Secret Garden – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bruce Springsteen

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua ca từ đầy ẩn dụ và cảm xúc trong 'Secret Garden' - bản ballad tinh tế từng đề cử Grammy, với tiếng saxophone da diết của Clarence Clemons và giọng hát trầm ấm của Bruce Springsteen. Học từ vựng về tình yêu, sự mong manh và cách diễn đạt nghệ thuật qua kiệt tác đạt Top 20 Billboard này.

[Tiếng Việt]

Cô ấy sẽ cho bạn vào nhà

Nếu bạn gõ cửa muộn đêm

Cô ấy sẽ cho bạn vào miệng

Nếu lời nói của bạn đúng đắn

Nếu bạn trả giá đủ

Cô ấy sẽ cho bạn vào sâu trong đó

Nhưng có một khu vườn bí mật cô ấy giấu

...

Cô ấy sẽ cho bạn lên xe

Đi vòng quanh

Cô ấy sẽ dẫn bạn vào những phần của chính mình

Sẽ làm bạn tụt cảm xúc

Cô ấy sẽ cho bạn vào trái tim

Nếu bạn có một cái búa và một chiếc kìm

Nhưng đừng do dự vào khu vườn bí mật đó

...

Bạn đã đi một triệu dặm

Đi xa đến đâu rồi?

Nơi mà bạn không thể nhớ

Và bạn không thể quên

Cô ấy sẽ dẫn bạn con đường đó

Trong không khí có sự dịu dàng

Cô ấy sẽ để bạn đi đến chừng mực đủ

Để bạn biết cô ấy thật sự có mặt đó

Và cô ấy sẽ nhìn bạn cười

Và đôi mắt cô ấy sẽ nói

Cô ấy có một khu vườn bí mật

Nơi mọi thứ bạn muốn

Nơi mọi thứ bạn cần

Sẽ luôn luôn ở đó

Cách xa triệu dặm

...

[Tiếng Anh]

She'll let you in her house

If you come knocking late at night

She'll let you in her mouth

If the words you say are right

If you pay the price

She'll let you deep inside

But there's a secret garden she hides

She'll let you in her car

To go drivin' 'round

She'll let you into the parts of herself

That'll bring you down

She'll let you in her heart

If you got a hammer and a vise

But into the secret garden, don't think twice

You've gone a million miles

How far'd you get?

That place where you can't remember

And you can't forget

She'll lead you down the path

There'll be tenderness in the air

She'll let you come just far enough

So you know she's really there

And she'll look at you and smile

And her eyes will say

She's got a secret garden

Where everything you want

Where everything you need

Will always stay

A million miles away

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
knocking /ˈnɒkɪŋ/ B1	verb - gõ cửa, gõ mạnh để gây chú ý
pay /peɪ/ A2	verb - trả tiền, thanh toán
deep /diːp/ A2	adjective - sâu
secret /ˈsiːkrət/ A2	adjective/noun - bí mật
garden /ˈɡɑːrdn/ A2	noun - vườn, khu làm vườn
car /kɑːr/ A1	noun - ô tô
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim, trái tim cảm xúc
miles /maɪlz/ B1	noun - dặm (đơn vị đo khoảng cách)
place /pleɪs/ A2	noun - chỗ, nơi
tenderness /ˈtɛndərnəs/ B2	noun - sự dịu dàng, âu yếm
smile /smaɪl/ A2	noun/verb - cử chỉ cười, mỉm cười
see /siː/ A1	verb - nhìn, thấy
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
need /niːd/ A2	verb - cần, yêu cầu
stay /steɪ/ A2	verb - ở lại, giữ nguyên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• She'll let you in her house

  ➔ Thì Tương Lai Đơn với dạng rút gọn của 'will' ('ll')

  ➔ Sử dụng dạng rút gọn của 'she will', là 'she'll'. Nó biểu thị một hành động trong tương lai.

• If the words you say are right

  ➔ Câu Điều Kiện Loại 0/1 (tùy vào cách hiểu) + Bị Động ('are right')

  ➔ Đây là một câu điều kiện. Nếu nó luôn đúng, thì là Loại 0. Nếu nó là một điều kiện có thể xảy ra trong tương lai, thì là Loại 1. 'Are right' là bị động theo nghĩa là các từ *được* coi là đúng.

• She'll let you deep inside

  ➔ Trạng từ chỉ nơi chốn ('deep inside')

  ➔ 'Deep inside' đóng vai trò là một trạng từ bổ nghĩa cho động từ 'let'. Nó chỉ rõ *nơi* cô ấy sẽ cho bạn vào.

• You've gone a million miles

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành ('You've gone')

  ➔ 'You've gone' là thì hiện tại hoàn thành, cho thấy một hành động đã hoàn thành vào một thời điểm nào đó trong quá khứ, có liên quan đến hiện tại.

• How far'd you get?

  ➔ Cách thành lập câu hỏi với sự lược bỏ và rút gọn trợ động từ ('did') (How far *did* you get?)

  ➔ Đây là một cách nói rút gọn thông tục của 'How far *did* you get?'. Trợ động từ 'did' bị lược bỏ và 'd' được gắn vào 'far'.

• That place where you can't remember And you can't forget

  ➔ Mệnh đề quan hệ ('where you can't remember/forget') + Động từ khuyết thiếu ('can't')

  ➔ 'Where you can't remember/forget' là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho 'that place'. 'Can't' là một động từ khuyết thiếu chỉ sự không có khả năng.

• She'll let you come just far enough So you know she's really there

  ➔ Mệnh đề chỉ kết quả với 'so' + Thì Tương Lai Đơn ('She'll let') + Trạng từ chỉ mức độ ('just')

  ➔ 'So' giới thiệu một mệnh đề chỉ kết quả. Cô ấy sẽ cho bạn đến một khoảng cách nhất định ('just far enough') với kết quả là bạn biết cô ấy ở đó. 'Just' ở đây bổ nghĩa cho trạng từ 'far enough'.

• Where everything you want Where everything you need Will always stay

  ➔ Mệnh đề quan hệ đóng vai trò là danh từ ('Where everything you want/need') + Thì Tương Lai Đơn với Trạng từ tần suất ('Will always stay')

  ➔ Các mệnh đề quan hệ 'where everything you want' và 'where everything you need' đang đóng vai trò là danh từ; nơi mà những thứ này ở đó. 'Will always stay' sử dụng thì tương lai đơn với trạng từ tần suất 'always'.