấu phẩy, nhấn mạnh một chuỗi các yếu tố văn hóa liên quan.

  ➔ Dòng "Salsa, tequila, corazón, cerveza, muy bueno" liệt kê các yếu tố phổ biến của văn hóa Latin, nhấn mạnh sự liên kết của chúng.

• ¡Tequila!

  ➔ Cụm danh từ cảm thán để thể hiện sự hưng phấn hoặc thu hút sự chú ý.

  ➔ "¡Tequila!" là lời thở dài cảm xúc nhấn mạnh về đồ uống này, thường dùng trong các lễ hội hoặc để thể hiện phấn khích.