Lyrics & Bản dịch
Hòa vào mùi hương của bóng tối
Liệu em có nhận ra không?
Nhịp đập tăng tốc
Phía cuối ánh mắt là sự bất thường
Khi ánh mắt giao nhau, không thể quay đi nữa, không thể chạy thoát
Em không thể chạy thoát được nữa đâu
Sẽ bị cuốn vào sức hút này, đến đáng sợ
Tiếng hét vang vọng khiến em kinh ngạc
Cảm giác rùng mình không ngừng lại
Sẽ cướp lấy cả trái tim em
Bra ta ta ta, cô gái, em ổn chứ?
Chúng ta đang trở nên nghiêm túc hơn
Lòng em thổn thức
Cơn nhiệt không ngừng nghỉ
Sẽ lẻn vào trái tim em
Chúng ta đang trở nên nghiêm túc hơn
Không để em thoát nữa đâu
Trao cho anh, trao cho anh, trao cho anh
Tối nay, sẽ cướp lấy em
Mắt dõi theo anh trong đêm
Hét lên, hét lên, to hơn nữa (La hét)
Mắt dõi theo anh trong đêm
Khiến em run rẩy
Mắt dõi theo anh trong đêm
Hét lên, hét lên, to hơn nữa (La hét)
Mắt dõi theo anh trong đêm
Khiến em run rẩy
Đừng chớp mắt, đêm đã khuya rồi
Bóng hình hiện lên trong tâm trí
Bắt đầu nhận ra...
Bị cuốn hút
Em đã trở thành tù nhân của anh rồi
Không thể quay đầu lại nữa, không thể dừng lại
Không thể nhìn lại phía sau
Anh muốn phá vỡ những điều bình thường của em
Đó là lý do anh tồn tại
Cảm giác rùng mình không ngừng lại
Anh muốn cướp lấy cả thế giới này
Bra ta ta ta, cô gái, em ổn chứ?
Chúng ta đang trở nên nghiêm túc hơn
Lòng em thổn thức
Cơn nhiệt không ngừng nghỉ
Sẽ lẻn vào trái tim em
Chúng ta đang trở nên nghiêm túc hơn
Không để em thoát nữa đâu
Trao cho anh, trao cho anh, trao cho anh
Tối nay
Đừng sợ hãi
Chạy trốn cũng vô ích thôi
Thế giới của em đã bị nhuộm màu rồi
Đáng lẽ em đã phải nhận ra rồi chứ? Sao vậy?
Đừng nhìn đi chỗ khác
Nhìn anh này
Em đã là của anh rồi
Chúng ta đang trở nên nghiêm túc hơn
Lòng em thổn thức
Cơn nhiệt không ngừng nghỉ
Sẽ lẻn vào trái tim em
Chúng ta đang trở nên nghiêm túc hơn
Không để em thoát nữa đâu
Trao cho anh, trao cho anh, trao cho anh
Tối nay, sẽ cướp lấy em
Mắt dõi theo anh trong đêm
Hét lên, hét lên, to hơn nữa (La hét)
Mắt dõi theo anh trong đêm
Khiến em run rẩy
Mắt dõi theo anh trong đêm
Hét lên, hét lên, to hơn nữa (La hét)
Mắt dõi theo anh trong đêm
Khiến em run rẩy
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
奪う ubau B1 |
|
|
逃げる nigeru A2 |
|
|
心 kokoro A1 |
|
|
胸 mune A2 |
|
|
高鳴る takanaru B1 |
|
|
熱 netsu A2 |
|
|
叫ぶ sakebu B1 |
|
|
震わす furuwasu B2 |
|
|
惹かれる hikareru B2 |
|
|
虜 toriko B2 |
|
|
壊す kowasu A2 |
|
|
染まる somaru B1 |
|
|
怖い kowai A1 |
|
|
闇 yami A2 |
|
|
視線 shisen B1 |
|
|
存在 sonzai B2 |
|
|
理由 riyuu A2 |
|
|
気づく kizuku A2 |
|
|
忍び込む shinobikomu B2 |
|
|
鼓動 kodou B1 |
|
💡 Từ mới nào trong “SERIOUS” làm bạn tò mò nhất?
📱 Vào App để kiểm tra nghĩa, luyện đặt câu và dùng thử trong hội thoại nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
気づいてくれるかな
➔ Động từ + てくれる + かな (te-kureru + kana)
➔ Cấu trúc "V-te kureru" biểu thị một hành động được ai đó thực hiện vì lợi ích của người nói. "かな" (kana) là trợ từ cuối câu thể hiện sự tự hỏi, không chắc chắn, hoặc một câu hỏi tu từ nhẹ nhàng. Ở đây, 'liệu bạn có để ý không (và sẽ là một ân huệ nếu bạn để ý)?'
