Effetto Domino – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Emma

Letras y Traducción

[Español]

Dejemos todas las oportunidades abiertas

Dejemos un hilo de aire en las ventanas

Veinte mil leguas bajo las cobijas

Déjame ver si el deseo siempre se queda

De sudar sin tener un objetivo, solo la noche

Quedémonos desnudos, colgados de un hilo que va

De mis piernas a tus ojos

Déjame ver amor cuando regreses

Siempre tengo ganas de hacerme daño contigo

Hagamos nuestros juegos con la luz

Siempre tengo ganas de hacerme daño contigo

Hagamos nuestros juegos con la luz

Y sabes por qué

Pasamos toda la vida buscando un sentido

Que no, no hay

Y a mí me gusta más estar en el suelo

Sobre ti

Y si hay que ir hacia abajo

Vayamos hacia abajo

Con el efecto dominó

Con el efecto dominó

Con el efecto dominó

Con el efecto dominó

...

Salimos a pedazos del efecto dominó

Si una certeza se derrumba, comienza el pánico

Hay una promesa en tu cuerpo que cumplir

Si todos saben tu secreto, niégalo

Para sudar sin tener más pensamientos, solo la noche

Quedémonos desnudos como ayer

¿Y qué haces si pongo una venda en los ojos?

Déjame ver amor cuando me tocas

Siempre tengo ganas de hacerme daño contigo

Hagamos nuestros juegos con la luz

Siempre tengo ganas de hacerme daño contigo

Hagamos nuestros juegos con la luz

Y sabes por qué

Pasamos toda la vida buscando un sentido

Que no, no hay

Y a mí me gusta más estar en el suelo

Sobre ti

Y si hay que ir hacia abajo

Vayamos hacia abajo

Con el efecto dominó

Con el efecto dominó

Con el efecto dominó

Con el efecto dominó

Y puedes usarme

Como yo te uso

Solo lo suficiente para sentir de nuevo

Siempre tengo ganas de hacerme daño contigo

Hagamos nuestros juegos con la luz

Siempre tengo ganas de hacerme daño contigo

Hagamos nuestros juegos con la luz

Siempre tengo ganas de hacerme daño contigo

Hagamos nuestros juegos con la luz

Siempre tengo ganas de hacerme daño contigo

Hagamos nuestros juegos con la luz

Y sabes por qué

Pasamos toda la vida buscando un sentido

Que no, no hay

Y a mí me gusta más estar en el suelo

Sobre ti

Y si hay que ir hacia abajo

Vayamos hacia abajo

Con el efecto dominó

Con el efecto dominó

Con el efecto dominó

Con el efecto dominó

Con el efecto dominó

Con el efecto dominó

...

[Italian]

Lasciamo tutte le occasioni aperte

Lasciamo un filo d'aria alle finestre

Ventimila leghe sotto le coperte

Fammi vedere se la voglia ti rimane sempre

Di sudare senza avere un obiettivo, solo la notte

Restiamo nudi, appesi a un filo che va

Dalle mie gambe ai tuoi occhi

Fammi vedere amore quando ritorni

Ho sempre voglia di farmi male con te

Facciamo i nostri giochi con la luce

Ho sempre voglia di farmi male con te

Facciamo i nostri giochi con la luce

E sai perché

Passiamo tutta la vita in cerca di un senso

Che no, non c'è

E a me piace di più stare sul pavimento

Addosso a te

E se si deve andare giù

Andiamo giù

Con l'effetto domino

Con l'effetto domino

Con l'effetto domino

Con l'effetto domino

Ne usciamo a pezzi dall'effetto domino

Se una certezza crolla inizia il panico

C'è una promessa sul tuo corpo da mantenere

Se sanno tutti il tuo segreto, negalo

Per sudare senza avere più pensieri, solo la notte

Restiamo nudi come ieri

E che fai se metto una benda sugli occhi?

Fammi vedere amore quando mi tocchi

Ho sempre voglia di farmi male con te

Facciamo i nostri giochi con la luce

Ho sempre voglia di farmi male con te

Facciamo i nostri giochi con la luce

E sai perché

Passiamo tutta la vita in cerca di un senso

Che no, non c'è

E a me piace di più stare sul pavimento

Addosso a te

E se si deve andare giù

Andiamo giù

Con l'effetto domino

Con l'effetto domino

Con l'effetto domino

Con l'effetto domino

E puoi usarmi

Come ti uso io

Solo quanto basta per sentire ancora

Ho sempre voglia di farmi male con te

Facciamo i nostri giochi con la luce

Ho sempre voglia di farmi male con te

Facciamo i nostri giochi con la luce

Ho sempre voglia di farmi male con te

Facciamo i nostri giochi con la luce

Ho sempre voglia di farmi male con te

Facciamo i nostri giochi con la luce

E sai perché

Passiamo tutta la vita in cerca di un senso

Che no, non c'è

E a me piace di più stare sul pavimento

Addosso a te

E se si deve andare giù

Andiamo giù

Con l'effetto domino

Con l'effetto domino

Con l'effetto domino

Con l'effetto domino

Con l'effetto domino

Con l'effetto domino

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
occasioni /okkaˈzjoːni/ B1	noun - ocasiones
finestra /finˈestra/ A2	noun - ventana
leghe /ˈleːɡe/ C2	noun - ligas
obiettivo /obˈdʒɛtːivo/ B2	noun - objetivo
notte /ˈnɔtte/ A2	noun - noche
gioco /ˈdʒɔːko/ B1	noun - juego
lume /ˈluːme/ B2	noun - luz
senso /ˈsɛnso/ B2	noun - sentido
domino /dɔˈmiːno/ B1	noun - dominó
promessa /promˈɛssa/ B2	noun - promesa
segreto /seˈɡrɛtːo/ B2	noun - secreto
pensiero /penˈsjeːro/ B2	noun - pensamiento
cadere /kaˈdre/ B2	verb - caer
sentire /senˈtiːre/ B2	verb - sentir
usarmi /uˈzarmi/ C1	verb - usarse

Estructuras gramaticales clave

• Lasciamo tutte le occasioni aperte

  ➔ Presente de indicativo para expresar acciones actuales.

  ➔ El verbo "Lasciamo" (dejamos) está en presente, indicando una acción en curso.

• Ho sempre voglia di farmi male con te

  ➔ Presente con un infinitivo para expresar deseo.

  ➔ La frase "voglia di farmi male" (deseo de hacerme daño) utiliza el infinitivo "farmi" para expresar un deseo.

• E a me piace di più stare sul pavimento

  ➔ Uso del comparativo para expresar preferencia.

  ➔ La frase "di più" (más) indica una preferencia por estar en el suelo.

• Se una certezza crolla inizia il panico

  ➔ Oración condicional para expresar una situación hipotética.

  ➔ La frase "Se una certezza crolla" (Si una certeza colapsa) establece una condición para la acción siguiente.

• Andiamo giù con l'effetto domino

  ➔ Uso del imperativo para expresar un mandato o sugerencia.

  ➔ El verbo "Andiamo" (vamos) está en forma imperativa, sugiriendo una acción.

• Se sanno tutti il tuo segreto, negalo

  ➔ Forma imperativa utilizada en un contexto condicional.

  ➔ La frase "negalo" (niega eso) es un mandato imperativo que sigue a una cláusula condicional.

• E puoi usarmi come ti uso io

  ➔ Uso del modo subjuntivo para expresar incertidumbre o deseo.

  ➔ La frase "come ti uso" (como te uso) implica una condición que no está garantizada.