Secret – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Yuri, Seohyun

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

네 맘 떨릴 이런 secret

Một bí mật khiến tim em rung động

(꼭 나만 아는 것)

(Chỉ mình em biết thôi)

살짝 느낌 있는 secret

Một bí mật có chút cảm xúc

나의 little, shh, little secret

Bí mật nhỏ của em, shh, bí mật nhỏ

밤을 새도 얘기할 생각 없어

Dù thức trắng đêm cũng không có ý định nói ra

나만이 아는 나

Con người chỉ mình em biết

저기 많은 사람 속 나를 감춰도

Dù em có ẩn mình giữa bao người ngoài kia

넌 넌 결국 어느새 내 모습을 찾아내

Em rồi cũng sẽ nhận ra hình bóng của mình lúc nào không hay

위 아래로 봐도 뒤돌아봐도

Dù có nhìn trước nhìn sau hay quay lưng lại

더 향기로움이 계속되는 걸

Hương thơm vẫn cứ tiếp tục lan tỏa

나와 한 걸음 더 가까울수록

Càng đến gần em thêm một bước

맘 속에 감춘 나의 little secret

Bí mật nhỏ em giấu kín trong tim

혼자만 알고 싶은 그런 little secret

Một bí mật nhỏ em muốn giữ cho riêng mình

속삭여 줄게 나의 little secret

Em sẽ thì thầm cho em nghe bí mật nhỏ của em

나처럼 널 빛나게 해 줄 little secret

Một bí mật nhỏ sẽ khiến em tỏa sáng như em

(Don't ever tell, hey)

(Đừng bao giờ nói ra, hey)

당당해져 조금 더 멋질 준비

Hãy tự tin hơn, chuẩn bị để trở nên tuyệt vời hơn một chút

어렵지 않은 걸

Không hề khó chút nào đâu

어딘가 뭔가 빛나는 나

Em tỏa sáng một cách nào đó

특별한 뭔갈 감춘 것 같아

Cứ như thể em đang che giấu một điều đặc biệt

좀 더 많은 시선 늘 넘치는 걸

Càng lúc càng có nhiều ánh mắt đổ dồn

난 자신 있게 더 즐겨 왔는데

Em vẫn tự tin tận hưởng hơn bao giờ hết

왜 넌 보이는 게 전부라 생각해

Sao em cứ nghĩ những gì nhìn thấy là tất cả vậy

맘 속에 감춘 나의 little secret

Bí mật nhỏ em giấu kín trong tim

혼자만 알고 싶은 그런 little secret

Một bí mật nhỏ em muốn giữ cho riêng mình

속삭여 줄게 나의 little secret

Em sẽ thì thầm cho em nghe bí mật nhỏ của em

나처럼 널 빛나게 해 줄 little secret

Một bí mật nhỏ sẽ khiến em tỏa sáng như em

(너 모르게)

(Để em không hay)

Come, come, come away 그 짧은 틈에

Đến đây, đến đây, đến đây nào, trong khoảnh khắc ngắn ngủi ấy

널 달라지게 만들어 주는 비밀 (Shh)

Một bí mật sẽ khiến em đổi khác (Shh)

Come, come, come away (Come on)

Đến đây, đến đây, đến đây nào (Nhanh lên)

다 잠든 틈에 (어느 틈에)

Trong lúc mọi người chìm vào giấc ngủ (Lúc nào không hay)

더 눈부시게 만들어 주는 비밀

Một bí mật sẽ khiến em tỏa sáng rực rỡ hơn

살짝 네게만 말해 줄까

Em có nên nói riêng cho em biết không?

깜짝 놀랄 걸 넌 따라할 수 있겠니

Em sẽ bất ngờ đấy, em có thể làm theo được không?

널 이끄는 난 ah 꿈꿔 온 party

Em là người dẫn lối em, ah, bữa tiệc trong mơ

Ah 그 안의 me and you

Ah, trong đó có em và em

맘 속에 감춘 나의 little secret

Bí mật nhỏ em giấu kín trong tim

혼자만 알고 싶은 그런 little secret

Một bí mật nhỏ em muốn giữ cho riêng mình

속삭여 줄게 나의 little secret

Em sẽ thì thầm cho em nghe bí mật nhỏ của em

나처럼 널 빛나게 해 줄 little secret

Một bí mật nhỏ sẽ khiến em tỏa sáng như em

(너 모르게)

(Để em không hay)

