Secret Garden – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
knocking /ˈnɒkɪŋ/ B1 |
|
|
pay /peɪ/ A2 |
|
|
deep /diːp/ A2 |
|
|
secret /ˈsiːkrət/ A2 |
|
|
garden /ˈɡɑːrdn/ A2 |
|
|
car /kɑːr/ A1 |
|
|
heart /hɑːrt/ A2 |
|
|
miles /maɪlz/ B1 |
|
|
place /pleɪs/ A2 |
|
|
tenderness /ˈtɛndərnəs/ B2 |
|
|
smile /smaɪl/ A2 |
|
|
see /siː/ A1 |
|
|
want /wɒnt/ A1 |
|
|
need /niːd/ A2 |
|
|
stay /steɪ/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
She'll let you in her house
➔ Thì Tương Lai Đơn với dạng rút gọn của 'will' ('ll')
➔ Sử dụng dạng rút gọn của 'she will', là 'she'll'. Nó biểu thị một hành động trong tương lai.
-
If the words you say are right
➔ Câu Điều Kiện Loại 0/1 (tùy vào cách hiểu) + Bị Động ('are right')
➔ Đây là một câu điều kiện. Nếu nó luôn đúng, thì là Loại 0. Nếu nó là một điều kiện có thể xảy ra trong tương lai, thì là Loại 1. 'Are right' là bị động theo nghĩa là các từ *được* coi là đúng.
-
She'll let you deep inside
➔ Trạng từ chỉ nơi chốn ('deep inside')
➔ 'Deep inside' đóng vai trò là một trạng từ bổ nghĩa cho động từ 'let'. Nó chỉ rõ *nơi* cô ấy sẽ cho bạn vào.
-
You've gone a million miles
➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành ('You've gone')
➔ 'You've gone' là thì hiện tại hoàn thành, cho thấy một hành động đã hoàn thành vào một thời điểm nào đó trong quá khứ, có liên quan đến hiện tại.
-
How far'd you get?
➔ Cách thành lập câu hỏi với sự lược bỏ và rút gọn trợ động từ ('did') (How far *did* you get?)
➔ Đây là một cách nói rút gọn thông tục của 'How far *did* you get?'. Trợ động từ 'did' bị lược bỏ và 'd' được gắn vào 'far'.
-
That place where you can't remember And you can't forget
➔ Mệnh đề quan hệ ('where you can't remember/forget') + Động từ khuyết thiếu ('can't')
➔ 'Where you can't remember/forget' là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho 'that place'. 'Can't' là một động từ khuyết thiếu chỉ sự không có khả năng.
-
She'll let you come just far enough So you know she's really there
➔ Mệnh đề chỉ kết quả với 'so' + Thì Tương Lai Đơn ('She'll let') + Trạng từ chỉ mức độ ('just')
➔ 'So' giới thiệu một mệnh đề chỉ kết quả. Cô ấy sẽ cho bạn đến một khoảng cách nhất định ('just far enough') với kết quả là bạn biết cô ấy ở đó. 'Just' ở đây bổ nghĩa cho trạng từ 'far enough'.
-
Where everything you want Where everything you need Will always stay
➔ Mệnh đề quan hệ đóng vai trò là danh từ ('Where everything you want/need') + Thì Tương Lai Đơn với Trạng từ tần suất ('Will always stay')
➔ Các mệnh đề quan hệ 'where everything you want' và 'where everything you need' đang đóng vai trò là danh từ; nơi mà những thứ này ở đó. 'Will always stay' sử dụng thì tương lai đơn với trạng từ tần suất 'always'.
