Libre – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Alvaro Soler, Emma

Letras y Traducción

Descubre cómo 'Libre' de Álvaro Soler y Emma te ayuda a practicar español: aprende vocabulario de emociones, expresiones del presente y frases cotidianas mientras te dejas llevar por su ritmo pop latino contagioso y su mensaje de vivir sin preocupaciones.

[Español]

Vivo en el presente, viajo con la mente

Que me arrastra hacia ti

Eres mi tormento, eres como el sol caliente

Y ahora arderé por ti

Una pared, una brocha de pintura prefiero

Y dibujar en color lo que siento

Complicaciones sí, aburrimiento no

Y te quiero decir

Que no me siento solo, tengo a mi familia aquí

Soy un terremoto, tengo ganas de vivir

Tú me llamas loco, tengo el lujo de elegir

Todo poco a poco, sí, cuéntamelo

Primero una sombra que te sigue

Luego una puerta que se cierra

Pero lo más importante

Es que ahora estoy aquí

Vivo en el presente, viajo con la mente

Que me arrastra hacia ti

Eres mi tormento, eres como el sol caliente

Y ahora arderé por ti

Tocaré las palmas

Tan dentro del alma vuela mi imaginación

Y vivo en el presente mirando al frente

Libre de preocupación

Libre de preocupación

Que me hace actuar con amor, y saber que he vivido

Y recordar la suerte que he tenido

Que sea en el suelo, sí, tú ves su candor

Y te escucho decir

Primero una sombra que te sigue

Luego una puerta que se cierra

Pero lo más importante

Es que ahora estoy aquí

Vivo en el presente, viajo con la mente

Que me arrastra hacia ti

Eres mi tormento, eres como el sol caliente

Y ahora arderé por ti

Tocaré las palmas

Tan dentro del alma vuela mi imaginación

Y vivo en el presente mirando al frente

Libre de preocupación

Libre de preocupación

Llévame tu corazón, te llevaré mi corazón

Contigo quiero amanecer, mi mujer

Llévame tu corazón, te llevaré mi corazón

Contigo quiero amanecer, mi mujer

Vivo en el presente, viajo con la mente

Que me arrastra hacia ti

Eres mi tormento, eres como el sol caliente

Y ahora arderé por ti

Tocaré las palmas

Tan dentro del alma vuela mi imaginación

Y vivo en el presente mirando al frente

Libre de preocupación

Son libre, son libre

Son libre, libre de preocupación

Son libre, son libre

Son libre, libre de preocupación

Vivo en el presente, viajo con la mente

Son libre, libre de preocupación

Eres mi tormento, eres como el sol caliente

Son libre, libre de preocupación

...

[Inglés]

Vivo nel presente, viaggio con la mente

Che mi trascina verso te

Tu sei il mio tormento, sei come il sole caldo

E adesso brucerò per te

Una pared, una brocha de pintura prefiero

Y dibujar en color lo que siento

Complicaciones sì, aburrimiento no

Y te quiero decir

Que no me siento solo tengo, a mi familia aquí

Soy un terremoto, tengo ganas de vivir

Tú me llamas loco, tengo el lujo de elegir

Todo poco a poco, si, va cuéntamelo

Prima un'ombra che ti segue

Poi una porta che si chiude

Ma la cosa più importante

È che adesso sono qua

Vivo nel presente, viaggio con la mente

Che mi trascina verso te

Tu sei il mio tormento, sei come il sole caldo

E adesso brucerò per te

Tocaré las palmas

Tan dentro del alma vuela mi imaginación

Y vivo en el presente mirando pal frente

Libre de preocupación

Libre de preocupación

Que me hace hacer con amor, y saber que he vivido

Y recordar la suerte que he tenido

Que sea en el suelo si, tú ves a su candor

Y te eschuco decir

Prima un'ombra che ti segue

Poi una porta che si chiude

Ma la cosa più importante

È che adesso sono qua

Vivo nel presente, viaggio con la mente

Che mi trascina verso te

Tu sei il mio tormento, sei come il sole caldo

E adesso brucerò per te

Tocaré las palmas

Tan dentro del alma vuela mi imaginación

Y vivo en el presente mirando pal frente

Libre de preocupación

Libre de preocupación

Llevame tu corazon, te llevaré mi corazon

Contigo quiero amanecer, mi mujer

Llevame tu corazon, te llevaré mi corazon

Contigo quiero amanecer, mi mujer

Vivo nel presente, viaggio con la mente

Che mi trascina verso te

Tu sei il mio tormento, sei come il sole caldo

E adesso brucerò per te

Tocaré las palmas

Tan dentro del alma vuela mi imaginación

Y vivo en el presente mirando pal frente

Libre de preocupación

Son libre, son libre

Son libre, libre de preocupación

Son libre, son libre

Son libre, libre de preocupación

Vivo nel presente, viaggio con la mente

Son libre, libre de preocupación

Tu sei il mio tormento, sei come il sole caldo

Son libre, libre de preocupación

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
present /ˈprɛzənt/ A2	noun - el tiempo actual adjective - actual
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - viaje
mind /maɪnd/ B1	noun - mente
torment /tɔːrˈmɛnt/ B2	noun - tormento verb - atormentar
burn /bɜrn/ B1	verb - quemar
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - fuego
color /ˈkʌlər/ A2	noun - color
draw /drɔː/ B2	verb - dibujar
complication /ˌkɒmplɪˈkeɪʃən/ B2	noun - complicación
aburrimiento /aburriˈmiento/ B1	noun - aburrimiento
like /laɪk/ A2	verb - gustar preposition - como
want /wɒnt/ A2	verb - querer
live /lɪv/ B1	verb - vivir

Estructuras gramaticales clave

• Vivo nel presente, viaggio con la mente

  ➔ Presente para expresar acciones actuales.

  ➔ La frase "Vivo" indica el estado actual del hablante.

• Que me hace hacer con amor

  ➔ Subjuntivo para expresar deseo o emoción.

  ➔ La frase "Que me hace" indica un deseo de que algo suceda.

• Soy un terremoto, tengo ganas de vivir

  ➔ Uso de símil y expresión de deseo.

  ➔ La frase "Soy un terremoto" es una metáfora de ser enérgico.

• Libre de preocupación

  ➔ Expresión de libertad de preocupaciones.

  ➔ La frase "Libre de preocupación" indica un estado de no tener preocupaciones.

• Tú me llamas loco

  ➔ Discurso directo para transmitir la opinión de alguien.

  ➔ La frase "Tú me llamas" indica cómo alguien percibe al hablante.

• Contigo quiero amanecer

  ➔ Uso del infinitivo para expresar intención.

  ➔ La frase "quiero amanecer" muestra el deseo del hablante de despertar con alguien.

• Prima un'ombra che ti segue

  ➔ Uso de una cláusula relativa para proporcionar información adicional.

  ➔ La frase "un'ombra che ti segue" describe una sombra que sigue a alguien.