Sofia – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Alvaro Soler
• Album: Eterno Agosto

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Sofia” – một bản hit mùa hè đầy năng lượng của Alvaro Soler để luyện tập tiếng Tây Ban Nha! Bài hát chứa những câu nổi bật như “Sueño cuando era pequeño sin preocupación en el corazón” và “Sin tu mirada, sigo”, giúp bạn nâng cao vốn từ vựng, ngữ pháp và cách diễn đạt cảm xúc. Với giai điệu whistling bắt tai và nhịp folk‑pop Latin, “Sofia” không chỉ mang lại cảm giác vui tươi mà còn là cơ hội tuyệt vời để thực hành phát âm và hiểu sâu ý nghĩa lời ca.

[Tiếng Việt]

Mơ khi còn nhỏ

Không lo lắng, trong lòng

Vẫn còn nhớ khoảnh khắc đó

Nó vụt qua, tan biến đi

Anh chẳng tin em nữa, anh chẳng khao khát nữa, eh-oh

Chỉ còn nhìn em, chỉ còn mong muốn em, eh-oh

...

Này, Sofía

Không có ánh mắt của em, anh vẫn

Không có ánh mắt của em, anh vẫn

Nói đi, Sofía, ah-ah-ah

Em nhìn thế nào? Nói đi

Em nhìn thế nào? Nói đi

Anh biết rồi, anh biết rồi, oh

Anh biết rằng chỉ

Anh không còn là chính mình nữa, oy-oy-oy

Này, Sofía

Không có ánh mắt của em, anh vẫn

Không có ánh mắt của em, Sofía

...

Em bảo chúng ta đã hạnh phúc

Mọi thứ đã qua, mọi thứ đã qua

Anh biết anh đã cắt cánh của em

Anh ấy đã làm em bay, anh ấy đã làm em mơ mộng

Anh chẳng tin em nữa, anh chẳng khao khát nữa, eh-oh

Chỉ còn nhìn em, chỉ còn mong muốn em, eh-oh

Này, Sofía

Không có ánh mắt của em, anh vẫn

Không có ánh mắt của em, anh vẫn

Nói đi, Sofía, ah-ah-ah

Em nhìn thế nào? Nói đi

Em nhìn thế nào? Nói đi

Anh biết rồi, anh biết rồi, oh

Anh biết rằng chỉ

Anh không còn là chính mình nữa, oy-oy-oy

Này, Sofía

Không có ánh mắt của em, anh vẫn

Không có ánh mắt của em, Sofía

...

Tại sao em không nói sự thật đi? Eh

...

Anh vẫn không nhìn thấy ánh mắt của em, Sofía, eh, eh, eh, eh

Tại sao em không nói sự thật đi?

Này, Sofía

Không có ánh mắt của em, anh vẫn

Không có ánh mắt của em

Nói đi, Sofía

Em nhìn thế nào? Nói đi

Em nhìn thế nào? Uh!

Này, Sofía

Không có ánh mắt của em, anh vẫn

Không có ánh mắt của em, anh vẫn

Nói đi, Sofía, ah-ah-ah

Em nhìn thế nào? Nói đi

Em nhìn thế nào? Nói đi

Anh biết rồi, anh biết rồi, oh

Anh biết rằng chỉ

Anh không còn là chính mình nữa, oy-oy-oy

Này, Sofía

Không có ánh mắt của em, anh vẫn

Không có ánh mắt của em, Sofía

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Sueño cuando era pequeño

Sin preocupación, en el corazón

Sigo viendo aquel momento

Se desvaneció, desapareció

Ya no te creo, ya no te deseo, eh-oh

Solo te veo, solo te deseo, eh-oh

Mira, Sofía

Sin tu mirada sigo

Sin tu mirada sigo

Dime, Sofía, ah-ah-ah

¿Cómo te mira? Dime

¿Cómo te mira? Dime

Sé que no, sé que no, oh

Sé que solo

Sé que ya no soy, oy-oy-oy

Mira, Sofía

Sin tu mirada sigo

Sin tu mirada, Sofía

Dices que éramos felices

Todo ya pasó, todo ya pasó

Sé que te corté las alas

Él te hizo volar, él te hizo soñar

Ya no te creo, ya no te deseo, eh-oh

Solo te veo, solo te deseo, eh-oh

Mira, Sofía

Sin tu mirada sigo

Sin tu mirada sigo

Dime, Sofía, ah-ah-ah

¿Cómo te mira? Dime

¿Cómo te mira? Dime

Sé que no, sé que no, oh

Sé que solo

Sé que ya no soy, oy-oy-oy

Mira, Sofía

Sin tu mirada sigo

Sin tu mirada, Sofía

¿Y por qué no me dices la verdad? Eh

Sigo sin tu mirada Sofía, eh, eh, eh, eh

¿Y por qué no me dices la verdad?

Mira, Sofía

Sin tu mirada sigo

Sin tu mirada

Dime, Sofía

¿Cómo te mira? Dime

¿Cómo te mira? ¡Uh!

Mira, Sofía

Sin tu mirada sigo

Sin tu mirada sigo

Dime, Sofía, ah-ah-ah

¿Cómo te mira? Dime

¿Cómo te mira? Dime

Sé que no, sé que no, oh

Sé que solo

Sé que ya no soy, oy-oy-oy

Mira, Sofía

Sin tu mirada sigo

Sin tu mirada, Sofía

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - giấc mơ
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - cái nhìn
deseo /deˈseo/ B1	noun - mong muốn
felices /feˈliθes/ A2	adjective - hạnh phúc
volar /boˈlaɾ/ B1	verb - bay
desaparecer /desapaɾeˈθeɾ/ B2	verb - biến mất
creer /kɾeˈeɾ/ B1	verb - tin tưởng
cortar /koɾˈtaɾ/ B1	verb - cắt
decir /deˈθiɾ/ A2	verb - nói
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - trải qua
sigo /ˈsiɣo/ A1	verb - tôi theo
solo /ˈsolo/ A2	adjective - một mình
ya /ja/ A1	adverb - đã
mira /ˈmiɾa/ A1	verb - nhìn
verdad /beɾˈðað/ B1	noun - sự thật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sueño cuando era pequeño

  ➔ Thì quá khứ đơn để mô tả một hành động trong quá khứ.

  ➔ Câu "Sueño" (Tôi mơ) chỉ ra một hành động thường xuyên trong quá khứ.

• Ya no te creo, ya no te deseo

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả cảm xúc hiện tại.

  ➔ Câu "Ya no te creo" (Tôi không còn tin bạn nữa) cho thấy sự thay đổi trong niềm tin.

• Dices que éramos felices

  ➔ Câu gián tiếp để truyền đạt những gì người khác đã nói.

  ➔ Câu "Dices que" (Bạn nói rằng) giới thiệu một câu nói gián tiếp.

• ¿Y por qué no me dices la verdad?

  ➔ Câu hỏi để đặt câu hỏi.

  ➔ Câu "¿Y por qué no me dices?" (Và tại sao bạn không nói với tôi?) là một câu hỏi trực tiếp.

• Sin tu mirada sigo

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "Sin tu mirada" (Không có ánh nhìn của bạn) chỉ ra một trạng thái tồn tại.

• Sé que no, sé que no

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Câu "Sé que no" (Tôi biết rằng không) nhấn mạnh sự chắc chắn.

• Él te hizo volar

  ➔ Thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "Él te hizo volar" (Anh ấy đã khiến bạn bay) chỉ ra một sự thay đổi quan trọng.