L'Isola – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Emma
• Álbum: Fortuna

Letras y Traducción

[Español]

Una respiración, cómplice

Toma aire, y elígeme

En fila india

Elígeme

Un destino, un torbellino

A contraluz es más simple

Toma aire y elígeme

Y todos miraban el barco partir

Desaparecer en el horizonte

Y todos se quedaban sin palabras

Dicen que volverá, a buscarnos

Alguien volverá

Dicen, quién sabe

Y todos miraban el sol desvanecerse

En el horizonte dentro del mar

Y tú me mirabas y yo te decía

Amor no tengas miedo, encontraremos una forma de irnos

Lejos de aquí

Lejos de aquí, de la isla

Lejos de aquí

Lejos de aquí, de la isla

Lejos de aquí

Lejos de aquí, de la isla

Y todos miraban

El barco partir

Desaparecer en el horizonte

...

[Italian]

Un respiro, complice

Prendi fiato, e scegli me

In fila indiana

Scegli me

Un destino, Un vortice

In controluce è più semplice

Prendi fiato e scegli me

E tutti guardavano la nave partire

All'orizzonte scomparire

E tutti restavano senza parole

Dicono che tornerà, a prenderci

Qualcuno tornerà

Dicono, chi sa

E tutti guardavano il sole sparire

All'orizzonte dentro il mare

E tu mi guardavi ed io ti dicevo

Amore non aver paura troveremo un modo per andare

Via di qua

Via di qua, dall'isola

Via di qua

Via di qua, dall'isola

Via di qua

Via di qua, dall'isola

E tutti guardavano

La nave partire

All'orizzonte scomparire

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
respiro /re'spiro/ A2	noun - respiración
destino /des'tino/ B1	noun - destino
vortice /'vortitse/ B2	noun - vórtice
nave /'nave/ A2	noun - nave
orizzonte /orid'zon.te/ B1	noun - horizonte
parole /pa'role/ A2	noun - palabras
amore /a'more/ A1	noun - amor
paura /'paura/ B1	noun - miedo
modo /'modo/ A2	noun - modo
qua /kwa/ A2	adverb - aquí
partire /par'tire/ B1	verb - partir
scomparire /scom'pari.re/ B2	verb - desaparecer
guardare /guar'dare/ A2	verb - mirar
tornerà /tor.ne'ra/ B1	verb - volverá

Estructuras gramaticales clave

• Prendi fiato, e scegli me

  ➔ Imperativo con conjunción copulativa 'y'

  ➔ 'Prendi' es modo imperativo de 'prendere' (tomar); 'y' conecta dos acciones.

• Un respiro, complice

  ➔ Sustantivo + adjetivo que indica cercanía o complicidad

  ➔ 'Respiro' (respiración) es un sustantivo; 'complice' indica complicidad o cercanía.

• E tutti guardavano la nave partire

  ➔ El imperfecto 'guardaban' (estaban mirando)

  ➔ 'Guardaban' es el imperfecto del pasado, usado para describir una acción en curso en el pasado.

• Dicono che tornerà, a prenderci

  ➔ 'Dicono' (dicen) + cláusula subordinada en futuro 'tornerà'

  ➔ 'Dicono' significa 'ellos dicen'. La cláusula subordinada 'che tornerà' usa el futuro del verbo 'tornare' (regresar).

• Amore non aver paura troveremo un modo per andare

  ➔ Imperativo negativo 'no tener' + futuro 'encontraremos'

  ➔ 'Non aver paura' es el imperativo negativo que significa 'no tengas miedo'. 'Troveremo' es el futuro de 'trovare' (encontrar).