Soda Pop – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
마시고 마셔 봐도
➔ Động từ + -고 (và/rồi), Động từ + -아/어 보다 (thử làm gì), Động từ + -아/어도 (dù/cho dù)
➔ "마시고" sử dụng "-고" để nối các động từ theo trình tự, nghĩa là "uống rồi". "마셔 봐도" kết hợp "-아/어 보다" nghĩa là "thử làm gì đó", và "-아/어도" nghĩa là "dù/cho dù". Vì vậy, "마시고 마셔 봐도" có nghĩa là "dù có uống và thử uống (thêm)". Nó ngụ ý một hành động được lặp đi lặp lại hoặc thực hiện kỹ lưỡng, nhưng vẫn không đạt được kết quả mong muốn.
-
성에 차지 않아
➔ Động từ + -지 않다 (phủ định)
➔ Đuôi "-지 않다" được dùng để tạo câu phủ định. Nó được gắn vào gốc của động từ hoặc tính từ. Ở đây, "차다" nghĩa là "lấp đầy" hoặc "đầy", và trong thành ngữ "성에 차다", nó có nghĩa là "hài lòng". Vì vậy, "성에 차지 않아" có nghĩa là "tôi không hài lòng" hoặc "nó không làm tôi hài lòng".
-
너 말곤 모두 뻔해
➔ Danh từ + 말고는/말곤 (trừ/ngoại trừ)
➔ "N + 말고는" (hoặc dạng rút gọn "말곤") có nghĩa là "trừ N" hoặc "ngoại trừ N". Nó được dùng để loại trừ một danh từ cụ thể khỏi một câu phát biểu chung. Trong câu này, "너 말곤" có nghĩa là "trừ bạn ra", ngụ ý rằng mọi thứ khác đều "뻔해" (hiển nhiên/nhàm chán).
-
시간 없잖아
➔ Động từ/Tính từ + -잖아(요) (Bạn biết đấy, chẳng phải sao?)
➔ Đuôi "-잖아(요)" được dùng để diễn đạt điều mà người nói cho rằng người nghe đã biết hoặc nên biết, hoặc để xác nhận một sự hiểu biết chung. Nó có thể thêm sắc thái "bạn biết đấy," "chẳng phải sao?," hoặc "rõ ràng là." Ở đây, "시간 없잖아" có nghĩa là "Chúng ta không có thời gian, bạn biết đấy."
-
이미 알고 있잖아
➔ Động từ + -고 있다 (tiếp diễn/trạng thái)
➔ Cấu trúc ngữ pháp "-고 있다" chỉ một hành động đang diễn ra (tiếp diễn) hoặc một trạng thái liên tục. Đối với các động từ như "알다" (biết), nó diễn tả trạng thái biết đã kéo dài, chứ không phải một hành động đang tiến triển. Vì vậy, "알고 있잖아" có nghĩa là "Bạn đã biết rồi (và vẫn đang biết)."
-
한 모금에
➔ Danh từ + -에 (tiểu từ chỉ đơn vị, thời gian, hoặc địa điểm)
➔ Tiểu từ "-에" có nhiều cách dùng. Trong ngữ cảnh này, với một đơn vị như "한 모금" (một ngụm), nó chỉ "mỗi" hoặc "trong" đơn vị đó. Vì vậy, "한 모금에" có nghĩa là "trong một ngụm" hoặc "mỗi một ngụm", ngụ ý rằng hành động (thỏa mãn) xảy ra với mỗi ngụm.
-
소름 돋아
➔ Động từ/Tính từ + -아/어 (kết thúc câu trần thuật không trang trọng/thân mật)
➔ Đuôi "-아/어" là đuôi câu trần thuật cơ bản và không trang trọng nhất trong tiếng Hàn, chủ yếu được dùng trong cuộc trò chuyện thân mật giữa bạn bè thân thiết hoặc khi nói chuyện với chính mình. Nó truyền tải một cảm giác hoặc quan sát trực tiếp, thường là tức thì. "소름 돋아" có nghĩa là "Tôi nổi da gà" hoặc "Nó làm tôi nổi da gà."
-
꿈 속에 그려왔던 너
➔ Động từ + -었던 (định ngữ quá khứ cho hành động/trạng thái đã tiếp diễn hoặc hoàn thành trong quá khứ)
➔ Đuôi định ngữ "-었던" được dùng với động từ để mô tả một danh từ dựa trên một hành động hoặc trạng thái đã tiếp diễn trong quá khứ hoặc đã hoàn thành trong quá khứ, với kết quả vẫn còn liên quan. "그리다" nghĩa là "vẽ" hoặc "mơ (về)". "그려왔던" nghĩa là "mà tôi đã vẽ/mơ (cho đến bây giờ)". Vậy, "꿈 속에 그려왔던 너" có nghĩa là "bạn, người mà tôi đã mơ về trong giấc mơ của mình."
-
난 절대 놓칠 수 없어
➔ Động từ + -(으)ㄹ 수 없다 (không thể/không có khả năng)
➔ Cấu trúc "-(으)ㄹ 수 없다" chỉ sự không thể hoặc không có khả năng thực hiện một hành động. Đây là dạng phủ định của "-(으)ㄹ 수 있다" (có thể). "놓치다" nghĩa là "bỏ lỡ" hoặc "để mất." Vì vậy, "놓칠 수 없어" nghĩa là "tôi không thể bỏ lỡ/để mất." Từ "절대" (tuyệt đối/không bao giờ) làm tăng cường sự không thể này.