-
目があえばもう逸せない Can't run
➔ Động từ + ば (điều kiện) + Thể khả năng phủ định (V-ba + V-nai tiềm năng)
➔ Điều kiện "ば" (ba) chỉ ra rằng nếu điều kiện A được thỏa mãn, thì B nhất thiết sẽ xảy ra hoặc có thể xảy ra. "逸せない" (issenai) là thể khả năng phủ định của "逸らす" (sorasu, tránh mặt), có nghĩa là 'không thể tránh khỏi.'
-
怖いくらい
➔ Tính từ -i + くらい/ぐらい (tính từ -i + kurai/gurai)
➔ Việc thêm "くらい" (kurai) hoặc "ぐらい" (gurai) vào sau một tính từ -i để diễn đạt 'đến mức...', 'đến nỗi...', chỉ ra mức độ hoặc cường độ của tính từ. Ở đây, 'đến mức đáng sợ' hoặc 'đáng sợ đủ.'
-
心ごと奪い去る
➔ Danh từ + ごと (goto)
➔ Hậu tố "ごと" (goto) có nghĩa là 'cùng với,' 'toàn bộ,' 'bao gồm tất cả.' Nó nhấn mạnh rằng một điều gì đó được thực hiện hoàn toàn hoặc bao trùm toàn bộ thực thể. Ở đây, 'chiếm đoạt cả trái tim.'
-
忍び込むんだ Your heart
➔ Động từ + んだ (のだ) (V-nda / V-no da)
➔ "んだ" (nda) là dạng rút gọn khẩu ngữ của "のです" (no desu) hoặc "のだ" (no da). Nó thêm sự nhấn mạnh, giải thích, hoặc cảm giác xác nhận vào một câu nói, thường ngụ ý 'sự thật là...' hoặc 'chính là...'. Ở đây, 'Chính là nó sẽ lẻn vào trái tim của bạn.'
-
震わす君を
➔ Thể sai khiến (V-saseru)
➔ "震わす" (furuwasu) là thể sai khiến của "震える" (furueru - run rẩy). Thể sai khiến dùng để chỉ việc khiến ai đó/cái gì đó làm một hành động, hoặc cho phép họ làm điều đó. Ở đây, nó có nghĩa là 'khiến bạn run rẩy/lay động.'
-
惹かれてく
➔ Bị động + ていく (V-te iku với bị động)
➔ "惹かれてく" (hikareteku) là dạng rút gọn khẩu ngữ của "惹かれていく" (hikarete iku). Nó kết hợp thể bị động "惹かれる" (hikareru - bị thu hút) với "ていく" (te iku), chỉ ra một sự thay đổi dần dần hoặc đang diễn ra, tiến triển vào tương lai. Ở đây, 'bạn đang dần bị thu hút.'
-
怖がらないで
➔ Động từ + ないで (V-naide)
➔ Dạng "V-naide" dùng để đưa ra một yêu cầu hoặc mệnh lệnh phủ định, có nghĩa là 'xin đừng làm V' hoặc 'đừng V.' Nó thường là một mệnh lệnh nhẹ nhàng hơn so với "V-na."
-
逃げても無駄さ
➔ Động từ + ても (V-temo)
➔ Dạng "V-temo" biểu thị một điều kiện nhượng bộ, có nghĩa là 'ngay cả khi V,' 'mặc dù V,' hoặc 'dù V thế nào.' Nó cho thấy kết quả sẽ không thay đổi bất kể hành động. "無駄さ" (mudasa) có nghĩa là 'vô ích,' với "さ" (sa) thêm một tông giọng thân mật, nhấn mạnh.
-
気づいてるはずなのに Why?
➔ はず + なのに (hazu + nanoni)
➔ "はず" (hazu) chỉ ra một sự kỳ vọng hoặc chắc chắn (ví dụ: 'đáng lẽ phải,' 'được cho là'). "なのに" (nanoni) là một liên từ có nghĩa là 'mặc dù,' 'bất kể thực tế là,' diễn tả sự mâu thuẫn, bất ngờ hoặc thất vọng. Ở đây, 'Mặc dù đáng lẽ bạn phải nhận ra, tại sao?'
Bài hát liên quan
