Si Te Vas – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Alvaro Soler
• Album: Magia

Lyrics & Translation

Explore the poignant emotions of love and uncertainty with Álvaro Soler's "Si Te Vas." This song offers a chance to immerse yourself in the Spanish language while understanding the heartfelt complexities of relationships and the struggle to find clarity in emotional turmoil.

[English]

Tell me if you love me

Because I don't know anymore

After so many times

I can't see, I can't see anymore

If the storm comes

If I have to run

Because if you leave

You're going to disappear

And how much more? Tell me, how much more

Do you have to play with me?

And if you go, tell me if you’re leaving

Tell me, do you want something new?

I'm searching in your kisses for your voice

They say yes, then they say no

And if you go, tell me if you're leaving

Because I, I can't take it anymore

Ah-ah-ah

I can't take it anymore

Ah-ah-ah

I don't know if you remember

Surely not

Your eternal promises

Stopped the clock, and now in a drawer

I ask you, even if it hurts

Come on, let me fall!

Tied to your string

Let me go once and for all

And how much more? Tell me, how much more

Do you have to play with me?

And if you go, tell me if you're leaving

Tell me, do you want something new?

I'm searching in your kisses for your voice

They say yes, then they say no

And if you go, tell me if you’re leaving

Because I, I can't take it anymore

Ah-ah-ah

I can't take it anymore

Ah-ah-ah

If you go

Maybe we're already too late, no

In the end, we're just wind, no

And how much more? Tell me, how much more

Do you have to play with me?

And if you go, tell me if you're leaving

I want your voice to ease the pain

I'm searching in your kisses for your voice

They say yes, then they say no

And if you go, tell me if you're leaving

Because I (because I), I can't take it anymore

Ah-ah-ah

I can't take it anymore

Ah-ah-ah

Because if you tell me

Tell me if you love me

Ah

...

[Spanish]

Dime si me quieres

Porque ya no lo sé

Después de tantas veces

Ya no puedo ver, yo ya no puedo ver

Si viene la tormenta

Si tengo que correr

Porque si tú te alejas

Vas a desaparecer

¿Y cuánto más?, dime, ¿cuánto más

Tienes que jugar conmigo?

Y si te vas, dime si te vas

Dime, ¿quieres algo nuevo?

Ando buscando en tus besos tu voz

Dicen que sí, luego dicen que no

Y si te vas, dime si te vas

Que yo, que yo no aguanto más

Ah-ah-ah

No aguanto más

Ah-ah-ah

No sé si tú te acuerdas

Seguramente no

Tus promesas eternas

Pararon el reloj, y ahora en un cajón

Te pido, aunque me duela

Va, ¡déjame caer!

Atado a tu cuerda

Suelta de una vez

¿Y cuánto más?, dime, ¿cuánto más

Tienes que jugar conmigo?

Y si te vas, dime si te vas

Dime, ¿quieres algo nuevo?

Ando buscando en tus besos tu voz

Dicen que sí, luego dicen que no

Y si te vas, dime si te vas

Que yo, que yo no aguanto más

Ah-ah-ah

No aguanto más

Ah-ah-ah

Si te vas

Puede ser que ya no estemos a tiempo, no

Al final somos del viento, no

¿Y cuánto más?, dime, ¿cuánto más

Tienes que jugar conmigo?

Y si te vas, dime si te vas

Quiero que tu voz me alivie el dolor

Ando buscando en tus besos tu voz

Dicen que sí, luego dicen que no

Y si te vas, dime si te vas

Que yo (que yo), que yo no aguanto más

Ah-ah-ah

No aguanto más

Ah-ah-ah

Es que si tú me lo dices

Dime si me quieres

Ah

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
quieres /kjeˈɾes/ A2	verb - to want
puedo /ˈpweðo/ A2	verb - to be able to
ver /beɾ/ A1	verb - to see
tormenta /toɾmenˈta/ B1	noun - storm
correr /koˈreɾ/ A2	verb - to run
alejas /aˈlexas/ B2	verb - to distance oneself
desaparecer /desapaɾeˈseɾ/ B2	verb - to disappear
jugar /xuˈɣaɾ/ A2	verb - to play
buscar /βusˈkaɾ/ A2	verb - to search for
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - to want
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - to wait for
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - pain
alivie /a liˈβje/ B2	verb - to relieve

Key Grammar Structures

• Dime si me quieres

  ➔ Indirect question

  ➔ The phrase "Dime si me quieres" translates to "Tell me if you love me," where "si" introduces an indirect question.

• Porque si tú te alejas

  ➔ Conditional clause

  ➔ The phrase "Porque si tú te alejas" means "Because if you move away," where "si" introduces a condition.

• ¿Y cuánto más?, dime, ¿cuánto más

  ➔ Repetition for emphasis

  ➔ The phrase "¿Y cuánto más?," emphasizes the speaker's frustration by repeating the question about how much longer.

• Ando buscando en tus besos tu voz

  ➔ Present continuous tense

  ➔ The phrase "Ando buscando" translates to "I am looking for," indicating an ongoing action in the present.

• Quiero que tu voz me alivie el dolor

  ➔ Subjunctive mood

  ➔ The phrase "Quiero que tu voz me alivie" uses the subjunctive mood to express a desire or wish.

• Puede ser que ya no estemos a tiempo

  ➔ Impersonal expression

  ➔ The phrase "Puede ser que" introduces an impersonal expression indicating possibility.

• Es que si tú me lo dices

  ➔ Colloquial expression

  ➔ The phrase "Es que" is a colloquial expression used to provide an explanation or justification.