Quando Le Canzoni Finiranno – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Emma
• Álbum: Fortuna

Letras y Traducción

[Español]

Dicen que

Hay una tormenta en el sol

Sería mejor quedarse en casa

No puedo esperar para abrazarte

Mientras todo afuera explota

Dicen que

En una tormenta de nieve

Alguien jura que ha oído

Incluso las piedras más duras suspirar

Mientras tú no haces ruido

No haces ruido

Cuando las canciones terminen

¿Qué haremos con todo nuestro amor?

Pero cuando las canciones terminen para mí

Mientras todo afuera explota

Dicen que

Somos cosas frágiles

Pero en la espera de una sonrisa

Hemos visto evaporarse el sol

Mientras todo te conmueve

Te conmueve

Cuando las canciones terminen

¿Qué haremos con todo nuestro amor?

Pero cuando las canciones terminen para mí

¿Qué haremos con todo nuestro amor?

Pero hay un chico, me han dicho que es capaz de resistir mi cielo

Me han dicho que vendrá a invadir mis sueños y cada pensamiento

Las calles que me hacen perderme en el mundo me llevan lejos

Cuando las canciones terminen para mí

¿Qué haremos con todo nuestro amor?

Pero cuando las canciones terminen para mí

Mientras todo afuera explota

Mientras tú no haces ruido

...

[Italian]

Dicono che

C'è una tempesta nel sole

Sarebbe meglio stare a casa

Non vedo l'ora di poterti abbracciare

Mentre tutto fuori esplode

Dicono che

In una tempesta di neve

Qualcuno giura che ha sentito

Anche le pietre più dure sospirare

Mentre tu non fai rumore

Non fai rumore

Quando le canzoni finiranno

Che cosa ne faremo di tutto quanto il nostro amore

Ma quando le canzoni finiranno per me

Mentre tutto fuori esplode

Dicono che

Noi siamo fragili cose

Ma nelle attese di un sorriso

Abbiamo visto evaporare il sole

Mentre tutto ti commuove

Ti commuove

Quando le canzoni finiranno

Che cosa ne faremo di tutto quanto il nostro amore

Ma quando le canzoni finiranno per me

Che cosa ne faremo di tutto quanto il nostro amore

Ma c'è un ragazzo, mi hanno detto che è capace di resistere al mio cielo

Mi han detto che verrà ad invadere i miei sogni ed ogni singolo pensiero

Le strade che mi fanno perdere nel mondo mi portano lontano

Quando le canzoni finiranno per me

Cosa ne faremo di tutto quanto il nostro amore

Ma quando le canzoni finiranno per me

Mentre tutto fuori esplode

Mentre tu non fai rumore

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tempesta /temˈpɛsta/ B2	noun - tormenta
sole /sɔˈlɛ/ B1	noun - sol
tempesta /temˈpɛsta/ B2	noun - tormenta
casa /ˈkaːza/ A2	noun - casa
abbracciare /abbratˈtʃaːre/ B1	verb - abrazar
esplode /esˈplɔde/ B2	verb - explotar
neve /ˈnɛːve/ B1	noun - nieve
giura /ˈdʒura/ B2	verb - jurar
dure /ˈdure/ B2	adjective - duro
sospirare /sospiraˈre/ C1	verb - suspirar
finiranno /fiˈnira no/ B2	verb - terminarán
amore /aˈmɔːre/ A2	noun - amor
fragili /fraˈdʒili/ B2	adjective - frágil
sorriso /sorˈriːzo/ A2	noun - sonrisa
evaporare /evaporeˈre/ C1	verb - evaporar
pensiero /penˈsjeːro/ B2	noun - pensamiento

Estructuras gramaticales clave

• Dicono che c'è una tempesta nel sole

  ➔ Uso del discurso indirecto con 'che' (que)

  ➔ 'Che' introduce una oración subordinada que reporta lo que dice o piensa la gente.

• Quando le canzoni finiranno

  ➔ Futuro con 'finire' (terminarán)

  ➔ El verbo 'finire' conjugado en futuro indica una acción que ocurrirá.

• Che cosa ne faremo di tutto quanto il nostro amore

  ➔ Uso de 'ne' para reemplazar una frase nominal previa

  ➔ 'Ne' es un pronombre que reemplaza a una frase anterior para evitar repetición.

• Mi han detto che è capace di resistere al mio cielo

  ➔ Uso de 'haber' + participio pasado para el discurso reportado

  ➔ La frase 'Mi han dicho' usa el auxiliar 'haber' con participio pasado para reportar lo que alguien ha dicho.

• Mentre tutto fuori esplode

  ➔ Uso de 'mientras' para indicar acciones simultáneas (mientras)

  ➔ 'Mentre' introduce una oración que indica dos acciones ocurriendo simultáneamente.

• Qualcuno giura che ha sentito

  ➔ Uso de 'jurar' + oración subordinada (que alguien jura)

  ➔ 'Jurar' significa 'juramentar' o 'prometer', seguido de una oración que indica lo que se jura.

• Le strade che mi fanno perdere nel mondo

  ➔ Uso de 'che' para introducir oraciones de relativo (que)

  ➔ 'Che' introduce una oración de relativo que describe las calles, especificando cuáles.