Loca – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Alvaro Soler
• Álbum: Mar de Colores

Letras y Traducción

Aprende español con «Loca», un himno vibrante de Álvaro Soler que mezcla metáforas apasionadas y estructuras repetitivas ideales para practicar. Descubre vocabulario sobre atracción irresistible, expresiones coloquiales y ritmos contagiosos mientras exploras cómo un éxito musical se convirtió en herramienta educativa para Babbel. ¡Deja que esta canción veraniega te sumerja en el aprendizaje con estilo!

[Español]

Para mí, para mí

Esto es amor para mí (esto es amor)

Pero sé, pero sé

Que no quieres dolor (¿quieres dolor?)

Tú y yo, tú y yo, no necesito más

Sé que sin ti no puedo dormir

Y ven a la cama, y por la mañana

No quiero verte, no quiero que te vayas sin mí

Y regálame un beso, solo por eso vale la pena

Vale la pena estar contigo

(Contigo y nadie más)

Loca, loca, loca cuando me desafías

Pierdo y pierdo la razón

Cada, cada, cada vez que busco en tu almohada respirar

Contigo pierdo la razón

(Contigo pierdo la razón)

Eres tú, eres tú quien me hace sentir

Y no hay que olvidar que hay que vivir

¿Cómo es, cómo es que me tienes así?

¿Seré que sin ti nunca podré dormir?

Y ven a la cama, y por la mañana

No quiero verte, no quiero que te vayas sin mí

Y regálame un beso, solo por eso vale la pena

Vale la pena estar contigo

(Contigo y nadie más)

Loca, loca, loca cuando me desafías

Pierdo y pierdo la razón

Cada, cada, cada vez que busco en tu almohada respirar

Contigo pierdo la razón

Mis amigos dicen que tú no me haces bien

Todos quieren saber, ¿por qué te quiero con locura?

Mis amigos dicen que tú no me haces bien

Todos quieren saber, ¿por qué te quiero con locura?

Loca, loca, loca cuando me desafías

Pierdo y pierdo la razón

Cada, cada, cada vez que busco en tu almohada respirar

Contigo pierdo la razón

Yeah

Contigo pierdo la razón

...

[Inglés]

Para mí, para mí

Para mí esto es amor (Esto es amor)

Pero sé, pero sé

Que no quieres dolor (¿Quieres dolor?)

Tú y yo, tú y yo, no me hace falta más

Sé que sin ti yo no puedo dormir

Y vente pa' la cama y por la mañana

No quiero verte, no quiero verte irte sin mí

Y regálame un beso, solo por eso vale la pena

Vale la pena estar junto a ti

(Contigo y nadie más)

Loca, loca, loca cuando me provoca

Pierdo y pierdo la razón

Cada, cada, cada vez que en tu almohada busco la respiración

Contigo pierdo la razón

(Contigo pierdo la razón)

Eres tú, eres tú la que me hace sentir

Y que no hay que olvidar que hace falta vivir

¿Cómo es, cómo es que me tienes así?

¿Será que sin ti nunca podré dormir?

Y vente pa' la cama y por la mañana

No quiero verte, no quiero verte irte sin mí

Y regálame un beso, solo por eso vale la pena

Vale la pena estar junto a ti

(Contigo y nadie más)

Loca, loca, loca cuando me provoca

Pierdo y pierdo la razón

Cada, cada, cada vez que en tu almohada busco la respiración

Contigo pierdo la razón

Mis amigos dicen que tú no me haces bien

Todos quieren saber, ¿Por qué te quiero con locura?

Mis amigos dicen que tú no me haces bien

Todos quieren saber, ¿Por qué te quiero con locura?

Loca, loca, loca cuando me provoca

Pierdo y pierdo la razón

Cada, cada, cada vez que en tu almohada busco la respiración

Contigo pierdo la razón

Yeah

Contigo pierdo la razón

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A2	noun - sentimiento intenso de afecto profundo verb - sentir un afecto profundo por alguien o algo
todo /ˈtoʊdoʊ/ A2	noun - todo adjective - completo, entero
día /di.a/ A2	noun - período de 24 horas
pensar /pɛnˈsɑːr/ B1	verb - considerar, pensar
quiero /ˈkɪɛroʊ/ A2	verb - querer (yo quiero)
cama /ˈkɑːmə/ A2	noun - cama
ver /vɜːr/ A1	verb - ver
beso /ˈbɛso/ A1	noun - beso
loca /ˈloʊ.kə/ B1	adjective - loca noun - loca (persona loca)
razón /ˈraθn/ B2	noun - razón
respiración /res.piɾaˈθjon/ B2	noun - respiración

Estructuras gramaticales clave

• Para mí, para mí esto es amor

  ➔ Sử dụng đại từ gián tiếp 'para mí' để diễn đạt 'đối với tôi'

  ➔ 'Para mí' có nghĩa là 'đối với tôi', nhấn mạnh quan điểm cá nhân.

• Tú y yo, tú y yo, no me hace falta más

  ➔ 'No me hace falta' dùng để diễn đạt 'tôi không cần thiết' hoặc 'tôi không phải thiếu nó'

  ➔ 'No me hace falta' có nghĩa là 'tôi không cần thiết' hoặc 'không cần thiết với tôi', thể hiện sự thiếu nhu cầu.

• Loca, loca, loca cuando me provoca

  ➔ 'Cuando' được dùng để giới thiệu mệnh đề phụ thể hiện 'khi nào' sự việc xảy ra

  ➔ 'Cuando' có nghĩa là 'khi nào' và giới thiệu mệnh đề phụ mô tả thời điểm xảy ra sự việc.

• Pierdo y pierdo la razón

  ➔ Sử dụng động từ 'perder' trong ngôi thứ nhất số ít để diễn đạt 'mất' (ví dụ, 'mất lý trí')

  ➔ 'Perder' là động từ có nghĩa là 'mất', ở đây dùng ở ngôi thứ nhất để biểu đạt mất lý trí.

• Contigo pierdo la razón

  ➔ 'Contigo' là sự kết hợp của 'con' (với) và 'tí' (bạn) để chỉ 'cùng bạn'

  ➔ 'Contigo' là sự kết hợp của 'con' và 'tí', có nghĩa là 'cùng bạn'.

• Vale la pena estar junto a ti

  ➔ 'Vale la pena' dùng để diễn đạt 'có đáng' và theo sau là một động từ nguyên mẫu

  ➔ 'Vale la pena' có nghĩa là 'đáng giá', được sử dụng kèm với một động từ nguyên mẫu.