첫눈에... – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Girls' Generation
• Album: Hoot

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn Qua "첫눈에..." - bài hát với từ vựng về cảm xúc, mối quan hệ và cách diễn đạt tinh tế. Giai điệu sôi động cùng lời ca chân thành về tình yêu bất ngờ giúp bạn học từ mới, cách diễn đạt ẩn dụ, và cảm nhận vẻ đẹp của tiếng Hàn qua chất nhạc đặc trưng K-pop thế hệ vàng.

[Tiếng Việt]

Em không biết từ bao giờ

Anh đã lấp đầy trái tim em

Trái tim nhỏ bé luôn giá lạnh của em

Giờ đây đã trở nên ấm áp hẳn rồi

Có lẽ chúng ta, cả hai

Đã tìm kiếm nhau trong thời gian dài

Mà chẳng hề hay biết anh ở bên cạnh

Cứ thế cô đơn một mình

Anh có thể đến gần hơn và ôm chặt em không?

Em muốn bày tỏ trái tim đang thổn thức vì anh

Ánh mắt trong trẻo của anh, mà trước đây em không để ý

Giờ đây ấm áp như tuyết trắng

Ngày qua ngày, tháng qua tháng, rồi năm này qua năm khác

Dù cho sự bí ẩn giữa hai ta có thể biến mất

Thế nhưng em lại có cảm giác rằng đến lúc ấy, sẽ có một thế giới chỉ dành riêng cho đôi ta

Dù chính em là người nói rằng

Chúng ta không hơn tình bạn

Nhưng sự thật lúc đó em đã không nhận ra

Nụ cười chân thật của anh

Có lẽ chúng ta, cả hai

Đã tìm kiếm nhau trong thời gian dài

Mà chẳng hề hay biết anh ở bên cạnh

Cứ thế cô đơn một mình như kẻ ngốc

Anh có thể đến gần hơn và ôm chặt em không?

Em muốn bày tỏ trái tim đang thổn thức vì anh

Ánh mắt trong trẻo của anh, mà trước đây em không để ý

Giờ đây ấm áp như tuyết trắng

Ngày qua ngày, tháng qua tháng, rồi năm này qua năm khác

Dù cho sự bí ẩn giữa hai ta có thể biến mất

Hãy nhìn con phố đã phủ trắng tuyết

Trên con đường tuyết trắng chất chồng

Em muốn sải bước trong vòng tay anh

Trên nền tuyết đầu tiên chúng ta cùng ngắm

Anh có thể đến gần hơn và ôm chặt em không?

Em có điều muốn nói ngay lúc này

Cảm ơn anh thật nhiều, nhiều lắm

Yêu anh thật nhiều, nhiều lắm

Yêu anh nhiều như không khí này, không thể đếm xuể

Ngày qua ngày, tháng qua tháng, rồi năm này qua năm khác

Dù cho sự bí ẩn giữa hai ta có thể biến mất

Dù cho điều đó có xảy ra, dù cho có thể là vậy

Em vẫn sẽ yêu anh, em tin là như thế

Em thích mái tóc đen của anh, nhưng

Dù cho tuyết có rơi trên mái tóc anh

Thế nhưng em lại có cảm giác rằng đến lúc ấy, sẽ có một thế giới chỉ dành riêng cho đôi ta

[Tiếng Anh]

언제부터였는지 몰라

내 맘속에 니가 가득해

항상 추웠던 내 작은 맘이

이젠 그대로 따뜻해졌어요

어쩌면 우리 이토록 둘이

오랜 시간 동안 서로를 찾아 헤맸었나 봐

곁에 있는 줄도 모르고

혼자 외로워했었나 봐

좀 더 가까이 와서 나를 꼭 안아줄래

그댈 향해 뛰는 내 맘을 전하고파

어제까진 잘 몰랐던 그대 맑은 눈빛이

하얀 눈처럼 포근하게 느껴져

하루 한달 지나고 일년 이년 지나면

서로 신비감은 없어질지 몰라도

왠지 그때쯤엔 둘만 아는 세상이 생길 것만 같은 이 기분

친구 이상은 아니라고

말했던 건 물론 나지만

사실 그때 나는 잘 몰랐던 거야

그대의 진실한 미소를

어쩌면 우리 이토록 둘이

오랜 시간 동안 서로를 찾아 헤맸었나 봐

곁에 있는 줄도 모르고

바보처럼 혼자 외로워했나 봐

좀 더 가까이 와서 나를 꼭 안아줄래

그댈 향해 뛰는 내 맘을 전하고파

어제까진 잘 몰랐던 그대 맑은 눈빛이

하얀 눈처럼 포근하게 느껴져

하루 한달 지나고 일년 이년 지나면

서로 신비감은 없어질지 몰라도

하얗게 변한 거리를 봐요

소복소복 쌓여있는 눈길에

내딛고 싶어 그대 품에 안겨

우리 처음 본 첫눈 위에

좀 더 가까이 와서 나를 꼭 안아줄래

내가 지금 하고픈 말이 있어

참 고마워요 이만큼

사랑해요 이만큼

셀 수 없는 공기만큼 사랑해

하루 한달 지나고 일년 이년 지나면

서로 신비감은 없어질지 몰라도

그렇다고 해도 그럴 수 있어도

계속 그댈 사랑할게 믿어요

그대의 까만 머리가 좋지만

그대의 머리에 눈이 내린대도

왠지 그때쯤엔 둘만 아는 세상이 생길 것만 같은 이 기분

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
맘 /mam/ A2	noun - trái tim, lòng, tâm trí
가득하다 /ka.dɯk̚.ha.da/ B1	adjective - đầy, tràn đầy
따뜻하다 /t͈a.t͈ɯt̚.tʰa.da/ A2	adjective - ấm áp
서로 /sʌ.ɾo/ A2	adverb - lẫn nhau, với nhau
헤매다 /he.mɛ.da/ B2	verb - lang thang, lạc lối, bối rối
외로워하다 /ø.ɾo.wʌ.ha.da/ B1	verb - cảm thấy cô đơn, cô đơn
안다 /an.ta/ A2	verb - ôm, bế
전하다 /d͡ʑʌn.ha.da/ B1	verb - truyền đạt, chuyển lời, gửi gắm
눈빛 /nun.bit̚/ B2	noun - ánh mắt, cái nhìn
포근하다 /pʰo.ɡɯn.ha.da/ B2	adjective - ấm cúng, êm ái, mềm mại
신비감 /ɕin.bi.ɡam/ C1	noun - cảm giác thần bí, sự huyền bí
세상 /se.saŋ/ A2	noun - thế giới, xã hội
미소 /mi.so/ B1	noun - nụ cười
사랑하다 /sa.ɾaŋ.ha.da/ A1	verb - yêu
믿다 /mit̚.t͈a/ A2	verb - tin, tin tưởng
첫눈 /tɕʰʌn.nun/ B1	noun - tuyết đầu mùa
품 /pʰum/ B2	noun - lòng, ngực, vòng tay; sự bao bọc
진실하다 /d͡ʑin.ɕil.ha.da/ B2	adjective - chân thật, thành thật
공기 /koŋ.ɡi/ A2	noun - không khí
거리 /kʌ.ɾi/ A2	noun - đường phố; khoảng cách