L'Amore Non Mi Basta – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Emma
• Album: Fortuna

Lyrics & Translation

[Italian]

[English]

Se ci fossero istruzioni

If there were instructions

per spiegare il meccanismo

to explain the mechanism

che mi ha spinta a presentarmi

that pushed me to show up

a casa tua con questo viso.

at your house with this face.

Con la scusa un po' banale

With the somewhat banal excuse

di riprendermi vestiti, libri,

to get back clothes, books,

un po' della mia vita.

a little bit of my life.

Quella vita che mi hai tolto,

That life you took from me,

quella di cui non mi pento,

the one I don't regret,

essendo loro una corrente,

being them a current,

io tempesta e paravento, paravento.

me a storm and a shield, a shield.

Conta lento, molto lento

Count slowly, very slowly

voltati, guarda in faccia chi ti lascia, scordami.

turn around, look in the face of the one who leaves you, forget me.

...

...

Oramai da troppo tempo

Oramai da troppo tempo

io mi chiedo come stiamo,

I've been wondering how we are,

eravamo il nostro eterno,

we were our forever,

il nostro pane quotidiano.

our daily bread.

Ma farò la cosa giusta,

But I will do the right thing,

perché sono disonesta.

because I am dishonest.

Ma da troppo tempo sento

But for too long I feel

che l'amore non mi basta.

that love is not enough for me.

L'amore non mi basta

Love is not enough for me

L'amore non mi basta

Love is not enough for me

se amarmi poi ti passa

if loving me then passes you by

Che ne è stato delle frasi

What became of the phrases

"Ci sarò comunque vada"?

"I'll be there no matter what"?

A che servono gli incroci

What's the point of intersections

se poi ognuno ha la sua strada.

if then everyone has their own path.

La mia strada era deserta,

My path was deserted,

traversata da sconfitte

crossed by defeats

e con te quella promessa

and with you that promise

che le avrei evitate.

that I would have avoided them.

Conta lento, molto lento e voltami,

Count slowly, very slowly and turn me around,

sangue freddo

cold blood

se hai coraggio uccidimi.

if you have the courage, kill me.

Oramai da troppo tempo

By now for too long

io mi chiedo come stiamo,

I've been wondering how we are,

eravamo il nostro eterno,

we were our forever,

il nostro pane quotidiano.

our daily bread.

Ma farò la cosa giusta,

But I will do the right thing,

perché sono un'egoista.

because I am selfish.

Ma da troppo tempo sento

But for too long I feel

che l'amore non mi basta.

that love is not enough for me.

L'amore non mi basta

Love is not enough for me

...

...

L'amore non mi basta

Love is not enough for me

se amarmi poi ti passa.

if loving me then passes you by.

Forse è questo il senso

Maybe this is the meaning

del mio vivere.

of my living.

Forse dal dolore

Maybe from pain

si potrà pure guarire

one can even heal

ma anche scrivere canzoni,

but also write songs,

anche scrivere canzoni

also write songs

Oramai da troppo tempo

By now for too long

io mi chiedo come stiamo,

I've been wondering how we are,

eravamo il nostro eterno,

we were our forever,

il nostro pane quotidiano.

our daily bread.

Ma farò la cosa giusta,

But I will do the right thing,

perché sono disonesta.

because I am dishonest.

Ma da troppo tempo sento

But for too long I feel

che l'amore non mi basta.

that love is not enough for me.

l'amore non mi basta

love is not enough for me

...

...

l'amore non mi basta

love is not enough for me

l'amore non mi basta

love is not enough for me

L'amore non mi basta

Love is not enough for me

Finiamo punto e basta

Let's end it, period.

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
istruzioni /istriˈtsjɔːni/ B2	noun - instructions, directions
meccanismo /mekaˈnis.mo/ B2	noun - mechanism, system
scusa /ˈskuːza/ A2	noun - excuse, apology
visco /ˈvisko/ B1	noun - face
scusa /ˈskuːza/ A2	noun - excuse, apology
pensiero /penˈsjɛro/ B1	noun - thought
meccanismo /mekaˈnis.mo/ B2	noun - mechanism, device
presentarmi /prezɛnˈtar.mi/ B2	verb - to introduce myself
scusa /ˈskuːza/ A2	noun - apology, excuse
vita /ˈviːta/ A1	noun - life
sconfitta /skonˈfit.ta/ B2	noun - defeat
promessa /proˈmɛs.sa/ B2	noun - promise
volta /ˈvɔl.ta/ A2	noun - time, turn
strada /ˈstraː.da/ A2	noun - road, street
sconfitta /skonˈfit.ta/ B2	noun - defeat
giusta /ˈdʒust.a/ A2	adjective - right, correct
dono /ˈdoː.no/ A2	noun - owner, possessor
egoista /ɛˈɡo.ista/ B1	noun - selfish person
passa /ˈpas.sa/ A2	verb - to pass, to go by

Key Grammar Structures

• Se ci fossero istruzioni per spiegare il meccanismo...

  ➔ Hypothetical Period (Periodo Ipotetico) - Type 2: Imperfect Subjunctive + Conditional Present

  ➔ Uses the imperfect subjunctive ('ci fossero') to express a hypothetical or unreal condition in the present or future. The conditional present ('...') expresses the consequence.

• Quella vita che mi hai tolto, quella di cui non mi pento

  ➔ Relative Pronouns ('che', 'di cui')

  ➔ 'Che' introduces a relative clause referring to 'vita'. 'Di cui' also introduces a relative clause, but indicates possession or belonging, translating to 'of which' or 'about which'.

• essendo loro una corrente, io tempesta e paravento, paravento.

  ➔ Gerund (essendo) and metaphor

  ➔ The gerund 'essendo' (being) indicates a simultaneous action or state, linking their behavior ('a corrente') to her contrasting nature ('tempesta e paravento'). The sentence uses metaphor to contrast their passive nature with her active and protective roles.

• Conta lento, molto lento voltati, guarda in faccia chi ti lascia, scordami.

  ➔ Imperative Mood (Conta, voltati, guarda, scordami)

  ➔ The imperative mood is used to give direct commands or instructions.

• Eravamo il nostro eterno, il nostro pane quotidiano.

  ➔ Imperfect Tense (eravamo) to describe a continuous or habitual state in the past.

  ➔ The imperfect tense 'eravamo' describes what they used to be to each other - their eternity and daily bread, implying constancy and routine.

• Ma farò la cosa giusta, perché sono disonesta.

  ➔ Future Simple (farò) and Causal Clause (perché)

  ➔ 'Farò' expresses a future action. 'Perché' introduces the reason or justification for that action.

• Che ne è stato delle frasi "Ci sarò comunque vada"?

  ➔ Past Compound Tense ('è stato') and Future Simple in subordinate clause

  ➔ 'Che ne è stato' means 'what has become of'. 'Ci sarò comunque vada' uses the future simple to express a promise or intention regardless of what happens. The sentence structure emphasizes the contrast between past promises and the present situation.