三人遊

• By: 方大同

Lời bài hát:

[中文]

[Português]

有些話妳選擇不對他說 妳說某種脆弱 我才感同身受

Há algumas coisas que você escolhe não dizer a ele, você diz que é uma certa fragilidade, eu só consigo sentir o mesmo.

我永遠都願意當個聽眾 安慰妳的痛 保護著妳從始至終

Eu sempre estarei disposto a ser um ouvinte, confortando sua dor, protegendo você do começo ao fim.

就算妳的愛 屬於他了 就算妳的手 他還牽著 就算妳累了

Mesmo que seu amor pertença a ele, mesmo que sua mão ainda esteja segurada por ele, mesmo que você esteja cansada.

我會在這

Eu estarei aqui.

一人留 兩人疚 三人遊

Uma pessoa fica, duas pessoas se machucam, três pessoas se divertem.

悄悄的 遠遠的 或許捨不得

Silenciosamente, de longe, talvez seja difícil deixar ir.

默默的 靜靜的 或許很值得

Silenciosamente, tranquilamente, talvez valha a pena.

我還在某處守候著 說不定這也是一種 幸福的資格

Eu ainda estou esperando em algum lugar, talvez isso também seja uma forma de ter a felicidade.

至少我們中還有人能快樂 這樣就已足夠了

Pelo menos ainda há alguém entre nós que pode ser feliz, isso já é o suficiente.

有些話我選擇保持沉默 別把實話說破 隱藏我的寂寞

Há algumas coisas que escolho manter em silêncio, não revele a verdade, esconda minha solidão.

妳的情緒依然把我牽動 躲在妳心中 角落的心事我能懂

Suas emoções ainda me afetam, escondido no seu coração, eu entendo os segredos guardados.

就算妳的愛 屬於他了 就算妳的手 他還牽著 就算妳累了

Mesmo que seu amor pertença a ele, mesmo que sua mão ainda esteja segurada por ele, mesmo que você esteja cansada.

我會在這

Eu estarei aqui.

一人留 兩人疚 三人遊

Uma pessoa fica, duas pessoas se machucam, três pessoas se divertem.

悄悄的 遠遠的 或許捨不得

Silenciosamente, de longe, talvez seja difícil deixar ir.

默默的 靜靜的 或許很值得

Silenciosamente, tranquilamente, talvez valha a pena.

我還在某處守候著 說不定這也是一種 幸福的資格

Eu ainda estou esperando em algum lugar, talvez isso também seja uma forma de ter a felicidade.

至少我們中還有人能快樂 這樣就已足夠了

Pelo menos ainda há alguém entre nós que pode ser feliz, isso já é o suficiente.

不知道 不知道 不知道 為什麼 為什麼 我的愛

Não sei, não sei, não sei por que, por que, meu amor.

我的愛還留不住妳的離開 卻都總在 等待著妳回來

Meu amor não consegue impedir sua partida, mas sempre estou esperando você voltar.

一人留 兩人疚 三人遊

Uma pessoa fica, duas pessoas se machucam, três pessoas se divertem.

悄悄的 遠遠的 或許捨不得

Silenciosamente, de longe, talvez seja difícil deixar ir.

默默的 靜靜的 或許很值得

Silenciosamente, tranquilamente, talvez valha a pena.

我還在某處守候著 說不定這也是一種 得不到的 卻美好的

Eu ainda estou esperando em algum lugar, talvez isso também seja algo que não se pode ter, mas é bonito.

至少我們中還有人能快樂 這樣就已足夠了

Pelo menos ainda há alguém entre nós que pode ser feliz, isso já é o suficiente.

至少我們中還有人能快樂 這樣就已經夠了

Pelo menos ainda há alguém entre nós que pode ser feliz, isso já é o bastante.

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
話 /huà/ A2	noun - palavras, conversa
選擇 /xuǎn zé/ B1	verb/noun - escolher, opção
脆弱 /cuì ruò/ B2	adjective - frágil, fraco
感同身受 /gǎn tóng shēn shòu/ C1	phrase - sentir profundamente
安慰 /ān wèi/ B1	verb/noun - consolar, consolo
痛 /tòng/ A2	noun - dor, dorido
保護 /bǎo hù/ B1	verb/noun - proteger, proteção
愛 /ài/ A2	noun - amor
屬於 /shǔ yú/ B1	verb - pertencer a
牽著 /qiān zhe/ B2	verb - sugar pela mão ou coleira
累 /lèi/ A2	adjective - cansado, exausto
一人 /yī rén/ A1	noun - uma pessoa
留 /liú/ A2	verb - ficar, permanecer
疚 /jiù/ C1	noun - culpa, remorso
遊 /yóu/ A2	verb - jogar, viajar
悄悄 /qiāo qiāo/ A2	adverb - silenciosamente
遠遠 /yuǎn yuǎn/ B1	adverb - longe
捨不得 /shě bù dé/ B2	verb phrase - não conseguir se separar de
默默 /mò mò/ B2	adverb - silenciosamente
值得 /zhí dé/ B2	adjective - vale a pena
幸福 /xìng fú/ B1	noun - felicidade

Ngữ pháp:

• 妳的情緒依然把我牽動

  ➔ "依然" é usado para indicar que uma condição ou estado ainda persiste.

  ➔ "依然" significa "ainda" ou "continuamente," enfatizando a continuidade de um estado.

• 就算妳的愛 屬於他了

  ➔ "就算" funciona como uma conjunção concessiva que significa "mesmo que" ou "a despeito de."

  ➔ "就算" significa "mesmo que" ou "apesar de," introduzindo uma concessão.

• 悄悄的 遠遠的 或許捨不得

  ➔ "悄悄的" (silenciosamente) e "遠遠的" (de longe) são advérbios que descrevem modo e grau.

  ➔ "悄悄的" significa "silenciosamente" ou " discretamente," e "遠遠的" significa "de longe."

• 說不定這也是一種 幸福的資格

  ➔ "說不定" significa "talvez" ou "quem sabe," expressando possibilidade ou incerteza.

  ➔ "說不定" significa "talvez" ou "quem sabe," indicando uma possibilidade incerta.

• 至少我們中還有人能快樂

  ➔ "至少" significa "pelo menos," indicando um limite mínimo ou esperança.

  ➔ "至少" significa "pelo menos," indicando um limite ou expectativa mínima.

• 說不定這也是一種 幸福的資格

  ➔ Consulte acima para explicação.

  ➔ Repetição de "說不定" indicando possibilidade; veja acima.