Schiffsverkehr – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Herbert Grönemeyer
• Album: Schiffsverkehr

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Schiffsverkehr” – một ca khúc rock Đức đầy sức mạnh của Herbert Grönemeyer – và cùng học tiếng Đức qua những câu từ độc đáo về hải trình, tự do và biến đổi. Bài hát không chỉ có giai điệu cuốn hút mà còn chứa nhiều từ vựng biển, thành ngữ như "Anker los" và các cấu trúc diễn tả cảm xúc, giúp bạn mở rộng vốn từ và cảm nhận sâu sắc nét văn hoá âm nhạc Đức.

[Tiếng Việt]

Mở bàn tay của tôi, thả neo ra.

Bởi vì mỗi độ sâu, lại quay về độ cao.

Ngã lên chân tôi, ngọn lửa đã được thắp lên.

Và những làn sương tỏa sáng.

Xóa bỏ những vấn đề cố định, tôi muốn nhiều tàu thuyền hơn.

Cuối cùng ra khơi, cuối cùng ra khơi!

Trở thành người tôi là, chuyến đi tốt đẹp.

Những con quỷ đã bị chìm, trời quang đãng.

Không còn quá khứ nữa, chỉ có hiện tại,

một cái sau cái trước.

Xóa bỏ vấn đề cố định, tôi muốn nhiều tàu thuyền hơn.

Cuối cùng ra khơi, đứng trước cánh cổng trống.

Tôi bọc mình trong lụa mịn.

Cho tôi tuyết vĩnh cửu,

vàng ròng, nơi tôi nhìn thấy.

Và sống tiến về phía trước và sống tiến về phía trước.

Và tôi lạc mình trong biển cả.

Cần một ngày của tôi, không có số phận nào cả.

Muối trong tôi, quyền ưu tiên.

Chữa trị triệt để, thiên nhiên trong sáng.

Làn đường vượt, không có radar, ngôi sao buổi tối.

Cuối cùng tầm nhìn thoáng đãng, cánh buồm đã được căng.

Và không có tình yêu nào có thể làm tôi gục ngã.

...

Xóa bỏ vấn đề cố định, tôi muốn nhiều tàu thuyền hơn.

Cuối cùng ra khơi, xoay trái tim tôi, rồi nó đập nhẹ nhàng.

Trong thiên đường có chỗ trống,

cho tôi tuyết vĩnh cửu,

vàng ròng, nơi tôi nhìn thấy.

Và sống tiến về phía trước và sống tiến về phía trước.

Và tôi lạc mình trong chính mình.

Và sống tiến về phía trước,

và tôi mất, tôi mất mình trong chính mình.

Sống tôi, sống tôi, sống tôi tiến về phía trước.

...

Và tôi lạc mình trong chính mình.

...

[German]

Entfalte meine Hand, die Anker los.

Denn auch jedes Tief, dreht sich ins Hoch.

Fall auf meinen Fuß, die Feuer sind gesetzt.

Und die Nebel leuchten.

Weg mit dem fixen Problemen, ich will mehr Schiffsverkehr.

Endlich auf hoher See, endlich auf hoher See!

Werde wer ich bin, gute Fahrt.

Die Dämonen sind versenkt, aufgeklart.

Es gibt kein damals mehr, es gibt nur jetzt,

ein nach vorher.

Weg mit dem fixen Problem, ich will mehr Schiffsverkehr.

Endlich auf hoher See, stell mich vor das leere Tor.

Ich schlag mich fein in Seide ein.

Geb' mir ewigen Schnee,

pures Gold, wohin ich seh'.

Und leb' mich voran und leb' mich voran.

Und ich verliere mich im Meer.

Brauch meinen Tag, kein Schickssalschlag.

Das Salz in mir, die Vorfahrt.

Radikalkur, klare Natur.

Überholspur kein Radar, den Abendstern.

Endlich freie Sicht, die Segel sind gefüllt.

Und keine Liebe bricht mich.

Weg mit dem fixen Problem, ich will mehr Schiffsverkehr.

Endlich auf hoher See, dreh' mein Herz, dann schlägt es leicht.

Im Paradies sind Plätze frei,

geb' mir ewigen Schnee,

pures Gold, wohin ich seh'.

Und leb' mich voran und leb' mich voran.

Und ich verliere mich in mir.

Und leb' mich voran,

und ich verlier', ich verlier' mich in mir.

Leb' mich, leb' mich, leb' mich voran.

Und ich verlier' mich in mir.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Hand /hant/ A1	noun - bàn tay
Anker /ˈaŋkɐ/ A2	noun - mỏ neo
Feuer /ˈfɔʏ̯ɐ/ A2	noun - lửa
Nebel /ˈneːbl/ B1	noun - sương mù
Problem /pʁoˈblɛm/ A2	noun - vấn đề
Meer /meːɐ̯/ A1	noun - biển
Sicht /zɪçt/ B1	noun - tầm nhìn
Fahrt /faʁt/ B1	noun - chuyến đi
Dämon /ˈdɛːmɔn/ B2	noun - quỷ
Gold /ɡɔlt/ A1	noun - vàng
Schiff /ʃɪf/ A2	noun - tàu
Leben /ˈleːbən/ A1	verb - sống
verlieren /fɛʁˈliːʁən/ B1	verb - mất
klar /klaʁ/ B2	adjective - rõ ràng
Radikalkur /ˈʁaːdiˌkaːlˌkuːʁ/ C1	noun - phương pháp điều trị triệt để

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Entfalte meine Hand, die Anker los.

  ➔ Thì hiện tại cho mệnh lệnh.

  ➔ Câu "Entfalte" ở dạng mệnh lệnh, chỉ dẫn ai đó mở ra.

• Weg mit dem fixen Problemen, ich will mehr Schiffsverkehr.

  ➔ Sử dụng 'weg mit' để diễn đạt mong muốn loại bỏ điều gì đó.

  ➔ Câu "Weg mit" chỉ ra mong muốn mạnh mẽ để loại bỏ các vấn đề cố định.

• Die Dämonen sind versenkt, aufgeklart.

  ➔ Thì bị động để chỉ ra hành động được thực hiện đối với chủ ngữ.

  ➔ Câu "sind versenkt" chỉ ra rằng các ác quỷ đã bị chìm, cho thấy một hành động đã hoàn thành.

• Es gibt kein damals mehr, es gibt nur jetzt.

  ➔ Sử dụng 'es gibt' để diễn đạt sự tồn tại.

  ➔ Câu "Es gibt" được sử dụng để chỉ ra rằng không còn quá khứ nữa, chỉ có hiện tại.

• Und ich verliere mich im Meer.

  ➔ Động từ phản thân để chỉ ra hành động được thực hiện đối với bản thân.

  ➔ Câu "verliere mich" chỉ ra rằng chủ ngữ đang mất đi chính mình, một cách sử dụng phổ biến của động từ phản thân.

• Im Paradies sind Plätze frei.

  ➔ Sử dụng 'sind' để chỉ ra trạng thái tồn tại.

  ➔ Câu "sind Plätze frei" chỉ ra rằng có những chỗ trống trong thiên đường, cho thấy sự tồn tại.

• Geb' mir ewigen Schnee, pures Gold, wohin ich seh'.

  ➔ Sử dụng 'geb' để diễn đạt một yêu cầu.

  ➔ Câu "Geb' mir" là một yêu cầu về điều gì đó, chỉ ra mong muốn có tuyết vĩnh cửu và vàng tinh khiết.