Samsara – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tungevaag, Raaban

Lyrics & Bản dịch

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Times running up, tick tock

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Động từ "running" ở thì hiện tại tiếp diễn, diễn tả hành động đang diễn ra.

• And I am set on mainly a thread of life

  ➔ Thể bị động

  ➔ Cụm từ "am set" sử dụng thể bị động, mặc dù nó hoạt động theo thành ngữ hơn ở đây và không có tác nhân rõ ràng. Nó gợi ý về trạng thái của người nói.

• Do you belive in Karma?

  ➔ Thì hiện tại đơn (câu nghi vấn)

  ➔ Câu hỏi được đặt ở thì hiện tại đơn sử dụng trợ động từ "do".

• Let's live it up like Samsara

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ "Let's" là một câu mệnh lệnh (một đề nghị hoặc mệnh lệnh) theo sau là một động từ nguyên mẫu ("live").

• Someone might tell you life is deadly

  ➔ Động từ khiếm khuyết ('might')

  ➔ "Might" là một động từ khiếm khuyết thể hiện khả năng.

• But with us it's just one of many

  ➔ Đại từ (it)

  ➔ "It" đóng vai trò là một đại từ, đề cập đến cuộc sống trong câu trước hoặc trải nghiệm nói chung.

• Come on let us set the tone

  ➔ Mệnh lệnh và cụm động từ

  ➔ Sử dụng "Come on" (mệnh lệnh) và "let us set" (cụm động từ) để tạo ra lời kêu gọi hành động hoặc động viên.

• Take me home to Samsara Samsara

  ➔ Thể mệnh lệnh (yêu cầu/lệnh)

  ➔ "Take" là một động từ mệnh lệnh bắt đầu một yêu cầu hoặc mệnh lệnh trực tiếp.