Come, come, come away 그 짧은 틈에

Đến đây, đến đây, đến đây nào, trong khoảnh khắc ngắn ngủi ấy

널 달라지게 만들어 주는 비밀 (Shh)

Một bí mật sẽ khiến em đổi khác (Shh)

Come, come, come away (Come on)

Đến đây, đến đây, đến đây nào (Nhanh lên)

다 잠든 틈에 (어느 틈에)

Trong lúc mọi người chìm vào giấc ngủ (Lúc nào không hay)

더 눈부시게 만들어 주는 비밀

Một bí mật sẽ khiến em tỏa sáng rực rỡ hơn

Come, come, come away 그 짧은 틈에

Đến đây, đến đây, đến đây nào, trong khoảnh khắc ngắn ngủi ấy

널 달라지게 만들어 주는 비밀 (Shh)

Một bí mật sẽ khiến em đổi khác (Shh)

Come, come, come away (Come on)

Đến đây, đến đây, đến đây nào (Nhanh lên)

다 잠든 틈에 (어느 틈에)

Trong lúc mọi người chìm vào giấc ngủ (Lúc nào không hay)

더 눈부시게 만들어 주는 비밀

Một bí mật sẽ khiến em tỏa sáng rực rỡ hơn

아무도 모를 거야 little secret, shh!

Sẽ không ai biết đâu, bí mật nhỏ, shh!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Secret /ˈsiːkrɪt/ A2	noun - bí mật, điều bí mật (thông tin chỉ một số người biết và không nên tiết lộ cho người khác) adjective - bí mật, được giữ kín (không công khai, không cho người khác biết)
비밀 /bi.mil/ A2	noun - bí mật (điều được giấu kín hoặc không cho người khác biết)
떨리다 /tteollida/ B1	verb - run rẩy, rung động (ví dụ: do cảm xúc, sự phấn khích hoặc lạnh)
감추다 /gamchuda/ B1	verb - giấu, che giấu (điều gì đó để không bị nhìn thấy hoặc biết)
빛나다 /bitnada/ B1	verb - tỏa sáng, lấp lánh (phát ra hoặc phản chiếu ánh sáng)
속삭이다 /soksagida/ B2	verb - thì thầm (nói rất nhỏ, thường để tránh bị người khác nghe thấy)
마음 /maeum/ A1	noun - trái tim, tâm trí, tấm lòng, cảm xúc (nơi chứa đựng suy nghĩ và cảm xúc của một người)
당당하다 /dangdanghada/ B2	adjective - tự tin, đàng hoàng, đường hoàng (hành động với sự tự tin và chính trực)
멋지다 /meotjida/ B1	adjective - ngầu, đẹp, tuyệt vời (ấn tượng hoặc hấp dẫn về ngoại hình hoặc phong cách)
특별하다 /teukbyeolhada/ A2	adjective - đặc biệt (khác với bình thường hoặc thông thường)
달라지다 /dallajida/ B1	verb - thay đổi, trở nên khác biệt (trải qua một sự biến đổi hoặc thay đổi)
눈부시다 /nunbusida/ B2	adjective - chói lọi, rực rỡ, lóa mắt (sáng đến mức tạm thời làm lóa mắt; hoặc ẩn dụ: rất đẹp hoặc ấn tượng)
찾아내다 /chajanaeda/ B1	verb - tìm ra, khám phá (tìm thấy hoặc tiết lộ điều gì đó trước đây bị ẩn giấu hoặc chưa biết)
향기로움 /hyang-giroum/ B2	noun - sự thơm ngát, hương thơm (trạng thái hoặc đặc tính của sự thơm; mùi dễ chịu)
틈 /teum/ B1	noun - kẽ hở, khe hở, khoảnh khắc (không gian hẹp hoặc vết nứt); một cơ hội/thời điểm ngắn ngủi
즐기다 /jeulgida/ A2	verb - tận hưởng, thưởng thức (có được sự hài lòng hoặc niềm vui từ điều gì đó)
꿈꾸다 /kkumkkuda/ A2	verb - mơ, mơ ước (có những hình ảnh trong khi ngủ; hy vọng hoặc tưởng tượng điều gì đó mong muốn)
시선 /siseon/ B2	noun - ánh nhìn, tầm nhìn, sự chú ý (hướng mắt của một người; cái nhìn tập trung)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 네 맘 떨릴 이런 secret

  ➔ Động từ + -(으)ㄹ (dạng định ngữ)

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp này, "떨릴" (từ 떨리다), được sử dụng để biến động từ thành một tính từ bổ nghĩa cho danh từ theo sau. Nó thường chỉ thì tương lai hoặc khả năng, có nghĩa là 'một bí mật sẽ làm trái tim bạn rung động' hoặc 'một bí mật rung động'.

