Soldado Del Amor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Manuel Mijares
• Album: Uno Entre Mil

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Amar es jugarse la vida

Yêu là đánh cược cả mạng sống

Ser un blanco perfecto dejar las defensas rendidas

Trở thành mục tiêu hoàn hảo, buông bỏ mọi phòng vệ

Amar es romper el espejo gritar contra el viento y sentir

Yêu là phá tan ảo ảnh, gào thét giữa gió và cảm nhận

Cada mirada tuya rara es un puñal que se me clava

Mỗi ánh nhìn lạ lùng của em là nhát dao găm đâm vào tim tôi

Cada vez que me rechazas el impacto de una bala

Mỗi khi em từ chối tôi, như một viên đạn găm vào

Y saber que voy perdiendo la batalla

Và biết rằng tôi đang thua trận chiến

Perdiendo la batalla

Thua trận chiến

Soldado del amor en esta guerra entre tu y yo

Chiến binh tình yêu, trong cuộc chiến giữa em và tôi

Cada noche caigo herido por ganar tu corazón

Mỗi đêm tôi gục ngã vì muốn giành lấy trái tim em

Soldado del amor luchando a muerte por tu piel

Chiến binh tình yêu, chiến đấu sống chết vì em

Soy un héroe de mentira un gigante de papel

Tôi là người hùng giả tạo, một gã khổng lồ bằng giấy

Amar es quedarse sin fuerzas

Yêu là cạn kiệt sức lực

Es volver a intentarlo otra vez aunque tu no comprendas

Là thử lại lần nữa dù em không hiểu

Amar es sentir un incendio que avanza por dentro y fingir

Yêu là cảm thấy ngọn lửa bùng cháy bên trong và giả vờ

Cada mirada tuya rara es un puñal que se me clava

Mỗi ánh nhìn lạ lùng của em là nhát dao găm đâm vào tim tôi

Cada vez que me rechazas el impacto de una bala

Mỗi khi em từ chối tôi, như một viên đạn găm vào

Y saber que voy perdiendo la batalla

Và biết rằng tôi đang thua trận chiến

Perdiendo la batalla

Thua trận chiến

Soldado del amor en esta guerra entre tu y yo

Chiến binh tình yêu, trong cuộc chiến giữa em và tôi

Cada noche caigo herido por ganar tu corazón

Mỗi đêm tôi gục ngã vì muốn giành lấy trái tim em

Soldado del amor luchando a muerte por tu piel

Chiến binh tình yêu, chiến đấu sống chết vì em

Soy un héroe de mentira un gigante de papel

Tôi là người hùng giả tạo, một gã khổng lồ bằng giấy

Soldado del amor en esta guerra entre tu y yo

Chiến binh tình yêu, trong cuộc chiến giữa em và tôi

Cada noche caigo herido por ganar tu corazón

Mỗi đêm tôi gục ngã vì muốn giành lấy trái tim em

Soldado del amor luchando a muerte por tu piel

Chiến binh tình yêu, chiến đấu sống chết vì em

Soy un héroe de mentira un gigante de papel

Tôi là người hùng giả tạo, một gã khổng lồ bằng giấy

Soldado del amor en esta guerra entre tu y yo

Chiến binh tình yêu, trong cuộc chiến giữa em và tôi

Cada noche caigo herido por ganar tu corazón

Mỗi đêm tôi gục ngã vì muốn giành lấy trái tim em

Soldado del amor luchando a muerte por tu piel

Chiến binh tình yêu, chiến đấu sống chết vì em

Soy un héroe de mentira un gigante de papel

Tôi là người hùng giả tạo, một gã khổng lồ bằng giấy

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Amar /aˈmaɾ/ A1	verb - yêu
Soldado /solˈdaðo/ A2	noun - người lính, quân nhân
Amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
Guerra /ˈɡera/ A2	noun - chiến tranh
Batalla /baˈtaʎa/ B1	noun - trận chiến, cuộc chiến
Corazón /koɾaˈson/ A1	noun - trái tim
Perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - mất, thua
Luchar /luˈtʃaɾ/ B1	verb - chiến đấu, đấu tranh
Herido /eˈɾiðo/ B1	adjective - bị thương
Mirada /miˈɾaða/ B1	noun - ánh nhìn, cái nhìn
Puñal /puˈɲal/ B2	noun - dao găm
Bala /ˈbala/ B1	noun - viên đạn
Rechazar /retʃaˈsaɾ/ B1	verb - từ chối, bác bỏ
Héroe /ˈeɾoe/ B1	noun - anh hùng
Mentira /menˈtiɾa/ A2	noun - lời nói dối, sự dối trá adjective (as part of 'de mentira') - giả, giả tạo (ví dụ: 'người hùng giả tạo')
Gigante /xiˈɣante/ B1	noun - người khổng lồ adjective - khổng lồ, to lớn
Papel /paˈpel/ A1	noun - giấy adjective (as part of 'de papel') - bằng giấy, mỏng manh như giấy (ám chỉ sự yếu ớt)
Sentir /senˈtiɾ/ A1	verb - cảm thấy, cảm nhận
Fuerza /ˈfweɾsa/ A2	noun - sức mạnh, lực lượng
Romper /romˈpeɾ/ A2	verb - làm vỡ, phá vỡ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Amar es jugarse la vida

  ➔ Động từ nguyên thể làm chủ ngữ, động từ phản thân.

