Sexy Boy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: AIR
• Album: Moon Safari

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Sexy boy

Chàng trai quyến rũ

...

...

Sexy boy

Chàng trai quyến rũ

...

...

Sexy boy

Chàng trai quyến rũ

...

...

Sexy boy

Chàng trai quyến rũ

Où sont tes héros

Những người hùng của bạn ở đâu

Aux corps d'athlètes

Những cơ thể của các vận động viên

Où sont tes idoles

Những thần tượng của bạn ở đâu

Mal rasées, bien habillées

Cạo râu không kỹ, ăn mặc đẹp

...

...

Sexy boy

Chàng trai quyến rũ

...

...

Sexy boy

Chàng trai quyến rũ

Dans leurs yeux des dollars

Trong đôi mắt họ là những đồng đô la

Dans leurs sourires, des diamants

Trong nụ cười của họ, những viên kim cương

Moi aussi, un jour

Một ngày nào đó, tôi cũng sẽ

Je serai beau comme un Dieu

Trở nên đẹp như một vị thần

...

...

Sexy boy

Chàng trai quyến rũ

...

...

Sexy boy

Chàng trai quyến rũ

...

...

Sexy boy

Chàng trai quyến rũ

...

...

Sexy boy

Chàng trai quyến rũ

...

...

Sexy boy

Chàng trai quyến rũ

...

...

Sexy boy

Chàng trai quyến rũ

...

...

Sexy boy

Chàng trai quyến rũ

...

...

Sexy boy

Chàng trai quyến rũ

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hero /ˈhɪəroʊ/ B2	noun - một người được ngưỡng mộ vì lòng dũng cảm hoặc phẩm chất cao quý
idol /ˈaɪdl/ B2	noun - một người hoặc vật được ngưỡng mộ hoặc yêu thích rất nhiều
diamond /ˈdaɪəmənd/ B2	noun - một loại đá quý gồm thành phần cacbon trong dạng rõ và không màu
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - Ann hấp dẫn thị giác hoặc trí tuệ; xinh đẹp
dream /driːm/ B1	noun - một chuỗi các suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc khi ngủ verb - trải qua các giấc mơ khi ngủ
style /staɪl/ B1	noun - một cách hoặc phong cách đặc biệt để làm điều gì đó
glamorous /ˈɡlæmərəs/ C1	adjective - có vẻ đẹp quyến rũ hoặc cách cư xử hấp dẫn
habillé /a.bi.je/ B2	adjective (French) - mặc quần áo, ăn mặc
sourire /swʁiʁ/ B2	noun - Nụ cười

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Où sont tes héros

  ➔ 'où' là nơi, 'sont' là động từ 'être' ở thì hiện tại, 'tes' là tính từ sở hữu, 'héros' là danh từ

  ➔ 'où' đặt câu hỏi về vị trí, dùng với 'sont' để hỏi nơi chốn của ai đó hoặc điều gì đó.

• Dans leurs yeux des dollars

  ➔ Cụm giới từ 'Dans leurs yeux' (Trong mắt họ) + danh từ 'des dollars' (đô la).

  ➔ 'Dans' là giới từ nghĩa là 'bên trong', 'leurs yeux' là 'đôi mắt của họ'; cùng nhau diễn tả điều gì đó trong mắt ai đó.

• Moi aussi, un jour

  ➔ 'Moi aussi' (tôi cũng vậy) + trạng từ 'un jour' (một ngày).

  ➔ 'Moi aussi' nhấn mạnh sự đồng ý hoặc khát vọng chung, và 'un jour' đề cập đến một thời điểm trong tương lai không xác định.

• Je serai beau comme un Dieu

  ➔ 'Je serai' (Tôi sẽ là) + tính từ 'beau' (đẹp) + 'comme un Dieu' (như một vị thần).

  ➔ 'Je serai' thể hiện ý định hoặc mong ước trong tương lai, 'beau' có nghĩa là đẹp trai hoặc xinh đẹp, và 'comme un Dieu' nghĩa là như một vị thần, biểu đạt mong muốn có vẻ đẹp siêu nhiên hoặc hoàn hảo.

• Sexy boy

  ➔ Tính từ 'sexy' + danh từ 'boy' dùng như một cụm danh từ để mô tả chủ thể.

  ➔ 'sexy' là tính từ miêu tả sự hấp dẫn, và 'boy' là danh từ; cùng nhau tạo thành một cụm diễn tả sự quyến rũ của chủ thể.