Sideways – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Carly Rae Jepsen
• Album: The Loneliest Time

Lyrics & Bản dịch

Khám phá niềm hạnh phúc tột cùng và sự bình yên trong tình yêu với 'Sideways' của Carly Rae Jepsen! Bài hát điện tử pop này không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn sử dụng ngôn từ sinh động ('son đỏ lem', 'cà phê tràn ghế'), giúp bạn học từ vựng tiếng Anh đời thường qua khung cảnh thư giãn và giọng ca đầy tự tin của Jepsen. Lắng nghe để cảm nhận cảm giác mãn nguyện khi được chấp nhận trọn vẹn.

[Tiếng Việt]

Son môi đỏ lem trên người anh

Mình thật hài lòng

Chúng mình làm đổ ly cà phê

Trên ghế sofa của mình bao lần

Ối, giờ mình cười với người lạ

Mình là kiểu người gây phiền

Không bận tâm nếu có kẹt xe

Vì mình có kế hoạch tối nay, oh

Sau này chúng mình sẽ gặp nhau ở nhà em

Sau này chúng mình sẽ ở bên nhau (ah)

Kể từ khi em nói rằng em là của mình

Mọi thứ đang suôn sẻ với mình

Và mình thích mọi việc theo ý mình

Ngay cả khi mọi việc đi lệch hướng

Mưa rơi trên cuộc diễu hành của mình

Mình lấy tất cả sự tự tin từ em

Mình lấy tất cả sự tự tin từ em

Hmm

...

Một thảm họa dễ thương nữa

Nói: “Anh yêu em” hai lần

Trước khi em kịp trả lời

Thật khó ở thiên đường này

Mình sống để ngắm khuôn mặt em

Sống cuồng cùng nhau (ah)

Kể từ khi em nói rằng em là của mình

Mọi thứ đang suôn sẻ với mình

Và mình thích mọi việc theo ý mình

Ngay cả khi mọi việc đi lệch hướng

Mưa rơi trên cuộc diễu hành của mình

Mình lấy tất cả sự tự tin từ em

Mình lấy tất cả sự tự tin từ em

Hmm

...

Kể từ khi em nói

...

[Tiếng Anh]

Smudged red lipstick on you

I'm so satisfied

We spilled that coffee cup

On my couch a thousand times

Oh, now I smile at strangers

I'm that annoying type

Who don't care if there's traffic

'Cause I've got plans tonight, oh

Later we'll meet at your place

Later we'll be together (ah)

Ever since you said that you were mine

Everything's going my way

And I like to get my way

Even when things go sideways

Raining on my parade

I get all my confidence from you

I get all my confidence from you

Hmm

One more cute disaster

Said, "I love you" twice

Before you could even answer

It's hard here in paradise

I'm living to look at your face

Living it up together (ah)

Ever since you said that you were mine

Everything's going my way

And I like to get my way

Even when things go sideways

Raining on my parade

I get all my confidence from you

I get all my confidence from you

Hmm

Ever since you said

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cup /kʌp/ A1	noun - cốc
coffee /ˈkɒfi/ A2	noun - cà phê
couch /kaʊtʃ/ A2	noun - ghế dài
smile /smaɪl/ A1	verb - cười noun - nụ cười
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
parade /pəˈreɪd/ B1	noun - diễu hành
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B2	noun - tự tin
satisfied /ˈsætɪsfʌd/ B2	adjective - hài lòng
annoying /əˈnɔɪɪŋ/ B2	adjective - phiền phức
disaster /dɪˈzæstər/ B2	noun - thảm họa
sideways /ˈsaɪdwiz/ C1	adverb - chéo adjective - chéo
rain /reɪn/ A2	verb - mưa
traffic /ˈtræfɪk/ A2	noun - giao thông
plan /plæn/ A2	noun - kế hoạch verb - lên kế hoạch
meet /miːt/ A2	verb - gặp
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - cùng nhau
paradise /ˈpærədaɪs/ C1	noun - thiên đường
cute /kjuːt/ A2	adjective - dễ thương