Si Te Vas – Letras en Español

• Por: Alvaro Soler
• Álbum: Magia

Letras y Traducción

[Español]

Dime si me quieres

Porque ya no lo sé

Después de tantas veces

Ya no puedo ver, yo ya no puedo ver

Si viene la tormenta

Si tengo que correr

Porque si tú te alejas

Vas a desaparecer

¿Y cuánto más?, dime, ¿cuánto más

Tienes que jugar conmigo?

Y si te vas, dime si te vas

Dime, ¿quieres algo nuevo?

Ando buscando en tus besos tu voz

Dicen que sí, luego dicen que no

Y si te vas, dime si te vas

Que yo, que yo no aguanto más

Ah-ah-ah

No aguanto más

Ah-ah-ah

No sé si tú te acuerdas

Seguramente no

Tus promesas eternas

Pararon el reloj, y ahora en un cajón

Te pido, aunque me duela

Va, ¡déjame caer!

Atado a tu cuerda

Suelta de una vez

¿Y cuánto más?, dime, ¿cuánto más

Tienes que jugar conmigo?

Y si te vas, dime si te vas

Dime, ¿quieres algo nuevo?

Ando buscando en tus besos tu voz

Dicen que sí, luego dicen que no

Y si te vas, dime si te vas

Que yo, que yo no aguanto más

Ah-ah-ah

No aguanto más

Ah-ah-ah

Si te vas

Puede ser que ya no estemos a tiempo, no

Al final somos del viento, no

¿Y cuánto más?, dime, ¿cuánto más

Tienes que jugar conmigo?

Y si te vas, dime si te vas

Quiero que tu voz me alivie el dolor

Ando buscando en tus besos tu voz

Dicen que sí, luego dicen que no

Y si te vas, dime si te vas

Que yo (que yo), que yo no aguanto más

Ah-ah-ah

No aguanto más

Ah-ah-ah

Es que si tú me lo dices

Dime si me quieres

Ah

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
quieres /kjeˈɾes/ A2	verb - querer
puedo /ˈpweðo/ A2	verb - poder
ver /beɾ/ A1	verb - ver
tormenta /toɾmenˈta/ B1	noun - tormenta
correr /koˈreɾ/ A2	verb - correr
alejas /aˈlexas/ B2	verb - alejarse
desaparecer /desapaɾeˈseɾ/ B2	verb - desaparecer
jugar /xuˈɣaɾ/ A2	verb - jugar
buscar /βusˈkaɾ/ A2	verb - buscar
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - esperar
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - dolor
alivie /a liˈβje/ B2	verb - aliviar

Estructuras gramaticales clave

• Dime si me quieres

  ➔ Pregunta indirecta

  ➔ La frase "Dime si me quieres" significa "Dime si me amas," donde "si" introduce una pregunta indirecta.

• Porque si tú te alejas

  ➔ Oración condicional

  ➔ La frase "Porque si tú te alejas" significa "Porque si te alejas," donde "si" introduce una condición.

• ¿Y cuánto más?, dime, ¿cuánto más

  ➔ Repetición para énfasis

  ➔ La frase "¿Y cuánto más?," enfatiza la frustración del hablante al repetir la pregunta sobre cuánto más.

• Ando buscando en tus besos tu voz

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase "Ando buscando" significa "Estoy buscando," indicando una acción en curso en el presente.

• Quiero que tu voz me alivie el dolor

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ La frase "Quiero que tu voz me alivie" utiliza el modo subjuntivo para expresar un deseo.

• Puede ser que ya no estemos a tiempo

  ➔ Expresión impersonal

  ➔ La frase "Puede ser que" introduce una expresión impersonal que indica posibilidad.

• Es que si tú me lo dices

  ➔ Expresión coloquial

  ➔ La frase "Es que" es una expresión coloquial utilizada para proporcionar una explicación o justificación.