• 밤을 새도 얘기할 생각 없어

  ➔ Động từ + -아/어도 (đuôi biểu thị sự nhượng bộ)

  ➔ Cấu trúc "새도" (từ 새다) được dùng để diễn tả ý nghĩa 'cho dù,' 'ngay cả khi,' hoặc 'bất kể.' Nó chỉ một sự nhượng bộ hoặc một điều kiện không ngăn cản hành động hoặc trạng thái tiếp theo, có nghĩa là 'Dù có thức trắng đêm, tôi cũng không có ý định nói.'

• 넌 넌 결국 어느새 내 모습을 찾아내

  ➔ Động từ + -아/어 내다 (trợ động từ chỉ sự hoàn thành/thành tựu)

  ➔ Cấu trúc động từ phụ trợ "찾아내" (từ 찾아내다) chỉ ra rằng một hành động đã hoàn thành, thường là với sự nỗ lực, và dẫn đến một thành tựu hoặc khám phá thành công. "찾아내다" có nghĩa là 'tìm ra' hoặc 'khám phá' một điều gì đó đã bị giấu kín hoặc khó tìm.

• 더 향기로움이 계속되는 걸

  ➔ Động từ + -는 걸 (đuôi câu cảm thán/nhận ra)

  ➔ Đuôi câu "계속되는 걸" (từ 계속되다) được dùng để diễn tả sự nhận ra, ngạc nhiên hoặc cảm thán của người nói. Nó mang ý nghĩa 'Ồ, tôi thấy rằng...' hoặc 'Hóa ra là...' Ví dụ: 'Mùi hương vẫn tiếp tục!'

• 나와 한 걸음 더 가까울수록

  ➔ Tính từ/Động từ + -(으)ㄹ수록 (càng... càng...)

  ➔ Cấu trúc "가까울수록" (từ 가깝다) có nghĩa là 'càng... càng...'. Nó chỉ ra rằng khi một điều kiện hoặc hành động nhất định tăng lên, thì một điều kiện hoặc hành động khác cũng tăng lên tương ứng. Ở đây, 'Càng gần với tôi, thì càng...'

• 혼자만 알고 싶은 그런 little secret

  ➔ Động từ + -고 싶다 (biểu thị mong muốn, dùng như một bổ ngữ)

  ➔ Mặc dù "알고 싶다" (từ 알다) trực tiếp dịch là 'muốn biết,' khi theo sau là một danh từ, nó hoạt động như một mệnh đề bổ nghĩa mô tả danh từ đó. Ở đây, nó có nghĩa là 'một bí mật nhỏ mà tôi muốn biết chỉ mình tôi.'

• 나처럼 널 빛나게 해 줄 little secret

  ➔ Động từ + -게 하다 (biểu hiện nguyên nhân)

  ➔ Cấu trúc "빛나게 해 줄" (từ 빛나다) là một biểu hiện nguyên nhân, có nghĩa 'làm cho ai/cái gì làm gì đó' hoặc 'cho phép ai/cái gì làm gì đó.' Ở đây, nó có nghĩa là 'một bí mật nhỏ sẽ làm bạn tỏa sáng như tôi.'

• 당당해져 조금 더 멋질 준비

  ➔ Tính từ + -아/어지다 (trở nên/trở thành)

  ➔ Cấu trúc "당당해져" (từ 당당하다) được gắn vào tính từ để chỉ sự thay đổi trạng thái hoặc một sự biến đổi, thường được dịch là 'trở nên (tính từ)' hoặc 'trở thành (tính từ).' Ở đây, nó có nghĩa là 'trở nên tự tin, chuẩn bị để ngầu hơn một chút.'

• 왜 넌 보이는 게 전부라 생각해

  ➔ -(이)라고 생각하다 (nghĩ rằng/là)

  ➔ Cấu trúc "전부라 생각해" (từ 전부이다 + 생각하다) được dùng để diễn tả ý nghĩa 'nghĩ rằng (cái gì đó là/được gọi là cái gì đó).' Nó trích dẫn hoặc ám chỉ một suy nghĩ hay niềm tin. Ở đây, nó có nghĩa là 'Tại sao bạn lại nghĩ rằng những gì bạn thấy là tất cả?'