Singin' in the Rain – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Gene Kelly

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

I'm singin' in the rain, just singin' in the rain

Tôi đang hát trong mưa, chỉ hát trong mưa

What a glorious feelin', I'm happy again

Thật là một cảm giác tuyệt vời, tôi lại hạnh phúc

I'm laughin' at clouds so dark up above

Tôi đang cười vào những đám mây tối tăm trên cao

The sun's in my heart, and I'm ready for love

Mặt trời ở trong trái tim tôi, và tôi đã sẵn sàng cho tình yêu

Let the stormy clouds chase everyone from the place

Hãy để những đám mây bão tố đuổi mọi người ra khỏi nơi này

Come on with the rain, I've a smile on my face

Hãy đến với cơn mưa, tôi có nụ cười trên mặt

I walk down the lane with a happy refrain

Tôi đi dạo trên con đường với một điệp khúc vui vẻ

Just singin', singin' in the rain

Chỉ hát, hát trong mưa

Dancin' in the rain

Nhảy múa trong mưa

I'm happy again

Tôi lại hạnh phúc

I'm singin' and dancin' in the rain

Tôi đang hát và nhảy múa trong mưa

I'm dancin' and singin' in the rain

Tôi đang nhảy múa và hát trong mưa

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
rain /reɪn/ A1	noun - mưa verb - rơi như mưa
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - hạnh phúc
cloud /klaʊd/ A2	noun - đám mây
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
glorious /ˈɡlɔːriəs/ B2	adjective - vẻ đẹp lộng lẫy
smile /smaɪl/ A2	noun - nụ cười verb - cười
dance /dæns/ A1	verb - nhảy
stormy /ˈstɔːrmi/ B2	adjective - bão tố
place /pleɪs/ A1	noun - nơi
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim noun - trái tim
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - sẵn sàng
lane /leɪn/ B1	noun - đường hẹp
chase /tʃeɪs/ B1	verb - đuổi theo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What a glorious feelin', I'm happy again

  ➔ Câu cảm thán dùng 'What a/an...!''

  ➔ 'What a glorious feelin'' thể hiện cảm xúc mạnh mẽ qua câu cảm thán.

• I'm singin' in the rain

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'am' + động từ thêm -ing để mô tả hành động đang xảy ra

  ➔ 'I'm singin' in the rain' nhấn mạnh hành động đang diễn ra.

• Let the stormy clouds chase everyone from the place

  ➔ Cấu trúc mệnh lệnh với 'let' + động từ nguyên thể để thể hiện ý muốn hoặc đề xuất

  ➔ 'Let' thể hiện sự đề nghị hoặc cho phép hành động xảy ra.

• Come on with the rain, I've a smile on my face

  ➔ Cụm mệnh lệnh 'Come on' dùng để khích lệ hoặc mời gọi

  ➔ 'Come on with the rain' là một lời khích lệ tích cực đón nhận mưa.

• I've a smile on my face

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'have' dùng để chỉ sở hữu

  ➔ 'I've a smile on my face' nhấn mạnh cảm xúc hoặc tâm trạng của người nói.

• Just singin', singin' in the rain

  ➔ Sử dụng dạng gerund (động từ + -ing) để mô tả hành động liên tục hoặc đang xảy ra

  ➔ Việc lặp lại 'singin'' với dạng -ing nhấn mạnh hoạt động đang diễn ra.