Shadow – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Austin Mahone

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

You walk into the room

Em bước vào phòng

So perfect but unaware

Thật hoàn hảo nhưng không hay biết

Making me stop and stare

Khiến anh dừng lại và nhìn chằm chằm

Every time I heard he broke your heart

Mỗi lần anh nghe nói rằng anh ấy đã làm em tổn thương

Can I just fix you girl?

Liệu anh có thể sửa chữa em không, cô gái?

Show you a different world?

Cho em thấy một thế giới khác?

I'll take you anywhere

Anh sẽ đưa em đi bất cứ đâu

...

...

I'll put you on a throne

Anh sẽ đặt em lên ngai vàng

...

...

I'll lay down my heart, I swear

Anh sẽ đặt trái tim mình xuống, anh thề

And I'll make sure that you'll never be alone

Và anh sẽ đảm bảo rằng em sẽ không bao giờ cô đơn

Only my shadow knows

Chỉ có bóng của anh biết

How I feel about you

Anh cảm thấy thế nào về em

Only my shadow goes

Chỉ có bóng của anh đi

Where I dream of you and me

Nơi anh mơ về em và anh

Should I go or wait?

Liệu anh nên đi hay chờ?

Is it too soon, too late?

Có phải quá sớm, quá muộn không?

Only my shadow knows

Chỉ có bóng của anh biết

I've been loving you so long

Anh đã yêu em lâu rồi

And now that I got the chance

Và giờ khi anh có cơ hội

I see you need to dance on your own

Anh thấy em cần phải nhảy múa một mình

So I'll wait another day

Vậy anh sẽ chờ thêm một ngày

Maybe another year

Có thể là một năm nữa

I'm gonna be right here, oh

Anh sẽ ở đây, oh

I'll take you anywhere

Anh sẽ đưa em đi bất cứ đâu

...

...

I'll put you on a throne

Anh sẽ đặt em lên ngai vàng

...

...

I'll lay down my heart, I swear

Anh sẽ đặt trái tim mình xuống, anh thề

And I'll make sure that you'll never be alone (Alone)

Và anh sẽ đảm bảo rằng em sẽ không bao giờ cô đơn (Cô đơn)

Only my shadow knows

Chỉ có bóng của anh biết

How I feel about you

Anh cảm thấy thế nào về em

Only my shadow goes

Chỉ có bóng của anh đi

Where I dream of you and me

Nơi anh mơ về em và anh

Should I go or wait?

Liệu anh nên đi hay chờ?

Is it too soon, too late?

Có phải quá sớm, quá muộn không?

'Cause only my shadow knows

Bởi vì chỉ có bóng của anh biết

I wish I could say all these words

Anh ước gì có thể nói tất cả những lời này

All these things that your heart never heard, yeah

Tất cả những điều mà trái tim em chưa bao giờ nghe, yeah

But I saw the pain in your eyes and it sealed my lips

Nhưng anh thấy nỗi đau trong mắt em và nó khiến anh im lặng

Only my shadow knows

Chỉ có bóng của anh biết

How I feel about you

Anh cảm thấy thế nào về em

Only my shadow goes

Chỉ có bóng của anh đi

Where I dream of you and me

Nơi anh mơ về em và anh

Should I go or wait?

Liệu anh nên đi hay chờ?

Is it too soon, too late?

Có phải quá sớm, quá muộn không?

Only my shadow knows, ey

Chỉ có bóng của anh biết, ey

Only my shadow knows, oh oh, nahoo-nahoo

Chỉ có bóng của anh biết, oh oh, nahoo-nahoo

Only my shadow knows

Chỉ có bóng của anh biết

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - bóng tối, bóng râm verb - theo dõi, rình rập
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
wait /weɪt/ A1	verb - chờ đợi
loving /ˈlʌvɪŋ/ A2	adjective - yêu thương
dance /dæns/ A1	verb - nhảy noun - điệu nhảy
words /wɜːrdz/ A1	noun - từ ngữ
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - cô đơn, một mình
fix /fɪks/ A2	verb - sửa chữa
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
throne /θroʊn/ B2	noun - ngai vàng
chance /tʃæns/ A2	noun - cơ hội
seal /siːl/ B2	verb - niêm phong

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Making me stop and stare

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn dùng để miêu tả hành động đang xảy ra

  ➔ Cụm từ "Making me stop and stare" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để thể hiện hành động đang xảy ra ngay bây giờ.

• Can I just fix you girl?

  ➔ "Can" là động từ khuyết dùng để thể hiện khả năng hoặc khả năng có thể xảy ra

  ➔ Từ "Can" là một động từ khuyết thể hiện khả năng hoặc khả năng thực hiện hành động.

• I'll take you anywhere

  ➔ Thì tương lai đơn dùng "will" để thể hiện lời hứa hoặc ý định

  ➔ Cụm từ "I'll take you anywhere" dùng "will" để thể hiện lời hứa hoặc ý định trong tương lai.

• I'll lay down my heart, I swear

  ➔ Thì tương lai đơn với "will" kết hợp với cụm từ không chính thức "I swear" để nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ "I'll lay down my heart, I swear" dùng thì tương lai và câu nói không chính thức "I swear" để nhấn mạnh cảm xúc.

• Only my shadow knows

  ➔ Đại từ sở hữu sở hữu một cách so sánh "my" kèm danh từ "shadow" chỉ sự sở hữu

  ➔ Cụm từ "Only my shadow knows" dùng đại từ sở hữu "my" để nhấn mạnh mối liên hệ cá nhân và nhân hóa bóng tối như là người duy nhất biết.

• Should I go or wait?

  ➔ "Should" dùng để diễn đạt lời khuyên hoặc khả năng và câu hỏi thể hiện sự lựa chọn

  ➔ Từ "Should" là động từ khuyết dùng để tìm kiếm lời khuyên hoặc xem xét khả năng, thường tạo thành câu hỏi về các lựa chọn hoặc hành động.