  ➔ Động từ nguyên thể "Amar" (Yêu) đóng vai trò làm chủ ngữ trong câu. "jugarse" (tự mạo hiểm) là một động từ phản thân, chỉ hành động ảnh hưởng đến chính chủ thể.

• Ser un blanco perfecto dejar las defensas rendidas

  ➔ Chuỗi động từ nguyên thể, quá khứ phân từ làm tính từ.

  ➔ "Ser" (là) và "dejar" (để/cho phép) là các động từ nguyên thể mô tả đặc điểm hoặc hành động của 'yêu'. "rendidas" (đã đầu hàng) là một quá khứ phân từ được dùng làm tính từ bổ nghĩa cho "defensas" (sự phòng thủ).

• Cada mirada tuya rara es un puñal que se me clava

  ➔ Tính từ sở hữu đứng sau danh từ, đại từ quan hệ, cấu trúc 'se' phi cá nhân/bị động.

  ➔ "tuya" (của bạn) là tính từ sở hữu đặt sau danh từ "mirada" để nhấn mạnh. "que se me clava" (mà đâm vào tôi) dùng đại từ quan hệ "que" và cấu trúc 'se' để chỉ một hành động xảy ra với 'tôi', thường mang tính bị động hoặc ngẫu nhiên.

• Cada vez que me rechazas el impacto de una bala

  ➔ Mệnh đề thời gian với 'Cada vez que', thì hiện tại đơn.

  ➔ "Cada vez que" (Mỗi khi) mở đầu một mệnh đề thời gian, chỉ một hành động lặp đi lặp lại. Động từ "rechazas" (bạn từ chối) ở thì hiện tại đơn, mô tả một sự kiện thường xuyên.

• Y saber que voy perdiendo la batalla

  ➔ 'Saber que' (biết rằng), 'ir + gerund' (thì tiếp diễn giả định/hành động liên tục).

  ➔ "Saber que" (biết rằng) mở đầu một mệnh đề danh ngữ. "voy perdiendo" (tôi đang thua / tôi dần thua) là thì tiếp diễn giả định 'ir + gerund', chỉ một hành động đang diễn ra hoặc diễn ra dần dần.

• Perdiendo la batalla

  ➔ Cụm phân từ hiện tại (gerund).

  ➔ "Perdiendo" (đang thua) là một phân từ hiện tại (gerund) được dùng như một cụm trạng ngữ, nhấn mạnh hành động 'đang thua cuộc chiến'. Nó có thể mô tả cách thức hoặc hoàn cảnh.

• Cada noche caigo herido por ganar tu corazón

  ➔ 'Por + động từ nguyên thể' (mục đích/lý do), quá khứ phân từ làm tính từ.

  ➔ "por ganar" (để giành được / nhằm giành được) sử dụng giới từ 'por' theo sau là động từ nguyên thể để diễn tả mục đích hoặc lý do. "herido" (bị thương) là một quá khứ phân từ đóng vai trò tính từ mô tả trạng thái của chủ thể.

• Soy un héroe de mentira un gigante de papel

  ➔ Động từ 'Ser' cho phẩm chất cố hữu, cụm giới từ 'de + danh từ' chỉ đặc điểm/chất liệu.

  ➔ "Soy" (Tôi là) sử dụng động từ 'ser' để mô tả một phẩm chất cố hữu hoặc danh tính (Tôi là một người hùng). "de mentira" (giả dối / làm bằng lời nói dối) và "de papel" (mỏng manh / làm bằng giấy) sử dụng 'de' + danh từ để mô tả bản chất hoặc chất liệu, ngụ ý sự giả dối hoặc yếu đuối.

• Es volver a intentarlo otra vez aunque tu no comprendas

  ➔ 'Volver a + động từ nguyên thể' (làm lại), 'aunque + thể giả định' (mệnh đề nhượng bộ).

  ➔ "volver a intentarlo" (thử lại) là một thành ngữ phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha có nghĩa là lặp lại một hành động. "aunque tu no comprendas" (mặc dù bạn không hiểu) sử dụng 'aunque' theo sau là thể giả định để diễn tả một sự nhượng bộ hoặc tình huống giả định.