Mi Parli Piano – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Emma
• Álbum: Essere Qui

Letras y Traducción

[Español]

La felicidad es una idea simple

Delante de tus ojos

En el aire que respiras

Y ese que

Apenas puedes contener

Ya tenemos un pasado

Que, a decir verdad,

Se parece más a un conflicto

El corazón, a menudo ofendido

Por un dedo que

Me has apuntado al pecho

Si los ojos no consiguen

Contarte lo que ves

Intentaré yo decírtelo

Porque a la evidencia no le crees

Hace demasiado que me hablas bajo

Son demasiados los años que nos conocemos

Habríamos construido un palacio entero

Y en cambio nos divide un muro

Hace demasiado que me hablas bajo

O eres un recuerdo lejano

¿Es amor o solo una obsesión?

Es un viento cálido

Demasiado cálido que uno se muere

Hace calor que uno se muere

Juego a hacer la guerra

Porque el amor

Nunca me ha dado tregua

Pero si te tengo enfrente otra vez

En la duda, haré lo más correcto

Si los ojos no consiguen

Contarte mis pensamientos

Intentaré describirlos un poco todos

Incluso los más negros

Hace demasiado que me hablas bajo

Son demasiados los años que nos conocemos

Habríamos construido un palacio entero

Y en cambio nos divide un muro

Hace demasiado que me hablas bajo

O eres un recuerdo lejano

¿Es amor o solo una obsesión?

Es un viento cálido

Demasiado cálido que uno se muere

Estamos aquí

Entre un paso incierto y la utopía

De un equilibrio recuperado

Nosotros estamos aquí

En un camino paralelo

Nos tocamos sin llegar a encontrarnos

Si los ojos no consiguen

Contarte lo que ves

Intentaré yo decírtelo

Porque a la evidencia tú no le crees

Hace demasiado que me hablas bajo

Son demasiados los años que nos confundimos

Habríamos construido un palacio entero

Y en cambio nos divide un muro

Hace demasiado que me hablas bajo

O eres un recuerdo lejano

¿Es amor o solo una obsesión?

Es un viento cálido

Demasiado cálido que uno se muere

Hace calor que uno se muere

Cuidado que uno se muere

...

[Italian]

La felicità è un'idea semplice

Davanti ai tuoi occhi

Tra l'aria che respiri

E quella che

Difficilmente trattieni

Abbiamo già un vissuto

Che a dire il vero

Somiglia più ad un conflitto

Il cuore spesso offeso

Da un dito che

Tu mi hai puntato al petto

Se gli occhi non riescono

A raccontarti ciò che vedi

Proverò io a dirtelo

Perché all'evidenza non ci credi

È troppo tempo che mi parli piano

Son troppi gli anni che ci conosciamo

Avremmo messo su un palazzo intero

E invece ci divide un muro

È troppo tempo che mi parli piano

O sei un ricordo lontano

È amore o solo un'ossessione

È un vento caldo

Troppo caldo che si muore

È caldo che si muore

Gioco a far la guerra

Perché l'amore

Non mi ha mai dato tregua

Ma se ti avrò di fronte ancora un'altra volta

Nel dubbio, farò la cosa più giusta

Se gli occhi non riescono

A raccontarti i miei pensieri

Proverò a descriverli un po' tutti

Anche quelli più neri

È troppo tempo che mi parli piano

Son troppi gli anni che ci conosciamo

Avremmo messo su un palazzo intero

E invece ci divide un muro

È troppo tempo che mi parli piano

O sei un ricordo lontano

È amore o solo un'ossessione

È un vento caldo

Troppo caldo che si muore

Siamo qui

Tra un passo incerto e l'utopia

Di un equilibrio ritrovato

Noi siamo qui

In un percorso parallelo

Ci tocchiamo senza mai incontrarci

Se gli occhi non riescono

A raccontarti ciò che vedi

Proverò io a dirtelo

Perché all'evidenza tu non credi

È troppo tempo che mi parli piano

Son troppi gli anni che ci confondiamo

Avremmo messo su un palazzo intero

E invece ci divide un muro

È troppo tempo che mi parli piano

O sei un ricordo lontano

È amore o solo un'ossessione

È un vento caldo

Troppo caldo che si muore

È caldo che si muore

Attento che si muore

Estructuras gramaticales clave

• La felicità è un'idea semplice

  ➔ Presente para expresar una verdad general.

  ➔ La frase "La felicità" (la felicidad) es el sujeto, y "è" (es) es el verbo en presente.

• È troppo tempo che mi parli piano

  ➔ Presente con una expresión de duración.

  ➔ La frase "È troppo tempo" (Ha pasado demasiado tiempo) indica una duración en el presente.

• Se gli occhi non riescono a raccontarti ciò che vedi

  ➔ Oración condicional con modo subjuntivo.

  ➔ La cláusula "Se gli occhi non riescono" (Si los ojos no pueden) establece una condición para la acción siguiente.

• È amore o solo un'ossessione

  ➔ Estructura de pregunta disyuntiva.

  ➔ La frase "È amore o solo un'ossessione" (¿Es amor o solo una obsesión?) presenta dos alternativas.

• Siamo qui tra un passo incerto e l'utopia

  ➔ Presente continuo para describir un estado actual.

  ➔ La frase "Siamo qui" (Estamos aquí) indica un estado actual.

• Ci tocchiamo senza mai incontrarci

  ➔ Presente con un verbo reflexivo.

  ➔ La frase "Ci tocchiamo" (Nos tocamos) utiliza un verbo reflexivo para indicar una acción mutua.

• Avremmo messo su un palazzo intero

  ➔ Condicional perfecto para expresar una acción pasada no realizada.

  ➔ La frase "Avremmo messo su" (Habríamos construido) indica una situación hipotética en el pasado.