L'Amore Non Mi Basta

• Por: Emma
• Álbum: Fortuna

Letra:

[Italiano]

[Español]

Se ci fossero istruzioni

Si hubiera instrucciones

per spiegare il meccanismo

para explicar el mecanismo

che mi ha spinta a presentarmi

que me empujó a presentarme

a casa tua con questo viso.

en tu casa con esta cara.

Con la scusa un po' banale

Con la excusa un poco banal

di riprendermi vestiti, libri,

de recoger mis ropa, libros,

un po' della mia vita.

un poco de mi vida.

Quella vita che mi hai tolto,

Esa vida que me quitaste,

quella di cui non mi pento,

esa de la que no me arrepiento,

essendo loro una corrente,

siendo ellos una corriente,

io tempesta e paravento, paravento.

yo tormenta y pantalla, pantalla.

Conta lento, molto lento

Cuenta lento, muy lento

voltati, guarda in faccia chi ti lascia, scordami.

gira, mira a la cara a quien te deja, olvídame.

...

...

Oramai da troppo tempo

Ya hace demasiado tiempo

io mi chiedo come stiamo,

me pregunto cómo estamos,

eravamo il nostro eterno,

éramos nuestro eterno,

il nostro pane quotidiano.

nuestro pan de cada día.

Ma farò la cosa giusta,

Pero haré lo correcto,

perché sono disonesta.

porque soy deshonesta.

Ma da troppo tempo sento

Pero desde hace demasiado tiempo siento

che l'amore non mi basta.

que el amor no me basta.

L'amore non mi basta

El amor no me basta

L'amore non mi basta

El amor no me basta

se amarmi poi ti passa

si amarme luego te pasa

Che ne è stato delle frasi

¿Qué ha sido de las frases

"Ci sarò comunque vada"?

“Estaré de todos modos”?

A che servono gli incroci

¿De qué sirven los cruces

se poi ognuno ha la sua strada.

si luego cada uno tiene su camino?

La mia strada era deserta,

Mi camino estaba desierto,

traversata da sconfitte

atravesado por derrotas

e con te quella promessa

y contigo esa promesa

che le avrei evitate.

que las habría evitado.

Conta lento, molto lento e voltami,

Cuenta lento, muy lento y gírame,

sangue freddo

sangre fría

se hai coraggio uccidimi.

si tienes valor, mátame.

Oramai da troppo tempo

Ya hace demasiado tiempo

io mi chiedo come stiamo,

me pregunto cómo estamos,

eravamo il nostro eterno,

éramos nuestro eterno,

il nostro pane quotidiano.

nuestro pan de cada día.

Ma farò la cosa giusta,

Pero haré lo correcto,

perché sono un'egoista.

porque soy egoísta.

Ma da troppo tempo sento

Pero desde hace demasiado tiempo siento

che l'amore non mi basta.

que el amor no me basta.

L'amore non mi basta

El amor no me basta

...

...

L'amore non mi basta

El amor no me basta

se amarmi poi ti passa.

si amarme luego te pasa.

Forse è questo il senso

Quizás este es el sentido

del mio vivere.

de mi vivir.

Forse dal dolore

Quizás del dolor

si potrà pure guarire

se podrá también sanar

ma anche scrivere canzoni,

pero también escribir canciones,

anche scrivere canzoni

también escribir canciones

Oramai da troppo tempo

Ya hace demasiado tiempo

io mi chiedo come stiamo,

me pregunto cómo estamos,

eravamo il nostro eterno,

éramos nuestro eterno,

il nostro pane quotidiano.

nuestro pan de cada día.

Ma farò la cosa giusta,

Pero haré lo correcto,

perché sono disonesta.

porque soy deshonesta.

Ma da troppo tempo sento

Pero desde hace demasiado tiempo siento

che l'amore non mi basta.

que el amor no me basta.

l'amore non mi basta

el amor no me basta

...

...

l'amore non mi basta

el amor no me basta

l'amore non mi basta

el amor no me basta

L'amore non mi basta

El amor no me basta

Finiamo punto e basta

Terminamos punto y basta

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
istruzioni /istriˈtsjɔːni/ B2	noun - instrucciones
meccanismo /mekaˈnis.mo/ B2	noun - mecanismo
scusa /ˈskuːza/ A2	noun - disculpa
visco /ˈvisko/ B1	noun - cara
scusa /ˈskuːza/ A2	noun - disculpa
pensiero /penˈsjɛro/ B1	noun - pensamiento
meccanismo /mekaˈnis.mo/ B2	noun - mecanismo
presentarmi /prezɛnˈtar.mi/ B2	verb - presentarme
scusa /ˈskuːza/ A2	noun - disculpa
vita /ˈviːta/ A1	noun - vida
sconfitta /skonˈfit.ta/ B2	noun - derrota
promessa /proˈmɛs.sa/ B2	noun - promesa
volta /ˈvɔl.ta/ A2	noun - vez
strada /ˈstraː.da/ A2	noun - camino
sconfitta /skonˈfit.ta/ B2	noun - derrota
giusta /ˈdʒust.a/ A2	adjective - correcto
dono /ˈdoː.no/ A2	noun - propietario
egoista /ɛˈɡo.ista/ B1	noun - egoísta
passa /ˈpas.sa/ A2	verb - pasar

Gramática:

• Se ci fossero istruzioni per spiegare il meccanismo...

  ➔ Período Hipotético (Tipo II): Subjuntivo Imperfecto + Condicional Simple

  ➔ Usa el subjuntivo imperfecto ('ci fossero') para expresar una condición hipotética o irreal en el presente o futuro. El condicional simple ('...') expresa la consecuencia.

• Quella vita che mi hai tolto, quella di cui non mi pento

  ➔ Pronombres relativos ('che', 'di cui')

  ➔ 'Che' introduce una cláusula relativa refiriéndose a 'vita'. 'Di cui' también introduce una cláusula relativa, pero indica posesión o pertenencia, traduciéndose como 'de la cual' o 'acerca de la cual'.

• essendo loro una corrente, io tempesta e paravento, paravento.

  ➔ Gerundio (essendo) y metáfora

  ➔ El gerundio 'essendo' (siendo) indica una acción o estado simultáneo, vinculando su comportamiento ('a corrente') a su naturaleza contrastante ('tempesta e paravento'). La oración usa metáfora para contrastar su naturaleza pasiva con sus roles activos y protectores.

• Conta lento, molto lento voltati, guarda in faccia chi ti lascia, scordami.

  ➔ Modo Imperativo (Conta, voltati, guarda, scordami)

  ➔ El modo imperativo se utiliza para dar órdenes o instrucciones directas.

• Eravamo il nostro eterno, il nostro pane quotidiano.

  ➔ Pretérito Imperfecto (eravamo) para describir un estado continuo o habitual en el pasado.

  ➔ El pretérito imperfecto 'eravamo' describe lo que solían ser el uno para el otro: su eternidad y el pan de cada día, lo que implica constancia y rutina.

• Ma farò la cosa giusta, perché sono disonesta.

  ➔ Futuro Simple (farò) y Cláusula Causal (perché)

  ➔ 'Farò' expresa una acción futura. 'Perché' introduce la razón o justificación para esa acción.

• Che ne è stato delle frasi "Ci sarò comunque vada"?

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto ('è stato') y Futuro Simple en la cláusula subordinada

  ➔ 'Che ne è stato' significa 'qué ha sido de'. 'Ci sarò comunque vada' usa el futuro simple para expresar una promesa o intención sin importar lo que pase. La estructura de la oración enfatiza el contraste entre las promesas pasadas y la situación actual.