Arriverà L'Amore – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Emma
• Álbum: Fortuna

Letras y Traducción

[Italian]

[Español]

Quanti giorni hai senza sorridere

Cuántos días has estado sin sonreír

(Senza sorridere)

(Sin sonreír)

Fuori sono guai ma dentro è malinconia

Fuera hay problemas, pero adentro hay nostalgia

Che ti fa compagnia

Que te hace compañía

Se mi cercherai in questa corsa ad ostacoli

Si me buscas en esta carrera de obstáculos

Mi riconoscerai perché cadremo vicini

Me reconocerás porque caeremos cerca uno del otro

Sempre e ancora

Siempre y aún

E arriverà l'amore in questo mondo

Y llegará el amor a este mundo

Tutto l'amore che io ho per te

Todo el amor que tengo por ti

Arriverà e ci metterà un secondo

Llegará y nos tomará un segundo

Ma durerà in eterno come il Big Bang, ahi

Pero durará para siempre como el Big Bang, ay

...

...

Quando arrivi tu avrò negli occhi la verità

Cuando llegues, tendré la verdad en mis ojos

...

...

Mi riconoscerai in questa giungla di sguardi

Me reconocerás en esta jungla de miradas

In questa giungla

En esta jungla

E arriverà l'amore in questo mondo

Y llegará el amor a este mundo

Tutto l'amore che io ho per te

Todo el amor que tengo por ti

Arriverà e ci metterà un secondo

Llegará y nos tomará un segundo

Ma durerà in eterno come il Big Bang

Pero durará para siempre como el Big Bang

È un'esplosione che guarisce il mondo

Es una explosión que sana el mundo

È quel dolore amaro che non c'è

Es ese dolor amargo que no existe

È l'universo che ci gira intorno

Es el universo que nos rodea

È la ragione per non smettere

Es la razón para no dejar de luchar

Mi è costato una fatica arrivare fino a qui

Me ha costado mucho llegar hasta aquí

C'hai l'inverno, fa paura

Tienes invierno, da miedo

Ma l'amore passa anche di lì

Pero el amor también pasa por allí

Non coprire nessuna ferita

No cubras ninguna herida

Perché sei più bella così

Porque así eres más bella

Questa esplosione che guarisce il mondo

Esta explosión que sana el mundo

Senti l'amore che io ho per te

Siente el amor que tengo por ti

È l'universo che ci gira intorno

Es el universo que nos rodea

È la ragione per non smettere mai

Es la razón para nunca rendirse

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sorridere /sorˈriːdere/ B1	verb - sonreír
guai /ˈɡwai/ B2	noun - problemas, dificultades
malinconia /malinkoˈniːa/ B2	noun - melancolía
corsa /ˈkorsa/ A2	noun - carrera
ostacoli /oˈstakoli/ B1	noun - obstáculos
cadere /kaˈdere/ A2	verb - caer
amore /aˈmore/ A1	noun - amor
mondo /ˈmondo/ A1	noun - mundo
secondo /seˈkondo/ A1	noun - segundo
eterno /eˈtɛrno/ B2	adjective - eterno
occhi /ˈɔkki/ A1	noun - ojos
verità /veriˈta/ B1	noun - verdad
giungla /ˈdʒuŋɡla/ B1	noun - jungla
sguardi /ˈzɡwardi/ B1	noun - miradas
esplosione /esploˈzjoːne/ B2	noun - explosión
guarire /ɡwaˈrire/ B2	verb - curar
dolore /doˈlore/ A2	noun - dolor
amaro /aˈmaro/ B1	adjective - amargo
universo /uniˈvɛrso/ B1	noun - universo
ragione /raˈdʒone/ B1	noun - razón
fatica /faˈtika/ B1	noun - esfuerzo, fatiga
inverno /inˈvɛrno/ A2	noun - invierno
paura /paˈura/ A2	noun - miedo
ferita /feˈrita/ B1	noun - herida
bella /ˈbɛlla/ A1	adjective - hermosa

Estructuras gramaticales clave

• Arriverà l'amore in questo mondo

  ➔ Futuro simple con 'arriverà' (llegará)

  ➔ 'Arriverà' es el futuro de 'arrivare', que significa 'llegará'.

• Tutto l'amore che io ho per te

  ➔ Oración de relativo con 'che' (que) para especificar 'todo el amor' (todo el amor)

  ➔ 'Che' introduce una oración de relativo que describe 'todo el amor'.

• Ma durerà in eterno come il Big Bang

  ➔ Comparación usando 'come' (como) para indicar similitud

  ➔ 'Come' se usa para hacer una comparación indicando similitud entre dos cosas.

• È un'esplosione che guarisce il mondo

  ➔ Oración de relativo con 'che' para especificar 'una explosión'

  ➔ 'Che' introduce una oración de relativo que describe 'una explosión'.

• È l'universo che ci gira intorno

  ➔ Oración de relativo con 'che' para describir 'el universo'

  ➔ 'Che' introduce una oración de relativo que describe 'el universo'.

• È la ragione per non smettere

  ➔ Frase preposicional con 'per' para indicar propósito o razón

  ➔ 'Per' transmite el propósito o la razón para no detenerse.