SESSO E SAMBA – Lời bài hát song ngữ languages.it/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
benzina /benˈtsiːna/ A2 |
|
|
cattiva /katˈtiːva/ B1 |
|
|
principessa /prin.tʃiˈpɛs.sa/ A2 |
|
|
via /ˈvi.a/ A1 |
|
|
notte /ˈnɔt.te/ A1 |
|
|
sesso /ˈsɛs.so/ B1 |
|
|
samba /ˈsɑːm.bə/ B2 |
|
|
gioielli /dʒoˈjɛl.li/ B2 |
|
|
complimenti /kom.pliˈmen.ti/ B1 |
|
|
difetti /diˈfɛt.ti/ B2 |
|
|
follia /folˈli.a/ B2 |
|
|
pezzi /ˈpɛt.tsi/ B1 |
|
|
tempo /ˈtɛm.po/ A2 |
|
|
figlio /ˈfiʎ.ʎo/ A2 |
|
|
accenno /atˈtʃɛn.no/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Mi fa impazzire
➔ Cấu trúc 'mi fa impazzire' sử dụng đại từ gián tiếp 'mi' + động từ 'fare' ở thì hiện tại + động từ nguyên thể, biểu thị nguyên nhân hoặc tác động.
➔
-
Non siamo troppo diversi
➔ Sử dụng thì hiện tại của động từ 'essere' (siamo) với phủ định 'non' + tính từ 'troppo diversi' để diễn đạt sự giống nhau.
➔
-
E la notte mi sbrana
➔ Sử dụng thì hiện tại của 'sbranare' (sbrana) với đại từ gián tiếp 'mi' để miêu tả hành động sống động.
➔
-
Mostrami la via della favela brasiliana
➔ Sử dụng đại từ gián tiếp 'mi' + động từ 'mostrare' ở thì hiện tại để chỉ sự thể hiện hoặc hướng dẫn.
➔
-
Voglio ricoprirti di gioielli
➔ Sử dụng động từ 'volere' ở thì hiện tại + động từ nguyên thể 'ricoprire' + đại từ tân ngữ 'ti' + cụm giới từ.
➔
-
Come sesso e samba
➔ Dùng 'come' như liên từ so sánh để diễn đạt sự giống nhau giữa hai danh từ.
➔
