Sé Que Lloraré – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: La Maquinaria Norteña

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Perdona si escuchaste este mensaje

Xin tha thứ nếu em nghe thấy tin nhắn này

Prometí no molestarte, te juré que no te iba a llamar

Anh đã hứa không làm phiền em, anh thề sẽ không gọi lại

Perdona que mi corazón no entienda

Xin lỗi trái tim anh không hiểu nổi

Lo tomaste por sorpresa, no esperaba tan pronto el final

Em làm anh bất ngờ, anh không ngờ kết thúc lại đến sớm như vậy

No aguantaba este momento de desesperación

Anh không chịu nổi khoảnh khắc tuyệt vọng này

Me dejaste acostumbrado al sonido de tu voz

Em để lại anh quen với âm thanh của giọng em

Mis labios piden a gritos ese dulce de tus besos

Đôi môi anh khao khát mãnh liệt những ngọt ngào của đôi môi em

Y aunque llore por tu ausencia sé que ya no habrá regreso

Dù có khóc vì sự vắng bóng của em, anh biết chẳng còn quay lại nữa

Hoy sé que lloraré, me duele el alma

Hôm nay anh biết anh sẽ khóc, lòng anh đau đớn

Sé que te extrañare, que me harás falta

Anh biết anh sẽ nhớ em, em sẽ thiếu vắng anh

Trataré de borrar de mi memoria

Anh sẽ cố quên tất cả trong ký ức của mình

Todo lo mágico de nuestra historia

Tất cả những điều kỳ diệu của chuyện chúng ta

Y hasta borré tu número de mi teléfono

Thậm chí anh đã xóa cả số của em khỏi điện thoại

Lo único malo es que lo sé de memoria

Điều duy nhất là anh thuộc lòng nó thôi

Qué maquinaria, compadre

Thật là máy móc, bạn ơi

...

...

Hoy sé que lloraré, me duele el alma

Hôm nay anh biết anh sẽ khóc, lòng anh đau đớn

Sé que te extrañare, que me harás falta

Anh biết anh sẽ nhớ em, em sẽ thiếu vắng anh

Trataré de borrar de mi memoria

Anh sẽ cố quên tất cả trong ký ức của mình

Todo lo mágico de nuestra historia

Tất cả những điều kỳ diệu của chuyện chúng ta

Y hasta borré tu número de mi teléfono

Thậm chí anh đã xóa cả số của em khỏi điện thoại

Lo único malo es que lo sé de memoria

Điều duy nhất là anh thuộc lòng nó thôi

...

...

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Perdona si escuchaste este mensaje

  ➔ Sử dụng 'si' để giới thiệu một câu điều kiện

  ➔ 'si' có nghĩa là 'nếu' và giới thiệu điều kiện ảnh hưởng đến mệnh đề chính.

• Me dejaste acostumbrado al sonido de tu voz

  ➔ Sử dụng 'dejar + phân từ' để thể hiện cho phép hoặc để lại một trạng thái nào đó cho ai đó

  ➔ 'dejar' có nghĩa là 'để lại' hoặc 'cho phép', kết hợp với phân từ để mô tả việc cho phép ai đó hoặc thứ gì đó ở trạng thái nhất định.

• Lo tomaste por sorpresa

  ➔ Sử dụng 'por' + danh từ để thể hiện 'bởi' hoặc 'thông qua' với ý nghĩa về cách thức hoặc nguyên nhân

  ➔ 'Por' được dùng để thể hiện cách thức của hành động hoặc nguyên nhân phía sau hành động đó.

• Trataré de borrar de mi memoria

  ➔ Sử dụng 'tratar de' + động từ nguyên thể để thể hiện nỗ lực hoặc cố gắng làm gì đó

  ➔ 'Tratar de' nghĩa là 'cố gắng làm' hoặc ' thử làm', theo sau là động từ nguyên thể biểu thị cố gắng làm điều gì đó.

• Ya no habrá regreso

  ➔ Sử dụng 'habrá' (thì tương lai của 'haber') để biểu thị sự tồn tại hoặc xảy ra trong tương lai

  ➔ 'Habrá' là thì tương lai của 'haber', được dùng để thể hiện điều gì đó sẽ xảy ra hoặc tồn tại trong tương lai.

• Sé que te extrañare, que me harás falta

  ➔ Sử dụng thì nhất định tương lai ('extrañare', 'harás') để thể hiện sự chắc chắn về hành động trong tương lai

  ➔ Các động từ 'extrañare' và 'harás' ở thì tương lai trong tiếng Tây Ban Nha, thể hiện sự chắc chắn rằng những hành động này sẽ xảy ra.