Il Paradiso Non Esiste – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Emma
• Álbum: Fortuna

Letras y Traducción

[Español]

Ha temblado la tierra

Después de cada uno de tus pasos

Te esperaba justo detrás de la puerta

Así es como aprendiste el coraje

Así es como aprendiste de mí

Las palabras que dijiste

Hacen reír al aire

Mientras todo el cielo se doblaba

Así es como aprendí a odiarte

Así es como aprendí de ti

Todo dormía

El tiempo se arrastra

Como si fuera un gigante

La naturaleza se obstina

Como si mi rugido

Se perdiera

No escuchado entre la gente

El paraíso no existe

Solo existen mis brazos

En este pequeño mundo de hoy

En este pequeño mundo

Un mundo infinito

El paraíso no existe

Lo hemos dejado a todos los demás

Me basta el pequeño mundo de hoy

Me basta el pequeño mundo

Un mundo infinito

En la vida he entendido lo que quiero

Y quién soy

A cada uno le sirve una lección

Así es como aprendí a amarme

Así es como aprendí de mí

La naturaleza me desafía

El tiempo se arrastra

Como si fuera un gigante

Como lo hace mucha gente

Como si mi rugido

Se perdiera

No escuchado entre la gente

...

El paraíso no existe

Solo existen mis brazos

En este pequeño mundo de hoy

En este pequeño mundo

Un mundo infinito

El paraíso no existe

Lo hemos dejado a todos los demás

Me basta el pequeño mundo de hoy

Me basta el pequeño mundo

Un mundo infinito

Ha temblado la tierra

Después de cada uno de mis pasos

¿Por qué tiembla la tierra?

Incluso solo si pienso

Yo que he perdido el corazón

Lo he arrojado a un foso

Y ahora lo deseo para ti

...

El paraíso no existe

Lo hemos dejado a todos los demás

Me basta el pequeño mundo de hoy

Me basta el pequeño mundo

Un mundo infinito

...

[Italian]

Ha tremato la terra

Dopo ogni tuo passo

Ti aspettavo proprio dietro la porta

E' così che hai imparato il coraggio

È così che hai imparato da me

Le parole che hai detto

Fanno ridere l'aria

Mentre si piegava tutto il cielo

E' così che ho imparato ad odiarti

È così che ho imparato da te

Ogni cosa dormiva

Il tempo si trascina

Come fosse un gigante

La natura si ostina

Come se il mio ruggito

Si perdesse

Inascoltato tra la gente

Il paradiso non esiste

Esistono solo le mie braccia

In questo piccolo mondo di oggi

In questo piccolo mondo

Un mondo infinito

Il paradiso non esiste

Lo abbiamo lasciato a tutti gli altri

Mi basta il piccolo mondo di oggi

Mi basta il piccolo mondo

Un mondo infinito

Nella vita ho capito cosa voglio

E chi sono

Ad ognuno serve una lezione

E' così che ho imparato ad amarmi

È così che ho imparato da me

La natura mi sfida

Il tempo si trascina

Come fosse un gigante

Come fa molta gente

Come se il mio ruggito

Si perdesse

Inascoltato tra la gente

Il paradiso non esiste

Esistono solo le mie braccia

In questo piccolo mondo di oggi

In questo piccolo mondo

Un mondo infinito

Il paradiso non esiste

Lo abbiamo lasciato a tutti gli altri

Mi basta il piccolo mondo di oggi

Mi basta il piccolo mondo

Un mondo infinito

Ha tremato la terra

Dopo ogni mio passo

Perché trema la terra

Anche solo se penso

Io che il cuore l'ho perso

L'ho gettato in un fosso

E adesso lo desidero per te

Il paradiso non esiste

Lo abbiamo lasciato a tutti gli altri

Mi basta il piccolo mondo di oggi

Mi basta il piccolo mondo

Un mondo infinito

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tremato /treˈmaːto/ B1	verb - temblar
terra /ˈtɛrra/ A2	noun - tierra
passo /ˈpas.so/ A2	noun - paso
coraggio /koˈraddʒo/ B2	noun - coraje
paradiso /paˈra.di.zo/ B1	noun - paraíso
abitavo /a.biˈtaː.vo/ B1	verb - habitar
imparato /im.paˈraː.to/ B2	verb - aprender
parole /paˈroː.le/ A2	noun - palabras
ridere /riˈde.re/ B1	verb - reír
piega /ˈpje.ɡa/ B2	noun - pliegue
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A2	noun - cielo
odio /ˈɔː.djo/ B2	verb - odiar
dormiva /dorˈmi.va/ A2	verb - dormir
ruggito /ruˈdʒiː.to/ B2	noun - rugido

Estructuras gramaticales clave

• E' così che hai imparato il coraggio

  ➔ Tiempo presente perfecto

  ➔ La frase utiliza el tiempo presente perfecto para indicar una acción que tiene relevancia en el presente.

• Ogni cosa dormiva

  ➔ Tiempo imperfecto

  ➔ El tiempo imperfecto se utiliza para describir acciones o estados en curso en el pasado.

• Il paradiso non esiste

  ➔ Tiempo presente simple

  ➔ El tiempo presente simple se utiliza para expresar verdades generales o hechos.

• Mi basta il piccolo mondo di oggi

  ➔ Modo indicativo presente

  ➔ El modo indicativo presente se utiliza para expresar declaraciones de hecho u opinión.

• La natura mi sfida

  ➔ Tiempo presente con pronombre reflexivo

  ➔ El tiempo presente se utiliza aquí con un pronombre reflexivo para indicar una acción que se refleja en el sujeto.

• Perché trema la terra

  ➔ Forma interrogativa

  ➔ La forma interrogativa se utiliza para hacer preguntas, a menudo comenzando con una palabra interrogativa.

• L'ho gettato in un fosso

  ➔ Tiempo pasado compuesto

  ➔ El tiempo pasado compuesto se utiliza para describir acciones que se han completado en el pasado.