Ora O Mai Più – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Don Joe, Emma

Letras y Traducción

[Español]

Manos juntas como si rezaras

Mientras en el fondo planeas

La forma de asesinarme

Todo claro ahora que te hundes

Yo creía, amigo mío, que me querías

No hay límite, no hay límite, de verdad

Hasta tu rostro ya es otro

No hay límite, no hay límite para lo peor

Si te mantienes lejos de mí, mejor

Ahora o nunca

Ahora o nunca

Ahora o nunca

Ahora o nunca

Ahora o nunca

Ahora o nunca

Ahora o nunca

Resbala más lentamente el día

Interrogo a los pensamientos, pero todo calla si

Miro hacia atrás, por reflejo me escondo

Me asusta cómo es que todo ha cambiado

No hay límite, no hay límite, de verdad

Hasta tu rostro ya es otro

No hay límite, no hay límite para lo peor

Si te mantienes lejos de mí, mejor

Ahora o nunca

Ahora o nunca

Ahora o nunca

Ahora o nunca

Ahora o nunca

Ahora o nunca

Ahora o nunca

Ahora o nunca

No hay límite, no hay límite, de verdad

Hasta tu rostro ya es otro

No hay límite, no hay límite para lo peor

Si te mantienes lejos de mí, mejor

No hay límite, no hay límite, de verdad

Hasta tu rostro ya es otro

No hay límite, no hay límite para lo peor

Si te mantienes lejos de mí, mejor

Ahora o nunca

Ahora o nunca

Ahora o nunca

Ahora o nunca

Ahora o nunca

Ahora o nunca

Ahora o nunca

Ahora o nunca

Ahora o nunca

Ahora o nunca, ahora o nunca, ahora o nunca

...

[Italian]

Mani giunte come se pregassi

Mentre in fondo escogiti

Il modo per uccidermi

Tutto chiaro adesso che affondi

Io credevo, amico mio, mi volessi bene

Non c'è limite, non c'è limite vero

Anche il tuo viso è già un altro

Non c'è limite, non c'è limite al peggio

Se stai lontano da me meglio

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Scivola più lentamente il giorno

Interrogo i pensieri, ma tutto quanto tace se

Guardo indietro di riflesso mi nascondo

Mi spaventa come mai sia cambiato tutto

Non c'è limite, non c'è limite vero

Anche il tuo viso è già un altro

Non c'è limite, non c'è limite al peggio

Se stai lontano da me meglio

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Non c'è limite, non c'è limite vero

Anche il tuo viso è già un altro

Non c'è limite, non c'è limite al peggio

Se stai lontano da me meglio

Non c'è limite, non c'è limite vero

Anche il tuo viso è già un altro

Non c'è limite, non c'è limite al peggio

Se stai lontano da me meglio

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai, ora o mai, ora o mai più

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pregassi /preˈɡasːi/ C2	verb - rezar
uccidermi /uttʃidiˈrmi/ C2	verb - suicidarse
limite /ˈli.mi.te/ B2	noun - límite
vero /ˈveːro/ B2	adjective - verdadero
limite /ˈli.mi.te/ B2	noun - límite
peggio /ˈpjuːdʒo/ B2	noun - peor
stare /ˈstaːre/ B1	verb - mirar fijamente
lontano /lɔnˈtaːno/ B2	adjective - lejos
cambiare /kambjaˈre/ B2	verb - cambiar
pensieri /penˈsjɛːri/ B1
scivola /ʃiˈvoːla/ B2
nascosto /nasˈkɔs.to/ C1	adjective - oculto

Estructuras gramaticales clave

• Mani giunte come se pregassi

  ➔ Modo subjuntivo en cláusulas hipotéticas: 'come se'

  ➔ La frase "come se" (como si) introduce una situación hipotética que requiere el modo subjuntivo ("pregassi"). Indica que la acción de orar no es real sino una comparación.

• Mentre in fondo escogiti Il modo per uccidermi

  ➔ Subjuntivo presente 'escogiti' (tramas/idees). 'Mentre' (mientras) puede introducir acciones que suceden simultáneamente, pero aquí insinúa una intención oculta.

  ➔ La forma subjuntiva de "escogitare" sugiere incertidumbre o una situación hipotética. Combinado con "mentre" implica una planificación clandestina que ocurre simultáneamente con la oración aparente.

• Tutto chiaro adesso che affondi

  ➔ 'Che' introduciendo una cláusula causal (ahora que te hundes/estás hundiendo).

  ➔ La conjunción "che" introduce una cláusula que explica por qué todo está claro ahora. Expresa una relación de causa y efecto: como la persona se está hundiendo metafóricamente, todo se vuelve claro.

• Io credevo, amico mio, mi volessi bene

  ➔ Pretérito imperfecto 'credevo' (yo creía) indicando una creencia pasada que ya no es verdad. También, el uso de 'volessi' es el subjuntivo imperfecto de 'volere', expresando una esperanza o expectativa pasada que no se cumplió.

  ➔ 'Credevo' prepara el escenario para un contraste con la realidad actual. 'Volessi bene' (que me quisieras bien) en el subjuntivo muestra la desilusión del cantante ya que la creencia pasada sobre la buena voluntad de la otra persona ahora se ha hecho añicos.

• Anche il tuo viso è già un altro

  ➔ Uso de 'già' (ya) para enfatizar el cambio/transformación. 'Un altro' (otro) implicando una diferencia completa.

  ➔ "Già" subraya que el cambio en el rostro de la persona ya ha ocurrido, y "un altro" indica una alteración completa y fundamental en su apariencia o carácter.

• Se stai lontano da me meglio

  ➔ Cláusula condicional con resultado implícito. 'Se' (si) + presente indicativo 'stai' (te quedas) sugiriendo una condición general. 'Meglio' (mejor) es el resultado implícito si se cumple la condición.

  ➔ La oración implica: "Si te quedas lejos de mí, es mejor (para mí/nosotros)". El resultado (es mejor) se entiende más que se declara explícitamente.